"حسن محمد نور" - Translation from Arabic to English

• Hassan Mohamed Nur
• Hasan Muhammad Nur
• Hassan Mohammed Nur

Control of Baidoa is currently contested with Hassan Mohamed Nur " Shatigadud " , Chairman of RRA.
السيطرة على بايدوا متنازع عليها حاليا مع حسن محمد نور " شطيغادود " ، رئيس جيش رحانوين للمقاومة.

On 1 July, fighting broke out in Baidoa between Colonel Hassan Mohamed Nur " Shatigudud " and his two deputies.
وفي 1 تموز/يوليه، نشب القتال في بيدوا بين العقيد حسن محمد نور " شاتيغادود " ونائبيه في جيش رحانوين للمقاومة.

5. Somali Democratic Movement/Rahanwein Resistence Army (Signed) Hassan Mohamed Nur
٥ - الحركة الديمقراطية الصومالية/ )توقيع( حسن محمد نور

Hasan Muhammad Nur Shatigadud of the RRA and SRRC informed the expert that in the previous two years a judicial system had been adopted which enforced regulations established by the RRA based on Islamic principles. In the case of rape, Shariah law would be applied.
65- وأبلغ حسن محمد نور شاتيجودو من جيش راهنوين للمقاومة والمجلس الصومالي للمصالحة وإعادة البناء الخبير بأنه تم خلال السنتين المنصرمتين اعتماد نظام قضائي يطبق اللوائح التي وضعها جيش راهنوين للمقاومة وفقاً للمبادئ الإسلامية وأن أحكام الشريعة تطبق في حال الاغتصاب.

The RRA Chairman, Mr. Hassan Mohammed Nur, known as `Shatti Gudud', is a legally trained Rahanwein Somali, who served at one time as the head of Siad Barre's Security Court.
ورئيس هذا الجيش، السيد حسن محمد نور المعروف باسم " شاطي غودود " رحانويني صومالـي تلقـى تعليمـاً قانونياً، وعمل فترة رئيسا لمحكمة الأمن أيام سياد بري.

Two of them, Colonel Hassan Mohamed Nur " Shatigudud " and one of his former deputies, Sheik Aden Mohamed Nur " Madobe " , agreed to a ceasefire in September 2003.
واتفق اثنان منهم، هما العقيد حسن محمد نور " شاتيغودود " وأحد مساعديه السابقين، الشيخ عدن محمد نور " مادوبيه " على وقف إطلاق النار في أيلول/سبتمبر 2003.

On 13 April 2006, an agreement was signed in Wajid formally ending the dispute and reconciling Hassan Mohamed Nur " Shattigudud " with a rival group headed by Mohammed Ibrahim " Habsade " .
وفي 13 نيسان/أبريل 2006، وُقع اتفاق في واجِد، لإنهاء النزاع رسميا وتحقيق المصالحة فيما بين حسن محمد نور " شاتيغودود " وجماعة مناوئة يقودها محمد إبراهيم " حبسادي " .

Hassan Mohamed Nur " Shatigadud " also admitted that his forces received training from Ethiopian troops.
وقد اعترف أيضا حسن محمد نور " شطي غادود " بأن قواته تلقت تدريبا من القوات الإثيوبية().

Hassan Mohamed Nur " Shatigadud " , Chairman (Mirifle:Siyeed:Hariin), also claims to be president of the State of South-West Somalia
حسن محمد نور (شطيغادود)، الرئيس (ميريفل: سيد: جارين)، ويدعي أيضا أنه رئيس الدولة الجنوبية الغربية للصومال.

40. Unable to raise sufficient money, a number of the faction leaders, such as Colonel Abdullahi Yusuf, Hussein Aideed, General Mohamed Said Hersi " Morgan " and Colonel Hassan Mohamed Nur " Shatigadud " , have instead turned to regional sponsors.
40 - وقام بعض قادة الفصائل، كالعقيد عبد الله يوسف، وحسين عيديد، واللواء محمد سعيد حرصي " مرجان " ، والعقيد حسن محمد نور " شطي غادود " ، عندما صاروا غير قادرين على جمع الأموال الكافية، باللجوء إلى أنصار إقليميين.

According to Sheikh Adan Madobe, the First Deputy Chairman of RRA, who recently split from and is in open conflict with the Chairman of RRA, Hassan Mohamed Nur " Shatigadud " , Ethiopia began training RRA militia members at their request in 1996.
فتبعا للشيخ عدن مدهوب، النائب الأول لرئيس جيش راحانوين للمقاومة، الذي انفصل حاليا عن حسن محمد نور " شطي غادود " رئيس جيش راحانوين للمقاومة وفي خلاف علني معه، فإن " إثيوبيا بدأت تدريب أفراد ميليشيا جيش راحانوين للمقاومة بناء على طلبهم في عام 1996.

