"حفظ البيئة" - Translation from Arabic to English

• environmental conservation
• preservation of the environment
• environmental preservation
• environmental protection
• environment conservation
• preserving the environment
• conservation of the environment
• of conservation
• energy conservation
• preserve the environment
• conserving the environment

It was not easy, however, to reconcile environmental conservation initiatives with the legitimate aspirations of the population.
وأكد أنه ليس سهلا مع ذلك التوفيق بين مبادرات حفظ البيئة وبين الأماني المشروعة للسكان.

To plan and formulate development initiatives, environmental conservation programmes and cultural programmes.
وتخطيط وإعداد المبادرات الإنمائية، وبرامج حفظ البيئة والبرامج الثقافية.

It also emphasized the importance of environmental conservation and solidarity in an increasingly interdependent world.
كما يشدد على أهمية حفظ البيئة والتضامن بين البلدان في عالم يتسم بالترابط المتزايد.

The preservation of the environment must also tackle the energy question.
ويجب أن يعالج حفظ البيئة مسألة الطاقة أيضاً.

It appealed to the international community to support environmental preservation in the Congo Basin.
ووجهت نداءً إلى المجتمع الدولي كي يدعم حفظ البيئة في حوض الكونغو.

However, where tourism activities can contribute to environmental conservation, they should be encouraged and promoted.
ولكن ينبغي تشجيع اﻷنشطة السياحية والترويج لها حيث يمكن أن تسهم في حفظ البيئة.

In both the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, UNODC has supported policies and projects focusing on environmental conservation and livelihoods.
وقد دعم المكتب سياسات عامة ومشاريع تركّز على حفظ البيئة وعلى سبل العيش، في كل من جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار.

Unless a balance suited to the domestic context is maintained, environmental regulations may emphasize environmental conservation at the cost of sustainable social and economic development in developing countries.
فما لم يتم الحفاظ على توازن ملائم للأوضاع المحلية، قد تشدد اللوائح البيئية على حفظ البيئة على حساب التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة في البلدان النامية.

Several Government agencies, as well as non-governmental and civil organizations, were involved in environmental conservation and research.
ويشارك عدد من الوكالات الحكومية وكذلك من المنظمات غير الحكومية والمدنية، في حفظ البيئة وإجراء البحوث البيئية.

The projects also help raise ethnic communities' awareness of environmental conservation and the restoration and conservation of forest reserves.
كما تساعد المشاريع على توعية المجتمعات الإثنية بمسألة حفظ البيئة وصيانة وحفظ محميات الغابات.

Myanmar Forestry Week raised awareness through the encouragement of public participation in environmental conservation and forest development programmes.
أسهم أسبوع الغابات في ميانمار في التوعية بالتشجيع على مشاركة الجمهور في برامج حفظ البيئة وتنمية الغابات.

A tripartite letter of authorization was signed with the Ministry of environmental conservation and Forestry for the preparation of a report on the state of the environment.
وجرى التوقيع على خطاب تفويض ثلاثي الأطراف مع وزارة حفظ البيئة والحراجة، بغرض إعداد تقرير عن حالة البيئة.

A Web-based platform is being piloted to facilitate the sharing of knowledge and best practices in environmental conservation and protection.
ويجري حاليا التشغيل التجريبي لمنبر شبكي لتيسير تبادل المعرفة وأفضل الممارسات في مجال حفظ البيئة وحمايتها.

Similar limitations account also for the absence, in almost all cases, of programmes to promote community participation and raise public awareness in the area of waste management or environmental conservation in the Pacific.
وهناك تحديدات مماثلة تؤدي أيضا في معظم الحالات، إلى عدم وجود برامج لتشجيع مشاركة المجتمع المحلي وزيادة التوعية العامة في مجال إدارة النفايات أو حفظ البيئة في منطقة المحيط الهادئ.

preservation of the environment for future generations required a global, integrated strategy that was fundamentally incompatible with a selective approach.
وأضاف أن حفظ البيئة لﻷجيال المقبلة يتطلب استراتيجية شاملة ومتكاملة لا تتفق أساسا مع النهج الانتقائي.

Biotechnology is also applied for the preservation of the environment and to dispose of non-biodegradable products and their toxic components.
وتسخر التكنولوجيا الاحيائية أيضا لأغراض حفظ البيئة والتخلص من المنتجات غير القابلة للتحلل الحيوي ومكوناتها السمية.

It appealed to the international community to support environmental preservation in the Congo Basin.
ووجهت نداء إلى المجتمع الدولي كي يدعم حفظ البيئة في حوض الكونغو.

Collectively they confirm that population policies and programmes can contribute significantly to socio-economic development and environmental preservation.
وهي تؤكد جميعها أن السياسات والبرامج السكانية يمكنها أن تساهم بدرجة كبيرة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وفي حفظ البيئة.

It had been involved with Mediterranean, West African and sub-Saharan States in environmental conservation through marine and coastal environmental protection measures and partnerships for air pollution control in the cities or reforestation to combat desertification.
وما برحت تشارك مع دول البحر الأبيض المتوسط وغرب أفريقيا وجنوب الصحراء الكبرى في حفظ البيئة من خلال تدابير لحماية البيئية البحرية والساحلية وإقامة الشراكات من أجل التحكم في الملوثات الجوية في المدن أو إعادة زراعة الغابات لمكافحة التصحر.

Green Earth Organisation focuses on environment conservation and protection and on sustainable rural development. 9. Freeplay Foundation
تركز منظمة الأرض الخضراء على حفظ البيئة وحمايتها وعلى التنمية الريفية المستدامة.

preserving the environment and its resources, of which water is one of the most important, has in recent years become a matter of increasing urgency.
في السنوات الأخيرة، أصبح حفظ البيئة ومواردها، التي يشكّل الماء واحدا من أهم مكوناتها، من المسائل الملحة بشكل متزايد.

It was the responsibility of Governments to ensure that industrialization went hand in hand with conservation of the environment.
والحكومات هي التي تقع على عاتقها مسؤولية ضمان أن تسير عملية التصنيع جنباً إلى جنب مع حفظ البيئة.

Today these areas cover 30 per cent of our land and are part of our national system of conservation areas.
وتغطي هذه المناطق اليوم ٣٠ في المائة من أراضينا وهي جزء من نظامنا الوطني لمناطق حفظ البيئة.

An energy conservation curriculum programme is in place for fifth to seventh grades, and a Green Audit Kit has been developed for schools and kindergartens.
وتدخل مادة حفظ البيئة في المنهاج الدراسي للصفوف من الخامس إلى السابع، وأُعدت مجموعة تدقيق بيئي للمدارس ورياض الأطفال.

He pointed out that the paperless meeting afforded an unprecedented opportunity to spread the idea throughout the United Nations system and urged Parties to embrace it, thereby helping to preserve the environment.
وأشار إلى أن الاجتماع اللاورقي أتاح فرصة لم يسبق لها مثيل لانتشار الفكرة في كل أرجاء منظومة الأمم المتحدة وحث الأطراف على تبنيها والمساعدة بالتالي في حفظ البيئة.

(c) conserving the environment.
)ج( حفظ البيئة.