"حصانة رؤساء الدول" - Translation from Arabic to English

• immunity of Heads of State
• immunity of the head of State

When exercising jurisdiction, States must respect the immunity enjoyed by other States under international law, including the immunity of Heads of State and other officials, and the immunity of States' property.
ويجب على الدول عند ممارسة الولاية القضائية أن تحترم الحصانة التي تتمتع بها الدول الأخرى بموجب القانون الدولي، بما في ذلك حصانة رؤساء الدول والمسؤولين الآخرين وحصانة ممتلكات الدول.

Arguing against a deferral of the Kenya case, she declared that the immunity of Heads of State should not be extended to those who were indicted before coming to power.
وحاجت ضد تأجيل قضية كينيا، فأعلنت أن حصانة رؤساء الدول ينبغي ألا تمنح لمن وُجهت إليهم اتهامات قبل توليهم السلطة.

B. Work of the Institute 25. The Institute first considered the issue of the immunity of Heads of State from the jurisdiction of foreign courts in the nineteenth century.
25 - نظر المعهد أولا في مسألة حصانة رؤساء الدول من السلطة القضائية للمحاكم الأجنبية في القرن التاسع عشر.

In practical terms, the number of trials involving the application of universal jurisdiction by Spanish courts had increased over the past decade, but the immunity of Heads of State while in office had been respected in all such cases.
ومن الناحية العملية، زاد عدد المحاكمات التي تقتضي تطبيق المحاكم الإسبانية لمبدأ الولاية القضائية العالمية طوال العقد الماضي، ولكن حصانة رؤساء الدول أثناء شغلهم لمناصبهم لقيت الاحترام في جميع هذه القضايا.

In general, national laws that explicitly contemplate the immunity of the head of State do not extend a similar immunity to other State officials.
وعلى العموم، فإن القوانين الوطنية التي تنص صراحة على حصانة رؤساء الدول لا تمنح الحصانة نفسها لمسؤولي الدولة الآخرين().

In any event, the correct approach to such an expansion would require that this type of immunity be addressed independently of and separately from the immunity of Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, particularly in order to ensure that the factors that distinguish such immunity from the immunity ratione personae traditionally granted to members of the troika are taken into account.
وعلى أي حال، فإن النهج الصحيح لإجراء مثل هذا التوسيع سيتطلب النظر في هذا النوع من الحصانة بشكل مستقل ومنفصل عن حصانة رؤساء الدول ورؤساء الحكومات ووزراء الخارجية، وخاصة من أجل ضمان مراعاة العوامل التي تميز هذه الحصانة عن الحصانة الشخصية الممنوحة عادة لأعضاء المجموعة الثلاثية.

26. The Institute examined the issue of immunity of Heads of State for the second time at the turn of this century, when the topic had begun to attract a great deal of public, political and professional interest.
26 - ونظر المعهد في مسألة حصانة رؤساء الدول للمرة الثانية في مطلع هذا القرن، عندما بدأ الموضوع يجتذب قدرا كبيرا من الاهتمام العام والسياسي والمهني().

In his conclusions in the " Qaddafi case " , the French Advocate General stated that " the principle of the immunity of Heads of State is traditionally regarded as a rule of international custom necessary for the preservation of friendly relations between States " .
وأشار المحامي العام الفرنسي في استنتاجاته المتعلقة بـ " قضية القذافي " إلى أن " مبدأ حصانة رؤساء الدول يُعتبر، تقليدياً، من قواعد العرف الدولي اللازمة للحفاظ على علاقات ودية بين الدول " ().

74. African and other like-minded States around the world were promoting the adoption of measures to end abuse and political manipulation of the principle of universal jurisdiction by judges and politicians from States outside Africa, including violation of the principle of the immunity of Heads of State under international law.
74 - وتعمل الدول الأفريقية وغيرها من الدول التي تشاركها الرأي في شتى أنحاء العالم على اعتماد تدابير تنهي إساءة استعمال مبدأ الولاية القضائية العالمية والتلاعب به سياسياً على أيدي قضاة وساسة من دول خارج أفريقيا، بوسائل تشمل انتهاك مبدأ حصانة رؤساء الدول المقررة بموجب القانون الدولي.

