"حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات" - Translation from Arabic to English

• freedom of peaceful assembly and of association
• freedom of peaceful assembly and association

Rights to freedom of peaceful assembly and of association
الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

The rights to freedom of peaceful assembly and of association
الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

The Special Rapporteur considers that both an enabling environment for civil society and a vibrant civil society are indispensable for the enjoyment of the rights to freedom of peaceful assembly and of association.
ويرى المقرر الخاص أن وجود بيئة مواتية للمجتمع المدني جنبا إلى جنب مع مجتمع مدني نابض بالحياة أمر لا غنى عنه للتمتع بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

The present report constitutes the first report to the General Assembly of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association.
هذا التقرير هو أول تقرير مقدم إلى الجمعية العامة من المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات.

It addresses concerns about the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections.
وهو يعالج الشواغل المتعلقة بممارسة الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات في سياق الانتخابات.

In that context, States have an obligation to respect and facilitate the rights to freedom of peaceful assembly and of association throughout the entire process.
وفي هذا الصدد، يقع على الدول التزام باحترام وتيسير الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات طوال العملية بأسرها.

Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
المقرر الخاص المعني بـالحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

freedom of peaceful assembly and of association
الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات

61. The Special Rapporteur calls upon international and regional human rights mechanisms, including special procedures, treaty bodies and the universal periodic review, to pay specific attention to the issue of elections as a context where the rights of freedom of peaceful assembly and association are more likely to be curtailed.
61 - ويهيب المقرر الخاص بالآليات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان، بما في ذلك آليات الإجراءات الخاصة، والهيئات المنشأة بمعاهدات، والاستعراض الدوري الشامل، أن تولي اهتماما خاصا لمسألة الانتخابات بوصفها السياق الذي من الأرجح أن يحدث فيه الانتقاص من الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات.