"حد للعنف ضد" - Translation from Arabic to English

• end violence against
• an end to violence against
• ending violence against

It requested information on the policy to end violence against women.
وطلبت معلومات عن السياسة المنتهجة لوضع حد للعنف ضد النساء.

Men have attitudes and capacities that can be utilized to positively influence gender relations and end violence against women.
فللرجال مواقف وقدرات يمكن أن تستخدم للتأثير إيجابيا على العلاقات بين الجنسين ولوضع حد للعنف ضد المرأة.

The Trust Fund, in particular, serves as a laboratory for innovation and a barometer of the demand for support to end violence against women.
ويقوم الصندوق الاستئماني بصفة خاصة، بدور مختبر للابتكارات والبارومترات المتعلقة برصد المطالبات بوضع حد للعنف ضد المرأة.

The Libyan Arab Jamahiriya was calling for an end to violence against women in all its forms, especially during armed conflicts.
وتطلب الجماهيرية العربية الليبية وضع حد للعنف ضد المرأة بجميع أشكاله، لا سيما أثناء الصراعات المسلحة.

Bearing in mind the actions and measures that Member States should take to meet their international obligations with respect to putting an end to violence against women and girls,
وإذ تضع في اعتبارها الإجراءات والتدابير التي ينبغي أن تتخذها الدول الأعضاء للوفاء بالتزاماتها الدولية المتعلقة بوضع حد للعنف ضد النساء والفتيات،

The region was committed to ending violence against children and to curbing trafficking in persons, especially women and children.
وأكد التزام المنطقة بوضع حد للعنف ضد الأطفال والحد من الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال.

Effective partnerships with non-governmental organizations and all relevant agencies were to be promoted and actions to end violence against women were to be integrated into all areas of public and private life, including the media.
وطلبت الترويج ﻹقامة شراكات فعالة مع المنظمات غير الحكومية وجميع الوكالات ذات الصلة وإدماج إجراءات لوضع حد للعنف ضد المرأة في جميع مجالات الحياة العامة والخاصة، بما في ذلك وسائط اﻹعلام.

They should provide resources for work to end violence against women, including rape and sexual violence.
وينبغي أن توفر الموارد اللازمة للعمل على وضع حد للعنف ضد المرأة، بما في ذلك الاغتصاب والعنف الجنسي.

106, 108, 110, 111, 112, 115, 116, 117, 122, 123, 124, 128: New Zealand continues its commitment to end violence against women, and the neglect and abuse of children.
106، 108، 110، و111، 112، 115، 116، 117، 122، 123، 124، 128: تواصل نيوزيلندا التزامها بوضع حد للعنف ضد النساء، ووضع حد لإساءة معاملة الأطفال وإهمالهم.

Parents increasingly wanted the same opportunities for their sons and daughters, and there was a general consensus on the need to end violence against women and girls.
فالآباء تزداد رغبتهم في أن يحصل أبناؤهم وبناتهم على نفس الفرص وثمة إجماع على ضرورة وضع حد للعنف ضد النساء والفتيات.

The organization also participated in the UNIFEM campaign to end violence against women.
وشاركت المنظمة أيضا في الحملة التي أطلقها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أجل وضع حد للعنف ضد المرأة.

The sub-cluster also significantly assisted in the roll-out of the Africa UNiTE campaign to end violence against women.
وساعدت هذه المجموعة الفرعية كثيراً أيضا في تنفيذ حملة التضامن الأفريقية من أجل وضع حد للعنف ضد المرأة.

Fostering partnerships and supporting multi-sectoral approaches is therefore crucial in work to end violence against women.
ويعد لذلك تعزيز الشراكات ودعم النُهج المتعددة القطاعات حاسما في العمل المتعلق بوضع حد للعنف ضد المرأة.

The Together for Girls Initiative to end violence against Children is active in 14 countries.
وتنشط مبادرة معا من أجل الفتيات لوضع حد للعنف ضد الأطفال في 14 بلدا.

In an effort to put an end to violence against women, UN-Women supported policy and legal reforms, new national action plans and improved service-delivery standards in 37 countries.
وفي إطار الجهود المبذولة لوضع حد للعنف ضد المرأة، دعمت الهيئة الإصلاحات السياسية والقانونية، وخطط العمل الوطنية الجديدة، وتحسين تقديم الخدمات في 37 بلداً.

ending violence against women is not the responsibility of one person, actor or group.
ووضع حد للعنف ضد المرأة ليس مسؤولية شخص واحد أو جهة أو مجموعة واحدة.