"حده الأدنى" - Translation from Arabic to English

• a minimum
• minimal
• minimum of

It will maintain its observer presence in Egypt through a liaison office and conduct a minimum acceptable level of patrols.
وستبقي على حضورها كمراقب في مصر عن طريق مكتب اتصال، وستضطلع بمستوى مقبول في حده الأدنى من الدوريات.

The length of the financial report has been kept to a minimum in accordance with United Nations guidelines.
وقد أُبقي على حجم التقرير المالي في حده الأدنى وفقا للمبادئ التوجيهية الصادرة عن الأمم المتحدة.

It will maintain its observer presence in Egypt through a liaison office, as well as conduct a minimum acceptable level of patrols.
وستبقي على حضورها كمراقب في مصر عن طريق مكتب اتصال، وستضطلع كذلك بمستوى مقبول في حده الأدنى من الدوريات.

Because the judges are expected to have a relatively short period of service, the effect of compound interest return is expected to be minimal.
ولأن من المتوقع أن يعمل القضاة لفترة خدمة قصيرة نسبيا، فمن المتوقع أن يكون تأثير العائد من الفوائد المركبة عند حده الأدنى.

The number of seats can vary, with a minimum of 52 and a maximum of 65 seats.
ويمكن أن يتغير عدد المقاعد، حيث يبلغ في حده الأدنى 52 مقعداً وفي حده الأقصى 65 مقعداً.

At present, such individuals could return to their former places of residence, where there was only a minimum risk of armed conflict.
وفي الوقت الحاضر، يستطيع هؤلاء الأفراد العودة إلى أماكن إقامتهم السابقة، التي تراجع فيها خطر النزاع المسلح إلى حده الأدنى.

Any such delay must be kept to a minimum.
وأي تأخير من هذا القبيل يجب أن يظل في حده الأدنى.

The trees should be able to reach a minimum height of 2-5 metres (m) at maturity in situ.
وينبغي أن تتمكن الأشجار من بلوغ ارتفاع حده الأدنى يتراوح ما بين 2 و5 أمتار عند النضج في الموقع.

As it stands, the report in our view provides us with a minimum basis to ensure a smooth transition to the following sessions of the CD.
ونعتقد بأن التقرير بصيغته الحالية يوفر لنا أساساً يضمن في حده الأدنى الانتقال السلس إلى دورات مؤتمر نزع السلاح التالية.

The number of Military Observers at the headquarters on both sides of the LOC will be kept to a minimum.
وسوف يتم الإبقاء على عدد المراقبين العسكريين على كلا جانبي خط المراقبة في حده الأدنى.

At least five wide-bore water pumps were being used to keep water levels in the pits to a minimum so as to enable at least 150 diggers to continue to work efficiently.
وهناك على الأقل 5 مضخات مياه واسعة الثقوب تستخدم لجعل منسوب المياه في الحفر عند حده الأدنى حتى يستـطيـع 150 على الأقـل من عمال الحفـر أن يواصلـوا العمل بكفاءة.

It was informed that the project had been set at a minimum level and any lowering of the estimates would be artificial and risk leading to cost overruns.
وأُبلغت أن المشروع قد وُضع في حده الأدنى وأن أي خفض في التقديرات سيكون صوريا ويفضي إلى تجاوز التكلفة.

Such legislation should include, at a minimum, all the recommendations contained in this cluster.
وينبغي لهذا الإطار التشريعي أن يتضمن في حده الأدنى جميع التوصيات المتضمَّنة في هذه المجموعة.

The company would only pursue any product if we could keep the adverse effects to a minimum.
الشركة ستتابع أي منتج اذا ابقينا مضاد التأثير في حده الأدنى

Finances have dried up and aid flows have become minimal.
فقد جفت الأموال وبلغ تدفق المساعدات حده الأدنى.

In two field offices, while the actual accomplishment was minimal, a disproportionate amount of the budget was used.
ففي مكتبين ميدانيين كان الإنجاز الفعلي في حده الأدنى واستخدمت مبالغ غير متناسبة من الميزانية.

For people with low incomes, monthly net earnings of less than 1000 Euros before the birth of the child, the substitution rate is raised incrementally to a level of 100 per cent, and all parents who are entitled to parental allowances will receive a minimum of 300 euros.
وفيما يتصل بذوي الدخل المنخفض، الذين يقل صافي أجرهم الشهري عن 000 1 عملة أوروبية قبل مولد الطفل، يرفع معدل التعويض بشكل متزايد إلى نسبة 100 في المائة، مع تلقي كافة الآباء الذين يستحقون علاوات أبوية لمبلغ يصل حده الأدنى إلى 300 عملة أوروبية.