"حدسي يقول" - Translation from Arabic to English

• My gut says
• my gut tells
• gut tells me
• My hunch
• my guess is
• my gut is saying
• my gut is telling

Right. My gut says to get my friends back.
حسناً , حدسي يقول بأن أذهب لاستعادة أصدقائي

My gut says I need an antacid.
حدسي يقول أنني أحتاج إلى مضُاداً للحموضة

The polls are still open. People are still voting. My gut says they're ours.
ـ ما زال الناس يصوتون ـ حدسي يقول أن الأصوات لنا

my gut tells me we're not looking at three separate weapons.
حدسي يقول لي نحن لا نبحث في ثلاثة أسلحة منفصلة

my gut tells me that we have. Your Feelings?
حدسي يقول لدينا ــ حدسي أنتِ عاطفية جداً

My gut says they ditched their clothes. And masks,
ان حدسي يقول انهم قد نزعوا عنهم ملابسهم والاقنعه

My gut says no, but something's definitely up.
حدسي يقول لا ولكن شيئا ما بالتأكيد سيظهر

I don't know the guy from Adam, but My gut says, uh... not a snowball's chance in July.
انا لا اعرفه معرفة شخصية لكن حدسي يقول ليس من الممكن ان يكون هو

Okay, well, I'm-I'm telling you, My gut says there's something here we're not seeing.
حسناً أؤكد لك إن حدسي يقول يوجد شيء هنا لا نراه

We should get the court records to confirm all this, but My gut says he's telling the truth.
يجب أن نحصل على سجلات قضائية لتأكيد كل هذا، لكن حدسي يقول أنه يقول الحقيقة

No, My gut says that whoever ran away is our killer and that Lily Greene is a completely innocent schoolteacher who just had the worst night of her life.
لا، حدسي يقول بأنه الذي هرب هو القاتل وتلك ليلي غرين هي معلمة مدرسة بريئة تماما الذي كان مجرد أسوأ ليلة من حياتها.

And if you trust me enough to tell me about this, My gut says you're conflicted on what to do.
وإذا كنتِ تثقي في كفايةً لتُخبرينني عن هذا حدسي يقول أنك ستتعارضين بشأن ما يجب القيام به

Well, My gut says to stay put and wait it out, but this could be a gold mine.
حدسي يقول أن نبقي هنا وننتظر لكن من الممكن أن يكون هذا منجم ذهب

And My gut says to believe him, My gut says he's not lying.
وحدسي يقول لي صدقيه، حدسي يقول لي أنه لم يكذب

But my gut tells me that isn't really going to be necessary.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

But my gut tells me he had nothing to do with Seaman Ramos.
لكن حدسي يقول لي انه ليس له علاقة بمقتل سيمان راموس

I'd need to spend more time with her, of course, but my gut tells me she's credible.
أحتاج لتمضية بعض الوقت معها بالطبع ولكن حدسي يقول أنها صادقة

Call me an incurable romantic, but something in my gut tells me you're the one for me.
اتصل بي رومانسية غير قابل لشفاء، لكن شيئا ما في حدسي يقول لي أنت واحد بالنسبة لي.

My hunch is that the driver came in to get bandages or some stuff for first aid.
حدسي يقول أن السائق سيدخل للحصول على ضمادات أو ما شابه للإسعافات الأولية

But he did and having done it, my guess is that his family got a reward.
لكنه فعل وأتم الأمر حدسي يقول ان عائلته تلقت المكافأة

Well, right now my gut is saying that we are going to listen to Mariah Carey the whole way home.
حسنا , حدسي يقول بأننا سنستمع الى مرايا كاري في طريق العوده

But my gut is telling me that if you did anything outside of protocol, they're gonna try and use that to make you the scapegoat.
لكن حدسي يقول لي ، أنّه إذا فعلتِ أي شيء خارج البروتوكول فإنّهم سيحاولون إستخدام هذا ليجعلوكِ كبش الفداء