"حصبة" - Translation from Arabic to English

• measles
• smallpox

In 1999, only 797 cases of measles were recorded in Brazil 66 times less than in 1997.
وفي عام 1999، لم تسجل سوى 797 حالة حصبة في البرازيل، أي 66 مرة أقل مما سجل عام 1997.

It has to date prevented up to 40,000 cases of measles and averted some 2,000 deaths.
وأفضت الحملة حتى الآن إلى منع ما يصل إلى 000 40 حالة حصبة وإلى تفادي نحو 000 2 حالة وفاة.

There are 389 confirmed cases of measles to date.
وهناك 389 حالة حصبة مؤكدة حتى تاريخه في الجمهورية العربية السورية.

This bee has been felled by bee measles... or, as I call it, "beasles".
لقد طرحت بسبب حصبة النحل أو كما أناديه، بيزليس

I was given a smallpox vaccine as a child, as I'm sure you were as well.
لقد أخذت لقاح حصبة وأنا طفلة وواثقة أنكِ أيضاً

I'm scared. I had measles as a child, my body won't function.
. انا خائف انا عندى حصبة كالاطفال جسمى لن يعمل

41. There are now 389 confirmed measles cases out of more than 2,800 suspected cases in the Syrian Arab Republic.
41 - وتوجد الآن 389 حالة حصبة مؤكدة من بين أكثر من 800 2 حالة مشتبه بها في الجمهورية العربية السورية.

Since the end of May, 741 cases of measles, 522 cases of tuberculosis, 26 cases of whooping cough and 12 cases of polio were reported.
ومنذ نهاية أيار/مايو، أبلغ عن 741 حالة حصبة و 522 حالة سل و 26 حالة سعال ديكي و 12 حالة شلل أطفال.

Actually, I'm not sure it is measles.
في الواقع لست متأكد أن لدي حصبة

WE HAD measles. OF COURSE NOT.
كان لدينا حصبة بالطبع لم يكن ليسمح لنا

I had the German measles in fifth grade.
كان لدي حصبة ألمانية من الدرجة الخامسة

Number of new cases, measles
عدد الحالات الجديدة، حصبة

Under-fives in the areas of displacement are given an additional dose of measles vaccine and children under one year have a first inoculation against measles at the age of six months and a booster injection at nine months, as a result of which the incidence of measles has declined in these areas.
ويعطى الأطفال تحت عمر 5 سنوات في مناطق النازحين جرعة إضافية من مصل الحصبة كما يعطى الأطفال تحت عمر سنة جرعة حصبة عند عمر 6 شهور تعزز بجرعة أخرى عند بلوغهم 9 شهور، الأمر الذي قلل نسبة الإصابة بالحصبة في هذه المناطق.

BCG (measles, German measles and mumps)
اللقاح الفيروسي (حصبة، حصبة ألمانية ونكاف)

(e) Although an effective surveillance system is in place and sampling has been undertaken, only three clinically proven cases of measles were registered during the first six months of 2000 (see table 11).
(ه) على الرغم من وجود نظام ترصد فعال وأخذ عينات، فانه لم تسجل سوى ثلاث حالات حصبة مثبتة مخبرياً خلال الستة أشهر الأولى من عام 2000 (انظر الجدول رقم (11)).

29. From January to March, the World Health Organization (WHO) recorded 8,053 cases of measles with 162 deaths, as well as 7,748 cases of cholera with 114 deaths.
29 - وخلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس، سجلت منظمة الصحة العالمية 053 8 حالة حصبة توفي بنتيجتها 162 شخصا، وكذلك 748 7 حالة كوليرا توفي بنتيجتها 114 شخصا.

239. In 2007, a supplementary campaign was also run in five governorates where cases of measles were still being recorded. It targeted children between the ages of 9 months and 15 years, achieving a coverage of 92 per cent.
239- كما نفذت في عام 2007 حملة تكميلية في 5 محافظات التي لا زالت تسجل حالات حصبة فيها استهدفت الأطفال من عمر 9 أشهر إلى 15 عام حيث كانت نسبة التغطية 92 في المائة.

An infant picks up a regular old measles virus.
يصاب الولد بمرض حصبة عادي

measles said the nurse.
وقالت الممرضة حصبة

My daughter has measles.
ابنتي لديها حصبة.

I see you've noticed my face. It is smallpox. And yes, it may be more a devastating battle.
أرى أنك لاحظت وجهي إنها حصبة الدجاج, وأجل قد تكون مدمرة أكثر من المعارك