In a similar vein, the Chairman of the Rahanwein Resistance Army (RRA), Colonel Hassan Mohamed Nur " Shatigadud " , issued a statement on 23 March protesting that one of his former deputies, who has opposed him militarily in recent months, was accompanying a two-man IGAD monitoring delegation to Baidoa.
وفي الاتجاه نفسه، أصدر رئيس جيش راحانوين للمقاومة، العقيد حسن محمد نور " شاتيغادود " ، بيانا في 23 آذار/مارس احتج فيه على كون أحد نوابه السابقين الذي قاومه عسكريا في الأشهر الأخيرة يرافق وفدا للرصد من عضوين يتبع إيغاد توجّه إلى بايدوا.

On 2 July, Dr. Hussein Muhammad Nur, a brother of RRA leader Colonel Hassan Mohamed Nur ( " Shatigadud " ), was murdered.
وفي 2 تموز/يوليه، اغتيل الدكتور حسين محمد نور، أحد أشقاء قائد جيش رحانوين للمقاومة، العقيد حسن محمد نور ( " شاتيغادود " ).

On 1 April 2002, the Chairman of the Rahanwein Resistance Army (RRA), Hassan Mohamed Nur " Shatigudud " was nominated " president " of a newly formed regional administration, the " Southwestern Regional State of Somalia " .
وفي 1 نيسان/ أبريل 2002، رشح رئيس جيش رحانوين للمقاومة، حسن محمد نور " شاطيجدود " رئيسا للإدارة الإقليمية التي شكلت حديثاً، وهي " الدولة الإقليمية الجنوبية الغربية للصومال " .

(Signed) Hassan Mohamed Nur
)توقيع( حسن محمد نور عضو

5. In the south-west, fighting over control of the city of Baidoa and its immediate environs between the militias of Colonel Hassan Mohamed Nur " Shatigadud " , Chairman of the Rahanwein Resistance Army (RRA), and his two former deputies has continued (S/2002/1201, para. 9), with the city changing hands on a number of occasions.
5 - وفي الجنوب الغربي، استمر القتال من أجل السيطرة على مدينة بايدوا والأحياء المتاخمة لها مباشرة بين ميليشيات العقيد حسن محمد نور " شاتيغادود " رئيس جيش راحانوين للمقاومة ونائبيه السابقين (S/2002/1201، الفقرة 9)، وتم تبادل السيطرة على المدينة في عدد من المناسبات.

16. Reports reached the expert of renewed fighting since July between members of RRA, which controls the Bay and Bakool regions of south-western Somalia. Allegedly sparked by political struggles between the RRA chairman, Hasan Muhammad Nur Shatigadud, and his two deputies, Shaykh Adan Madobe and Muhammad Ibrahim Habsade, the fighting claimed the lives of an estimated 100 people, leaving more than 200 wounded.
16- ووصلت إلى الخبير تقارير عن تجدُّد القتال منذ تموز/يوليه بين أفراد جيش الرحانوين للمقاومة، الذي يسيطر على إقليمي باي وباكول الواقعين في جنوب غرب الصومال، وزُعم أن القتال قد اندلع بسبب صراعات سياسية بين قائد جيش الرحانوين للمقاومة، حسن محمد نور شتيغادود، ونائبيه، شيخ آدن مدوبي ومحمد إبراهيم حبصودي، وأسفر القتال عن عدد يُقدّر ب100 شخص، وخلّف أكثر من 200 جريح.

Mr. Hassan Mohammed Nur ( " Shattigudud " ), Chairman of the Rahanweyn Resistance Army (RRA), Co-Chairman of the Somali Reconciliation and Restoration Council (SRRC)
السيد حسن محمد نور ( " شاتيجودو " )، رئيس جيش راهنوين للمقاومة وأحد رؤساء المجلس الصومالي للمصالحة وإعادة البناء

In July, forces loyal to RRA's leader, Colonel Hassan Mohammed Nur " Shatigadud " , fought in Baidoa against forces loyal to his two deputies.
وفي شهر تموز/يوليه، خاضت القوات الموالية لقائد جيش الرحانوين للمقاومة، العقيد حسن محمد نور, " شتيغادود " قتالاً في منطقة بيدوا ضد القوات الموالية لنائبيه.