"حصل لكِ" - Translation from Arabic to English

• happened to you
• 's gotten into you
• got you
• got into you
• has gotten into you

But that must be totally worth it because no one would know what happened to you.
لا بدّ من أنّ ذلك جدير تماماً بالعناء لأنه لا يمكن لأحد معرفة ما حصل لكِ

I'm gonna help you remember what happened to you that night.
سأساعدكِ على تذكر ما حصل لكِ بتلك الليلة

Please tell me what horrible, horrible thing happened to you that made you such a miserable tyrant?
أرجوكِ أخبريني ان شيء شنيع حقاً حصل لكِ ليجعلكِ طاغية بائسة هكذا ؟

You deserve this. What's gotten into you?
تستحق هذا مالذي حصل لكِ ؟

He even got you a job after you graduated.
حتى أنه حصل لكِ على وظيفة بعد تخَرُجك.

That was amazing. What got into you?
كان ذلك رائعاً ماذا حصل لكِ

I was just thinking about that funny thing that happened to you today.
كنت أفكر في ذلك الأمر المضحك الذي حصل لكِ اليوم

What happened to you can't be condoned in any way.
ماذا حصل لكِ لكي لا يمكنكِ أن تتغاضي عن أيّ شيء.

I could never forgive myself if something happened to you.
لن أسامح نفسي اذا حصل لكِ أي مكروه.

I didn't know this had happened to you.
لم أكن أعرف أن كل هذا قد حصل لكِ

let's call it a haunting, has happened to you before moving into this house.
قد حصل لكِ قبل أن تأتي لهذا المنزل

So has anything delicious happened to you today?
اذا هل يوجد شيء لذيذ حصل لكِ اليوم .. ؟

- What is that What happened to you?
ما هذا ؟ رباه , ماذا حصل لكِ ؟

Please help me find out what happened to you.
الرجاء، ساعديني لأعرف ماذا حصل لكِ.

You need to talk about what happened to you.
عليكِ التحدث بشأن ما حصل لكِ

Something really bad happened to you there.
شيئاً سيء حصل لكِ هناك

And what happened to you... that's on me.
و ما حصل لكِ .. إنه ذنبي

I'm sorry that happened to you.
يؤسفني أنّ ذلك حصل لكِ.

What's gotten into you?
ماذا حصل لكِ ؟

- What's gotten into you?
ماذا حصل لكِ ؟

Who got you out of a 20-year exclusive performance contract at Sea World?
من الذي حصل لكِ على عقد بـ 20 سنة عند عالم البحر؟

Alina, what got into you?
(آلينا)، ما الذي حصل لكِ ؟