"حزب انكاثا للحرية" - Translation from Arabic to English

• IFP
• Inkatha Freedom
• of IPF into

The report disclosed the involvement of senior South African Police officers, senior IFP officials and senior officials of the KwaZulu police in a conspiracy aimed at destabilizing South Africa's first democratic elections.
وكشف التقرير عن ضلوع ضباط كبار في شرطة جنوب افريقيا ومسؤولين كبار في حزب انكاثا للحرية وشرطة كوازولو في مؤامرة تهدف إلى زعزعة استقرار أول انتخابات ديمقراطية في جنوب افريقيا.

28. IFP was being consistent in its opposition to a two-phase system, having from the start urged a federal option.
٢٨ - وأردف قائلا إن حزب انكاثا للحرية متسق في معارضته لنظام المرحلتين، إذ أنه حث منذ البداية على اعتماد خيار اتحادي.

Whether or not IFP and the KwaZulu Government participated in the Transitional Executive Council, decisions reached by that Council would be binding on them and on the other independent homelands.
وسواء اشترك حزب انكاثا للحرية وحكومة كوازولو أو لم يشتركا في المجلس التنفيذي الانتقالي، ستكون القرارات التي يتوصل إليها هذا المجلس ملزمة لهما ولﻷوطان اﻷخرى المستقلة.

Predictably, the decisions adopted regarding the date of the elections, the Transitional Executive Council and other agreements had led to three parties, including the Inkatha Freedom Party (IEP), leaving the talks.
وحسبما كان متوقعا، فإن القرارات المتخذة بشأن موعد الانتخابات، والمجلس التنفيذي الانتقالي وحجج أخرى أدت إلى انسحاب ثلاثة أحزاب بما فيها حزب انكاثا للحرية من المباحثات.

Owing to the late entry of IPF into the elections, some 90 million gummed labels had to be printed and delivered across the country.
وكان لا بد من طبع وتسليم ٩٠ مليون بطاقة مصمغة في كل أنحاء البلد نتيجة لتأخر حزب انكاثا للحرية في دخول الانتخابات.

The continuing opposition of white right-wing organizations as well as of IFP to the transition process and, in particular, to the forthcoming elections, may still have serious consequences for South Africa.
واستمرار معارضة المنظمات اليمينية البيضاء فضلا عن حزب انكاثا للحرية لعملية الانتقال، ولا سيما للانتخابات المرتقبة، قد تترتب عليه عواقب خطيرة بالنسبة لجنوب افريقيا.

There was great concern regarding the alliance of IFP and right-wing parties within the Freedom Alliance, whose boycott of the elections posed a real danger for the transition process.
وكان ثمة قلق شديد إزاء تحالف حزب انكاثا للحرية واﻷحزاب اليمينية داخل حلف الحرية، الذي تشكل مقاطعته للانتخابات خطرا حقيقيا على عملية الانتقال.

(a) The acceptance by IFP to register provisionally for the elections, while continuing discussions on other matters;
)أ( قبول حزب انكاثا للحرية أن يسجل مؤقتا للانتخابات مع مواصلته المناقشات بصدد شؤون أخرى؛

Under this provision, the National Party and the Democratic Party have each filed separate complaints with IEC against ANC; and ANC against IFP.
وانطلاقا من هذا الحكم، رفع الحزب الوطني والحزب الديمقراطي شكويين منفصلتين الى اللجنة الانتخابية المستقلة ضد المؤتمر الوطني الافريقي كما رفع المؤتمر الوطني الافريقي شكوى ضد حزب انكاثا للحرية.

A further meeting between President de Klerk, Mr. Mandela, Chief Buthelezi and King Zwelethini took place on 8 April in an attempt to reach an all-inclusive political settlement and to secure IFP participation in the elections.
١٠ - وعقد اجتماع آخر في ٨ نيسان/أبريل بين الرئيس دي كليرك والسيد مانديلا والزعيم بوتيليزي والملك زويليتيني في محاولة للتوصل إلى تسوية سياسية شاملة وتأمين مشاركة حزب انكاثا للحرية في الانتخابات.

