"حضرة الرقيب" - Translation from Arabic to English

• Sergeant
• Sarge
• Monsieur le Commissaire

I'm not so sure your lieutenant would agree, Sergeant.
لستُ واثقاً أنّ ملازمتكم ستوافقك الرأي، حضرة الرقيب

- I'm curious, Sergeant, why you didn't search their backpacks.
ينتابني الفضول حضرة الرقيب لماذا لم تفتش حقائب ظهورهم

Sergeant Major, you have worked your tuchis off for 30 years.
يا حضرة الرقيب الأول، إنّ ردفيك أُهلكا بالعمل لثلاثين سنة

I wish we had a better mirror for you, Sergeant.
أتمنى لو كان لدينا مرآة أفضلُ لك .حضرة الرقيب

Sarge, I got here as fast as I could.
حضرة الرقيب , وصلت هنا بأسرع ما أمكنني.

I don't care how hard it is. I will not quit, Sergeant Major!
لا يهمني كم هو صعب لن أنسحب يا حضرة الرقيب

But ahead lies an operation of true magnificence for which I need you, Sergeant.
لكن هناك عملية مستقبلية رائعة أحتاجك لها,حضرة الرقيب

Men who walk through the fire never shed the heat, Sergeant.
الرجال الذين لم يتجاوزوا النيران لا يعرفون الحرارة,حضرة الرقيب

No. Opium, Sergeant. Have a look around.
لا,إنه أفيون حضرة الرقيب إلق نظرة بالأرجاء

I have no explanation for it, Sergeant, just the fact of it.
ليس لدي تفسير لذلك حضرة الرقيب,فقط أنها كانت كذلك

You're going into Colombian jungle, Sergeant.
أنت ذاهب إلى الغابات الكولومبية، حضرة الرقيب.

! Did you wake up today with no voice, Sergeant Major?
هل أفقت اليوم مبحوحا يا حضرة الرقيب الأول؟

Thank you, Sergeant. And apologies, again.
شكرا حضرة الرقيب .و تقبّل اعتذارنا مجدّدا

I have an affinity for hard-luck cases, Master Sergeant.
يمكنك أن تقول يا حضرة الرقيب أنني والقضايا الصعبة تؤامان

Sergeant Major, I spent most of yesterday spying on your daughter, and you didn't talk about the leadership course once.
حضرة الرقيب الأول، لقد قضيت يوم أمس كلّه تقريبا أتجسّس على ابنتك، وأنت لم تتحدّث ولو مرّة عن دورة القيادة.

Thank you for bringing that to my attention, Sergeant.
أشكر لكَ إطلاعي على هذا يا حضرة الرقيب

Hold on a second, Sergeant major.
الوداع يا سافل إنتظر لحظة يا حضرة الرقيب

Good evening, Sergeant.
مساء الخير حضرة الرقيب مساء الخير جميعاً

Sarge... mind if I run an errand real quick?
حضرة الرقيب أتمانع إذا قمت بمهمة على السريع ؟

Sarge, what do we do when we find this guy?
حضرة الرقيب, ماذا نفعل إذا وجدنا هذا الرجل؟

Monsieur le Commissaire.
-مرحباً، حضرة الرقيب -مرحباً