"حركة تحرير السودان" - Translation from Arabic to English

• Sudan Liberation Movement
• the SLM
• SLA
• the Sudan Liberation
• Sudanese Liberation Movement
• with SLM

In addition, fighting between the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement is affecting the security of several villages in the region.
وإضافة إلى ذلك، يؤثر القتال بين حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة على أمن عدة قرى في المنطقة.

While some progress was made at the sixth round of talks, considerable time was lost in efforts to help resolve the internal leadership struggle within the Sudan Liberation Movement (SLM).
ورغم إحراز بعض التقدم خلال الجولة السادسة من المحادثات، ضاع وقت طويل في الجهود التي بذلت للمساعدة في حل الصراع الداخلي على الزعامة داخل حركة تحرير السودان.

While also informing you of this regrettable incident, I would highly appreciate it if the Security Council would condemn this incident and the continued negative attitude of the Sudan Liberation Movement and the other rebel movements towards peace in Darfur.
وفي الوقت الذي أبلغكم فيه بهذا الحادث المؤسف، سأكون ممتنا لو أدان مجلس الأمن هذا الحادث والموقف السلبي الذي تتخذه بصورة مستمرة حركة تحرير السودان وسائر حركات التمرّد تجاه السلام في دارفور.

Internal division within the SLM paralysed the talks for one week, during which discussions were limited to procedural rather than substantive matters.
وقد شلت الانقسامات داخل حركة تحرير السودان المحادثات لمدة أسبوع انحصرت المناقشات خلاله في مسائل إجرائية بدلا عن المسائل المواضيعية.

Both SLA and JEM have been named as those responsible for the incidents.
وذُكِرت حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة باعتبارهما الجهتين المسؤولتين عن تلك الحوادث.

- Sudan Liberation Movement/Abd Alwahid Mohamed Nour
- حركة تحرير السودان/عبد الواحد محمد نور

2. Sudan Liberation Movement/Abdalwahid Mohamed El Nur
2 - حركة تحرير السودان/عبد الواحد محمد النور

The struggle over the chairmanship of the Sudan Liberation Movement (SLM) between Minni Arko Minawi and Abdul Wahid has led to clashes between SLA units, arbitrary arrests and the unlawful killing of SLA soldiers.
وقد أدى الصراع على قيادة حركة تحرير السودان بين ميني أكرو ميناوي وعبد الواحد إلى وقوع اشتباكات بين وحدات جيش تحرير السودان، وعمليات اعتقال تعسفي، وأعمال قتل غير مشروعة لجنود جيش تحرير السودان.

2,000 Sudan Liberation Movement (SLM) troops
000 2 من قوات حركة تحرير السودان

:: The Sudan Liberation Movement (Peace Faction, headed by Engineer Ibrahim Maadibo);
:: حركة تحرير السودان (جناح السلام، برئاسة المهندس إبراهيم محمود مادبو)

4. Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A)
4 - حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان

2. Twenty-five representatives of the government side and 25 representatives of the Sudan Liberation Movement took part.
2- شارك فيها 25 ممثل للطرف الحكومي و25 من حركة تحرير السودان.

1. The Sudan Liberation Movement/Army
1 - حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان

127. The Sudan Liberation Movement/Army is one of the two main rebel organizations in Darfur.
127- حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان هي إحدى حركتي التمرد الرئيسيتين في دارفور.

II. Sudan Liberation Movement/Army and Justice and Equality Movement representatives
ثانيا - ممثلو حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة

:: The Sudan Liberation Movement (Free Will Faction, headed by Professor Abd al-Rahim Moussa);
:: حركة تحرير السودان (الإرادة الحرة، برئاسة البروفسور عبد الرحمن موسى)

30. No new parties joined the Darfur Peace Agreement in September while efforts to reconcile the SLM factions continued.
30 - لم تنضم أطراف جديدة إلى اتفاق سلام دارفور مع استمرار الجهود الرامية إلى تحقيق مصالحة بين فصائل حركة تحرير السودان.

This could mean that the SLM/A leaders have lost control over some of their field commanders.
وقد يعني هذا أن قادة حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان لم يعودوا يسيطرون على بعض قادتهم الميدانيين.

The Special Envoy also met with Presidential Assistant Mini Minawi, who is the head of the SLM faction that signed the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006.
والتقى المبعوث الخاص أيضا مع مساعد الرئيس ميني ميناوي رئيس فصيل حركة تحرير السودان الذي وقع على اتفاق سلام دارفور في 5 أيار/مايو 2006.

The SLA leadership does not deny that children are living in some of their camps.
ولا تنكر قيادة حركة تحرير السودان أن الأطفال يقيمون في بعض المعسكرات التابعة لها.

The rebel groups the Sudanese Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM) are both members of the National Democratic Alliance, as is the SPLM.
ومجموعتا حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة المتمردتان كلتاهما عضو في التحالف الديمقراطي الوطني، على غرار الحركة الشعبية لتحرير السودان.

with SLM/Abdul Wahid plagued by internal divisions, its head boycotted the workshop and the consultations.
وقد قاطع رئيس حركة تحرير السودان/فصيل عبد الواحد، التي تعاني من انقسامات داخلية، حلقة العمل تلك ومشاورات.