"حسابات دفع" - Translation from Arabic to English

• accounts payable
• payables
• balances payable

These amounts shall remain recorded as accounts payable until payment is effected.
وتظل هذه المبالغ مسجلة بوصفها حسابات دفع حتى يتم سدادها فعلا.

These amounts will remain recorded as accounts payable until payment is effected.
وتظل هذه المبالغ مسجلة بوصفها حسابات دفع حتى يتم سدادها فعلا.

Monies received but not identified as to purpose are held as accounts payable until identified.
تقيد الأموال الواردة، إذا لم تكن محددة الغرض، باعتبارها حسابات دفع إلى أن يتحدد الغرض منها.

Monies received, but not identified as to purpose, are held as accounts payable until identified.
تقيد الأموال الواردة، إذا لم تكن محددة الغرض، باعتبارها حسابات دفع إلى أن يتحدد الغرض منها.

Similarly, the financial statements showed accounts payable of $4,209,005, after netting off negative balances totalling $1,106,112.
وبالمثل، أظهرت البيانات المالية حسابات دفع تبلغ 005 209 4 دولارات بعد خصم أرصدة سلبية مجموعها 112 106 1 دولارا.

Monies received, but not identified as to purpose, are held as accounts payable until identified.
تقيد اﻷموال الواردة، إذا لم تكن محددة الغرض، باعتبارها حسابات دفع إلى أن يتحدد الغرض منها.

Monies received, but not identified as to purpose, are held as accounts payable until identified.
تقيد النقدية الواردة، إذا لم تكن محددة الغرض، باعتبارها حسابات دفع إلى أن يتحدد الغرض منها.

Contributions received but not identified as to purpose are held as accounts payable until identified, at which time they are recorded as income.
تقيد التبرعات الواردة، إذا لم تكن محددة الغرض، باعتبارها حسابات دفع إلى أن يتحدد الغرض منها، وتقيد عند ذلك بوصفها إيرادات.

Contributions received, but not identified as to purpose, are held as accounts payable until identified, at which time they are recorded as income.
تقيد التبرعات الواردة، إذا لم تكن محددة الغرض، باعتبارها حسابات دفع إلى أن يتحدد الغرض منها، وتقيد عند ذلك بوصفها إيرادات.

The unspent balance of these funds is reported as accounts payable in statement III.
ويسجل الرصيد غير المنفق من هذه اﻷموال بوصفه حسابات دفع في البيان الثالث.

Understanding has been reached that advances from CERF, although reimbursable, are considered and recorded by UNHCR as income rather than as accounts payable until contributions are received.
وجرى التوصل الى تفاهم بأن تعتبر المفوضية السلف من الصندوق، بالرغم من أنها قابلة للسداد، ايرادات وتسجلها على أنها كذلك بدلا من اعتبارها حسابات دفع حتى يتم تلقي المساهمات.

At 31 December 1993, $2,718,256 in unidentified receipts were held as accounts payable.
وفي ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، قيدت مقبوضات غير محددة الغرض قدرها ٦٥٢ ٨١٧ ٢ دولارا بوصفها حسابات دفع.

The amount of $60,588 shown as accounts payable in statement X represents interest income of $32,813 earned by the fund in 1991 and $27,775 earned in the current biennium.
يمثل مبلغ ٥٨٨ ٦٠ دولارا الوارد بوصفـــه حسابات دفع في البيان العاشر ايرادات فوائد قدرها ٨١٣ ٣٢ دولارا اكتسبها الصندوق في عام ١٩٩١ و مبلغ ٧٧٥ ٢٧ دولارا مكتسبا في فترة السنتين الحالية.

The master record keeper erroneously recorded the transfer by increasing the cost of PRISA and setting up accounts payable to PRISA.
وقيد أمين السجلات الرئيسية التحويل على نحو يشوبه الخطأ بأن زاد تكاليف الحساب المنفصل للاستثمار العقاري الحصيف وأنشأ له حسابات دفع.

Field office accounts payable
حسابات دفع تابعة للمكاتب الميدانية

As at 31 December 2003, the reserve amounted to $130,737 and was included in other accounts payable.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، بلغ هذا الاحتياطي 737 130 دولارا وأدرج في حسابات دفع أخرى.

Miscellaneous field office payables 8 768 482
حسابات دفع متنوعة للمكاتب الميدانية ٢٨٤ ٨٦٧ ٨

Note 6. Inter-fund balances payable
الحاشية ٦ - حسابات دفع مشتركة بين الصناديق