"حضرة العقيد" - Translation from Arabic to English

• Colonel

I'd like to personally thank you for your service to this country, Colonel.
أود أن أشكرك شخصياً لخدمتك لهذه البلاد يا حضرة العقيد

See, we don't get do-overs here, Colonel.
أترى، نحن لا نرتكب نفس الخطأ هنا، حضرة العقيد.

No disrespect, Colonel. This is exactly the right time.
مع كل الإحترام حضرة العقيد بل الوقت مناسبٌ تماماً

Probably don't need to point out the obvious, do I, Colonel?
ربما لستُ بحاجةٍ لأُعلمكَ بما هو بيّن أليس كذلكَ حضرة العقيد ؟

But you won't have to drop me off at the next planet, Colonel.
لكنكَ لستَ مضطراً لإلقائي على الكوكب التالي يا حضرة العقيد

So why don't you unburden yourself? I am Colonel Eleanor Grant, British military intelligence. Ahhh!
لذا لما لا تُزيحيه عن كاهلك؟ أنا العقيد اليانور غرانت، من الاستخبارات العسكرية البريطانية. شكرا لكي، حضرة العقيد.

Colonel, how'd you happen to pick this place for us to stage?
حضرة العقيد ، كيف حصلت لنا على هذا المكان ؟

We have combed the entire place, Colonel. Not a trace.
لقد قمت بتمشيط المكان بأكمله يا حضرة العقيد ليس هناك أي أثر

It was a real stroke of luck, Colonel, getting the safe back.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد

Colonel. Sir, I've ordered a dog for the guards on security gate 3 to search the trees in the area.
حضرة العقيد, لم آخذ إذنك فى إرسال كلب إلى حراس البوابة الأمنية رقم 3

The Colonel's house is a perfect place to rest and forget the ugliness of the external world.
منزل حضرة العقيد مكان مثالي للراحة ونسيان قبح العالم الخارجي.

We must leave now, Colonel
علينا المغادرة فوراً يا حضرة العقيد

We must leave now, Colonel.
علينا المغادرة فورًا يا حضرة العقيد

So, what's the call, Colonel?
إذاً ماهي أوامرنا حضرة العقيد ؟

I'll speak slowly for your benefit, Colonel.
سأتحدث ببطئ لتستفيد يا حضرة العقيد

Thank you, Colonel, for keeping a potentially explosive situation under control.
شكرًا حضرة العقيد... لحسن سيطرتك على وضع قابل للتفجّر

Colonel, I believe the eruption will occur in 52 seconds.
حضرة العقيد سيثور البركان بعد 52 ثانية

Looking forward to working with you, Colonel.
أتحرق شوقا للعمل معك حضرة العقيد

I'm sorry, Colonel. I was just trying to give you a hand.
آسفة حضرة العقيد كنت أحاول فقط مساعدتك

So, I'm all ears, Colonel Martin.
حسنا، انا مصغي حضرة العقيد مارتن