"حسب الاقتضاء وحدد" - Translation from Arabic to English

• as necessary and rate the

If you have not revised the NAP in alignment with The Strategy, specify why the process was not initiated. (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance)
إذا لم تكن برنامج العمل الوطني قد نقح بما يتماشى مع الاستراتيجية. أذكر الأسباب التي أدت إلى ذلك. (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية)

Identify the major difficulties experienced in the formulation/alignment process (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).
حدد الصعوبات الرئيسية التي واجهتك في عملية الصياغة/التنسيق (قم بالتأشير على العديد من المربعات حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).

Identify the difficulties of online reporting, if any (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).
حدد صعوبات الإبلاغ على الإنترنت، إذا وجدت (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).

If at the time of reporting you have not formulated a NAP aligned to The Strategy specify why the process was not initiated. (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance)
إذا كان هناك برنامج عمل وطني متسق قد تم صياغته بما يتماشى مع الاستراتيجية. أذكر الأسباب التي أدت إلى ذلك. (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية)

Identify the major difficulties experienced in developing an integrated investment framework (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).
حدد الصعوبات الرئيسية التي واجهتك في عملية وضع إطار الاستثمار المتكامل (قم بالتأشير على العديد من المربعات حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).

For those developed countries who have supported the establishment of synergistic planning/programming or mechanisms for joint implementation in affected countries and/or subregion(s)/region(s), identify the major difficulties experienced in the establishment process (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).
بالنسبة للبلدان المتقدمة الذين دعموا وضع خطط المؤازرة/البرمجة أو آليات التنفيذ المشترك في البلدان المتأثرة و /أو دون الإقليمية والإقليمية، وتحديد الصعوبات الرئيسية التي واجهتها في عملية وضع الخطط (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).

For those developed countries who have supported the establishment of a monitoring system partially or totally dedicated to DLDD, at national and/or subregional/regional level, identify the major difficulties experienced in the establishment process (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).
بالنسبة للبلدان المتقدمة التي قامت بدعم تأسيس نظام رصد بشكل جزئي أو كلي مخصص للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف، على الصعيد الوطني و/أو دون الإقليمي/الإقليمي، حدد الصعوبات الرئيسية التي شهدتها عملية التأسيس (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).

Specify the reasons for the increasing and/or decreasing trend of the participation of CSOs and STIs to DLDD-related programmes/projects. (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance )
حدد الأسباب التي أدت إلى زيادة و/أو انخفاض توجه مشاركة منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلوم والتكنولوجيا في البرامج والمشاريع المرتبطة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف. (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).

Specify the reasons for the increasing and/or decreasing trend of DLDD-related education initiatives undertaken by CSOs and STIs. (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance)
حدد الأسباب التي أدت إلى زيادة و/أو انخفاض توجه المبادرات المرتبطة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في مجال التعليم التي تتبناها منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا. (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).

Specify the reasons for the increasing and/or decreasing trend of the participation of CSOs and STIs to DLDD-related programmes/projects implemented in your country. (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance )
حدد الأسباب التي أدت إلى زيادة و/أو انخفاض توجه المبادرات المرتبطة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في مجال التعليم التي تتبناها منظمات المجتمع المدني ومؤسسات العلم والتكنولوجيا. (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).

GEF Identify the major difficulties experienced in the conclusion of partnership agreements with affected country Parties within the framework of the Convention and of their relation to integrated investment frameworks (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).
حدد الصعوبات الرئيسية التي واجهتكم في إبرام اتفاقيات الشراكة مع البلدان الأطراف المتأثرة في إطار الاتفاقية وعلاقتها بأطر الاستثمار المتكاملة (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).

For those developed countries who have not supported the establishment of synergistic planning/programming or mechanisms for joint implementation in affected countries ) and/or subregion(s)/region(s), identify the reasons that prevented the delivery of this type of support. (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance)
بالنسبة للبلدان المتقدمة الذين لم يدعموا وضع خطط المؤازرة/البرمجة أو آليات التنفيذ المشترك في البلدان المتأثرة و/أو دون الإقليمية والإقليمية، وتحديد الصعوبات الرئيسية التي واجهتها في عملية وضع الخطط (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).

For those developed countries who have not supported the establishment of a monitoring system partially or totally dedicated to DLDD, at national and/or subregional/regional level, identify the reasons that prevented the delivery of this type of support. (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance)
بالنسبة للبلدان المتقدمة التي لم تدعم تأسيس نظام رصد للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف جزئيا أو كليا، على الصعيد الوطني و/أو دون الإقليمي/الإقليمي، حدد الأسباب التي حالت دون تقديم مثل هذا النوع من الدعم (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية)

For those developed countries who have supported DLDD-specific capacity building plans, programmes or projects, at national and/or subregional/regional level, identify the major difficulties experienced in the process (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).
بالنسبة للبلدان المتقدمة التي قد دعمت خطط، أو برامج أو مشاريع بناء القدرات ذات الصلة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، على الصعيد الوطني و/أو دون الإقليمي/الإقليمي، حدد الصعوبات الرئيسية التي شهدتها العملية (حدد أكبر عدد من المربعات حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).

For those developed countries who have not supported DLDD-specific capacity building plans, programmes or projects, at national and/or subregional/regional level, identify the reasons that prevented the delivery of this type of support. (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance)
بالنسبة للبلدان المتقدمة التي لم تدعم خطط، أو برامج أو مشاريع بناء القدرات ذات الصلة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف، على الصعيد الوطني و/أو دون الإقليمي/الإقليمي، حدد الأسباب التي حالت دون تقديم هذا النوع من الدعم (حدد أكبر عدد من المربعات حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).

For those developed countries who have supported the development of one or more integrated investment framework(s) at national and/or subregional/regional level, identify the major difficulties experienced in the development process (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).
بالنسبة لتلك البلدان المتقدمة التي قد قدمت الدعم لوضع أحد أطر الاستثمار المتكاملة أو أكثر على المستوى الوطني و/أو دون الإقليمي/الإقليمي، حدد الصعوبات الأساسية التي واجهت هذه البلدان في عملية وضع الأطر (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية)

For those developed countries who have not supported the development of an integrated investment framework at national and/or subregional/regional level, identify the reasons that prevented the delivery of this type of support. (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance)
بالنسبة للبلدان المتطورة التي لم تدعم وضع إطار استثمار متكامل على المستوى الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، حدد الأسباب التي حالت دون تقديم هذا النوع من الدعم (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية)

From 2012 onwards, identify the reasons for the increasing or decreasing trend of financial resources made available to affected country Parties to combat DLDD (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).
بداية من عام 2012 وما بعده، حدد أسباب الزيادة أو النقص في الموارد المالية التي تم توفيرها للبلدان الأطراف المتأثرة لمكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (قم بالتأشير على مربعات متعددة حسب الاقتضاء وحدد مستوى الأهمية).