This generic reference to " officials " is included in the title of the topic because the International Law Commission does not wish to limit the scope of the study to the immunity of Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs.
وينبغي في هذا الصدد مراعاة أن عمومية الإشارة إلى " المسؤولين " في عنوان الموضوع أمرٌ قصدت به لجنة القانون الدولي ألا يقتصر نطاق الدراسة على حصانة رؤساء الدول ورؤساء الحكومات ووزراء الخارجية().

The cardinal principle of the immunity of Heads of State should not be called into question or re-examined, as the International Court of Justice had noted in the case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v. Belgium).
وينبغي تجنب التشكيك في المبدأ الأساسي المتمثل في حصانة رؤساء الدول أو الدعوة إلى إعادة النظر فيه، وفقا لما أشارت إليه محكمة العدل الدولية في القضية المتعلقة بمذكرات التوقيف المؤرخة 11 نيسان/ أبريل 2000 (جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد بلجيكا).

9. African and other like-minded States around the world were promoting the adoption of measures to end abuse and political manipulation of the principle of universal jurisdiction by judges and politicians from States outside Africa, including violation of the principle of the immunity of Heads of State under international law.
٩ - وخلص إلى القول إن الدول الأفريقية والدول الأخرى المتفقة معها في الرأي في جميع أنحاء العالم تروِّج لاتخاذ تدابير ترمي إلى إنهاء التوظيف السياسي لمبدأ الولاية القضائية العالمية أو إساءة استخدامه على يد قضاة وسياسيين من دول خارج أفريقيا، بما في ذلك في انتهاكٍ لمبدأ حصانة رؤساء الدول التي يكفلها القانون الدولي.

19. African and other like-minded States around the world were seeking the adoption of measures to end abuse and political manipulation of the principle of universal jurisdiction by judges and politicians from States outside Africa, including by violating the principle of the immunity of Heads of State under international law.
19 - وخلص إلى القول بأن الدول الأفريقية، فضلاً عن الدول الأخرى الموافقة لها في الرأي في جميع أنحاء العالم، إنما تسعى إلى اتخاذ تدابير ترمي إلى إنهاء التلاعب السياسي بمبدأ الولاية القضائية العالمية أو إساءة استخدامه على يد قضاة وسياسيين من دول خارج أفريقيا، بما في ذلك انتهاك مبدأ حصانة رؤساء الدول التي يكفلها القانون الدولي.

14. African and other like-minded States and citizens were seeking the adoption of measures to end the abuse and political manipulation of the principle of universal jurisdiction by judges and politicians from States outside Africa, including violation of the principle of the immunity of Heads of State under international law.
14 - وخلص إلى القول بأن الدول الأفريقية، فضلاً عمّن يشاركونها التفكير من دول ومواطنين، إنما يسعون إلى اتخاذ التدابير الرامية إلى إنهاء الاستغلال أو التلاعب السياسي بمبدأ الولاية القضائية العالمية على يد قضاة وسياسيين من دول خارج أفريقيا بما في ذلك انتهاك مبدأ حصانة رؤساء الدول التي يكفلها القانون الدولي.

49. When exercising their jurisdiction, States should respect the immunity enjoyed by other States under international law, including the immunity of Heads of State and other officials, diplomatic and consular personnel and the property of States; they should not compromise the rights enjoyed by other States under international law.
49 - وتابع يقول إنه ينبغي للدول، حينما تمارس ولايتها القضائية، أن تحترم الحصانة التي تتمتع بها الدول الأخرى بموجب القانون الدولي، بما في ذلك حصانة رؤساء الدول وغيرهم من المسؤولين، والموظفين الدبلوماسيين والقنصليين، وممتلكات الدول؛ وينبغي لها ألا تمس بالحقوق التي تتمتع بها الدول الأخرى بموجب القانون الدولي.

91. Despite the popularity of the functional necessity theory, the immunity of the head of State, for example, is frequently justified by reference to the fact that the Head of State personifies the State itself, i.e., the representation theory.
91 - وعلى الرغم من شهرة نظرية الضرورة الوظيفية فإن حصانة رؤساء الدول مثلا كثيرا ما تعلل بالإشارة إلى أن رأس الدولة يجسد الدولة نفسها، أي نظرية التمثيل.