The IFP decision to participate in the elections resulted in an immediate and dramatic reduction in violence, and, for a while, the country experienced reduced tension and relative calm.
١٦ - وأسفر قرار حزب انكاثا للحرية الاشتراك في الانتخابات، عن انخفاض فوري كبير في أعمال العنف. وشهدت البلاد لفترة، انخفاضا في حدة التوتر وهدوءا نسبيا.

12. At the invitation of the Chairman, Prince Buthelezi (Chief Minister of KwaZulu and President, Inkatha Freedom Party (IFP)), took a place at the table.
١٢ - وبناء على دعوة من الرئيس، جلس اﻷمير بوتوليزي )رئيس وزراء كوازولو ورئيس حزب انكاثا للحرية( في مقعده.

Indeed it should be recalled that, in all talks between IFP, ANC, and the front-line States in the years prior to the signing of the National Peace Accord in 1991, the principle of constitutional inclusivity had been espoused by all concerned.
بل ومن الجدير بالذكر أن مبدأ الشمولية الدستورية حظي بتأييد جميع اﻷطراف المعنية في كل المحادثات التي عقدت بين حزب انكاثا للحرية والمؤتمر الوطني الافريقي ودول خط المواجهة في السنوات السابقة لتوقيع اتفاق السلم الوطني في عام ١٩٩١.

IFP had actually succeeded in having the " declaration of intent " adopted at the first session of the Convention for a Democratic South Africa (CODESA) amended to include the federal option as one of the constitutional proposals.
وفي الواقع أن حزب انكاثا للحرية نجح في جعل " إعلان النوايا " المعتمد في الدورة اﻷولى لمؤتمر العمل على إقامة جنوب افريقيا ديمقراطية يعدل ليشمل الخيار الاتحادي بوصفه أحد المقترحات الدستورية.

36. Yet not even the withdrawal of the IFP/KwaZulu delegations from negotiations had seemed to deter ANC or the South African Government. They pressed on relentlessly towards their goals.
٣٦ - وأردف قائلا إنه يبدو مع ذلك أنه حتى انسحاب وفدي حزب انكاثا للحرية وكوازولو لم يثن المؤتمر الوطني الافريقي ولا حكومة جنوب افريقيا عن المضي قدما ودون هوادة نحو تحقيق أهدافهما.

In the short parliamentary session in September 1993, the South African Government had passed the Transitional Executive Council Bill, without IFP involvement at any stage.
وفي الدورة البرلمانية القصيرة التي عقدت في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، أقرت حكومة جنوب افريقيا مشروع قانون المجلس التنفيذي الانتقالي بدون اشتراك حزب انكاثا للحرية في أية مرحلة من المراحل.

The objection by ANC to attendance by representatives of the KwaZulu Government at meetings of CODESA had prevented him from ever personally participating in the negotiations, although IFP had participated as a political party.
وقال إن اعتراض المؤتمر الوطني على حضور ممثلي حكومة كوازولو لاجتماعات مؤتمر العمل على إقامة جنوب افريقيا ديمقراطية حال تماما دون اشتراكه شخصيا في المفاوضات، وإن كان حزب انكاثا للحرية قد اشترك فيها بوصفه حزبا سياسيا.

44. In conclusion, he said that IFP did not for one moment believe that the tasks which the members of the Freedom Alliance had set themselves would be easy to achieve.
٤٤ - واختتم كلامه بقوله إن حزب انكاثا للحرية لا يعتقد للحظة واحدة أن المهام التي حددها أعضاء تحالف الحرية أنفسهم ستكون سهلة التحقيق.

Similarly, the African National Congress (ANC) and the Government unceasingly engaged the IFP, the right wing and the homeland leaders, in various talks to sort out differences, to address concerns and to come to new compromises.
وبالمثل كان المؤتمر الوطني الافريقي والحكومة يشركان باستمرار حزب انكاثا للحرية والجناح اليميني وزعماء اﻷوطان في مختلف المحادثات التي جرت لتصفية الخلافات ومعالجة المشاغل والتوصل إلى حلول توفيقية جديدة.

Inkatha Freedom Party won Kwazulu/Natal.
وفاز حزب " انكاثا " للحرية في كوازولو/ناتال.