"حساب المكتب" - Translation from Arabic to English

• the UNOPS Account
• office account
• the OPS Account

Separate accounts shall be maintained for all reserves within the UNOPS Account.
يتم إمساك حسابات منفصلة لجميع صناديق الاحتياطي في إطار حساب المكتب.

(iv) Liabilities associated with UNOPS personnel contracts financed from the UNOPS Account.
' ٤ ' الخصوم المقترنة بعقود موظفي المكتب والممولة من حساب المكتب.

Funds in the UNOPS Account shall be held and administered solely for the purposes and activities of the Office.
واﻷموال المودعة في حساب المكتب يجري الاحتفاظ بها وإدارتها من أجل أغراض وأنشطة المكتب دون سواها.

The field office account transactions are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.
وتحول معاملات حساب المكتب الميداني إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها لدى الأمم المتحدة التي يحددها المراقب المالي للأمم المتحدة والسارية في تاريخ المعاملة.

The field office account transactions are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.
وتحول معاملات حساب المكتب الميداني إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها لدى اﻷمم المتحدة التي يحددها المراقب المالي لﻷمم المتحدة والسارية في تاريخ المعاملة.

(3) The funds in the OPS Account shall be held and administered solely for the purposes and activities of OPS.
)٣( وسيتم الاحتفاظ باﻷموال المودعة في حساب المكتب وادارتها بما يخدم أغراض وأنشطة المكتب فقط.

29. The unspent income that has accrued to UNOPS through 31 December 1994 shall be transferred to the UNOPS Account in its entirety.
٩٢ - تنقل إلى حساب المكتب كامل اﻹيرادات غير المنفقة المتراكمة لدى المكتب الى غاية ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

12. There shall be established a reserve fund within the UNOPS Account to cover potential liabilities in respect of operations of the Office.
١٢ - ينشأ صندوق احتياطي في إطار حساب المكتب لتغطية الخصوم المحتملة فيما يتصل بعمليات المكتب.

Expenditures chargeable to the UNOPS Account are related to the UNOPS administrative budget, as approved by the Executive Board, and are incurred provided sufficient amounts are available in the UNOPS income so that the self-financing principle is maintained.
وتتعلق النفقات التي تخصم من حساب المكتب بالميزانية الإدارية للمكتب، بالصيغة التي أقرها المجلس التنفيذي، ويجري تكبدها شريطة توافر مبالغ كافية في إيرادات المكتب بحيث يتسنى الثبات على مبدأ التمويل الذاتي.

(d) Liabilities associated with UNOPS personnel contracts financed from the UNOPS Account.
(د) الخصوم المتعلقة بعقود موظفي المكتب التي يمولها حساب المكتب.

Expenditures chargeable to the UNOPS Account are related to the UNOPS administrative budget, as approved by the Executive Board, and are incurred provided sufficient amounts are available in the UNOPS income account so that the self-financing principle is maintained.
وتتعلق النفقات التي تخصم من حساب المكتب بالميزانية الإدارية للمكتب، بالصيغة التي أقرها المجلس التنفيذي، ويجري تكبدها شريطة توافر مبالغ كافية في إيرادات المكتب بحيث يتسنى الثبات على مبدأ التمويل الذاتي.

The plan includes actions to be taken by the Executive Director in the event that the operational reserve is unable to absorb administrative expenditures incurred against the UNOPS Account for the biennium 2002-2003.
وتشمل هذه الخطة الإجراءات التي يتعين على المدير التنفيذي اتخاذها في حالة عدم قدرة الاحتياطي التشغيلي على استيعاب النفقات الإدارية التي يتحملها حساب المكتب لفترة السنتين 2002-2003.

(a) Within the UNOPS Account, a reserve shall be established at a level set by the Executive Board.
)أ( ينشأ في إطار حساب المكتب صندوق احتياطي بمعدل يحدده المجلس التنفيذي.

(a) The unspent income transferred to the UNOPS Account on 1 January 1995 shall be the basis for the establishment of the UNOPS Reserve;
)أ( تكون الايرادات غير المنفقة والمحولة الى حساب المكتب في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ اﻷساس ﻹنشاء صندوق احتياطي للمكتب.

(b) Increases and/or replenishment to the Reserve shall be drawn from accumulated unspent income in the UNOPS Account. Management of funds
)ب( تُسحب الزيادات التي تضاف لصندوق الاحتياطي و/أو الموارد اللازمة لتغذيته من الايرادات غير المنفقة المتراكمة في حساب المكتب.

11. Such UNOPS income shall be kept in a separate account (the " UNOPS Account " ).
١١ - يُحتفظ بإيرادات المكتب هذه في حساب مستقل " حساب المكتب " .

Expenditures chargeable to the UNOPS Account are related to the UNOPS administrative budget, as approved by the Executive Board, and are incurred provided sufficient amounts are available in the UNOPS income account for the self-financing principle to be maintained.
وتتعلق النفقات التي تخصم من حساب المكتب بالميزانية الإدارية للمكتب، بالصيغة التي أقرها المجلس التنفيذي، ويجري تكبدها شريطة توافر مبالغ كافية في إيرادات المكتب بحيث يتسنى الثبات على مبدأ التمويل الذاتي.