"حسيب" - Translation from Arabic to English

• Hassib
• Hasib
• Hasip
• unsanctioned
• Haseeb

The PRESIDENT: I should now like to present, in absentia, the award to Mr. Hassib Ben Ammar of Tunisia.
أود اﻵن أن أقدم الجائزة غيابيا الى السيد حسيب بن عمار بن تونس.

President of the Arab Institute for Human Rights and founding member and Honorary President of the Tunisian League for Human Rights, Mr. Hassib Ben Ammar is known nationally and internationally for his commitment to and struggles for human rights.
السيد حسيب بن عمار رئيس المعهد العربي لحقــــوق الانسان وعضـــو مؤسس ورئيس شــرف للرابطة التونسية لحقــــوق الانسان وهو معروف على المستوى الوطني والدولـــي لالتزامه بحقوق الانسان والنضال من أجلها.

By organizing seminars and conferences on international and national instruments for human rights, Mr. Hassib Ben Ammar has contributed significantly to international law and human rights awareness.
وقـــد شارك السيد حسيب بن عمار على نحو كبير في زيادة الوعي بالقانون الدولي وحقوق الانسان عن طريق تنظيم الحلقات الدراسية والمؤتمرات الدولية والصكوك الوطنية لحقوق الانسان.

Hasib Prutina, one of the authors, was kept in Planjina Kuća for another month, until a Serbian friend helped him get out and reach an area controlled by the ARBiH.
واحتجز حسيب بروتينا، أحد أصحاب البلاغات، في بلانيينا كوتشا شهراً آخر حتى ساعده صديق صربي على الخروج من هناك والوصول إلى منطقة تقع تحت سيطرة جيش جمهورية البوسنة والهرسك.

The lawyers involved are: Ahmet Zeki Okçuolu, Irfan Dürdan, Niyazi Bulgan, (Ms.) Mükrime Tepe, Ercan Kanar, (Ms.) Fatma Karaka, Refik Ergun, Ahmet Avar, Turgay Kaya, (Ms.) Derya Bayr, Hasip Kaplan, Niyazi Çem, Sait Karabakan, (Ms.) Zeynei Polat, (Ms.) Hatice Korkurt, Doan Erba, Filiz Kalayc and Fehim Güne.
والمحامون المعنيون هم: أحمد زكي أوكسوولو، عرفان دوردان، نيازي بلغان، السيدة مكرمة تيبي، إركان كانار، السيدة فاطمة كاراكا، رفيق إرغون، أحمد أفار، تورغاي كايا، السيدة دريا باير، حسيب كابلان، نيازي سيم، سيد كاراباكان، السيدة زيني بولار، السيدة هاتيسي كوركورت، دوان إربا، فيليز كالايس، فهيم غوني.

But... after all the unsanctioned missions that your brother authorized while we were away...
ولكن بعد كل البعثات دون حسيب أو رقيب التي اذن بها اخاك عندما كنا هناك بعيدا

Mr. Haseeb Kadhem Jwaid, Central Bank of Iraq
السيد حسيب كاظم جويد، المصرف المركزي العراقي

An official ceremony was held at the Presidential Palace, where the 1993 Presidential Human Rights Prize was awarded to Dr. Hassib Ben Aman, President of the Arab Institution for Human Rights.
وعقد حفل خاص في قصر الرئاسة، حيث سلمت جائزة الرئاسة لحقوق اﻹنسان الى الدكتور حسيب بن عمان، رئيس المعهد العربي لحقوق اﻹنسان.

Mr. Hassib Ben Ammar Tunisia
السيد حسيب بن عمار

Additionally, the Committee decided to establish an informal working group composed of Messrs. Hassib Ben Ammar, Alexis Dipanda Mouelle and Bent Sorensen in order to analyse the information received and to submit proposals for further action to the Committee at its April session.
وباﻹضافة إلى ذلك، قررت اللجنة إنشاء فريق عامل غير رسمي مؤلف من السادة حسيب بن عمار، واليكسيس ديبندا مويل، وبنت سورينسن من أجل تحليل المعلومات الواردة وتقديم مقترحات إلى اللجنة، في دورتها المعقودة في نيسان/أبريل، عن اﻹجراءات اﻹضافية التي ينبغي اتخاذها.

5. In accordance with article 17, paragraph 6, of the Convention and rule 13 of the Committee's rules of procedure, Mr. Hassib Ben Ammar, by a letter dated 6 January 1995, informed the Secretary-General of his decision to cease his functions as a member of the Committee.
٥ - وفقا للفقرة ٦ من المادة ١٧ من الاتفاقية وللمادة ١٣ من النظام الداخلي للجنة، أحاط السيد حسيب ابن عمار، في رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، اﻷمين العام علما بقراره التوقف عن الاضطلاع بمهامه عضوا في اللجنة.

Hassib Ben Ammar (Tunisia), President of the Arab Institute for Human Rights.
حسيب بن عمار )تونس(، رئيس المعهد العربي لحقوق اﻹنسان .

Mr. Hassib Ben Ammar (Tunisia)
السيد حسيب بن عمار )تونس(

1. Hassib Ben Ammar (Tunisia)
١ - حسيب بن عمار )تونس(

During the Military Court hearing on 6 October 1998, Abd el-Razak Hasib reportedly testified that he had been deprived of sleep for 12 days and beaten on several occasions while being interrogated.
ولدى النظر في الدعوى أمام المحكمة العسكرية في 6 تشرين الأول/اكتوبر 1998، قال عبد الرزاق حسيب أنه حرم من النوم مدة 12 يوماً وأنه تعرض مراراً للضرب أثناء الاستجواب.

Abd el-Razak Hasib and his brother, Muhmed Sa'id Razak Hasib, who were reportedly arrested on 20 and 25 September 1998, respectively, as well as Hussam Sallah and Abd el-Azin Hussein who are said to have been arrested on 22 and 26 September 1998, respectively, are all reportedly held in incommunicado detention at the GSS interrogation unit of the Russian Compound in Jerusalem.
وصدرت منذ القبض عليه سلسلة من الأوامر لمنعه من مقابلة محاميه.وتفيد التقارير بأنه قد أُلقي القبض على عبد الرزاق حسيب وأخيه محمد سعيد الزراق حسيب في 20 و25 أيلول/سبتمبر 1998، على التوالي، وعلى حسام صلاح وعبد العظيم حسين في 22 و26 ايلول/سبتمبر، على التوالي، وأنهم جميعاً بالحبس الانفرادي في جناح الاستجواب التابع لادارة الأمن العام في سجن المسكوبية بالقدس.

Orion was for illegal, unsanctioned operations.
كان أوريون لل، العمليات دون حسيب أو رقيب غير المشروعة.

You staged an unsanctioned, off-book, one-man jailbreak with an operative from a competing spy service.
أنت نظمت عملية هروب من السجن دون حسيب أو رقيب مع ناشط من خدمة التجسس المنافسة

(Signed) Haseeb Kadhm Iwaid
(توقيع) حسيب قادم جواد