"حفظ التربة والمياه" - Translation from Arabic to English

• soil and water conservation

Productivity is restored through tree plantations and soil and water conservation measures.
وتستعاد الإنتاجية عن طريق زراعة الأشجار وتدابير حفظ التربة والمياه.

In-field soil and water conservation contributes relatively little to reducing risks in rain-fed agriculture.
إن حفظ التربة والمياه في الأراضي المزروعة يساهم مساهمة قليلة نسبيا في تقليص المخاطر في الزراعة المطرية.

A soil and water conservation Audit has recently been completed by the CSIR for DWAF.
وأنجز مجلس البحوث العلمية والصناعية مؤخرا، بتكليف من وزارة شؤون المياه والحراجة، دراسة عن حفظ التربة والمياه.

soil and water conservation received attention from a well-informed community, which implemented strategies founded on a knowledge base that they acquired through this project.
ولقي حفظ التربة والمياه اهتماما من مجتمع محلي مستنير نفذ استراتيجيات مبنية على قاعدة معارف اكتسبها من خلال هذا المشروع.

In addition, appropriate market regulations, improved information systems and security of tenure and access rights to natural resources motivate farmers' investments in soil and water conservation.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أنظمة السوق الملائمة، ونظم المعلومات المحسنة، وكفالة الحيازة وحقوق الوصول إلى الموارد الطبيعية تحفز المزارعين على الاستثمار في حفظ التربة والمياه.

In Pakistan, the project focused on soil and water conservation and the establishment of saline fish ponds to diversify income opportunities for dryland communities.
وفي باكستان، ركز المشروع على حفظ التربة والمياه وإنشاء بحيرات سمكية مالحة لتنويع فرص توليد الدخل للمجتمعات المحلية في الأراضي الجافة.

A critical component of such conservation is the need to link soil and water conservation technologies with the actual hydro-climatic deficiencies present in a given location.
ومن العناصر الحاسمة لعملية الحفظ هذه الحاجة الى ربط تكنولوجيات حفظ التربة والمياه بأوجه النقص في رطوبة المناخ في موقع معين.

In general, adoption among smallholder farmers in, for example, East and Southern Africa, is high for in-field soil and water conservation technologies and low for water-harvesting systems.
وإجمالا، فإن صغار الفلاحين في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي مثلا، يقبلون كثيرا على تكنولوجيات حفظ التربة والمياه في الأراضي المزروعة وقليلا ما يقبلون على نظم تجميع المياه.

Improved soil and water conservation through the explicit linkage of water with land and forestry policies has halted land degradation in vulnerable landscapes.
وأدى تحسين تدابير حفظ التربة والمياه من خلال الربط الواضح للمياه بالسياسات المتعلقة باﻷراضي والحراجة إلى توقف تدهور اﻷراضي في بعض المناطق الطبيعية المعرضة للخطر.

Research Professor soil and water conservation ERITREA
أستاذ باحث في مجال حفظ التربة والمياه

soil and water conservation is the primary objective for 8 per cent, or approximately 330 million hectares, of the world's forests.
ويمثل حفظ التربة والمياه الهدف الرئيسي لما نسبته 8 في المائة من الغابات في العالم، أو ما تقرب مساحته من 330 مليون هكتار منها.

Furthermore, it is recognized that investment in land improvement, such as soil and water conservation structures and agroforestry, are strongly associated with higher income per capita.
وعلاوة على ذلك، من المعترف به أن الاستثمار في تحسين الأراضي مثل هياكل حفظ التربة والمياه والحراجة الزراعية يرتبط ارتباطاً قوياً بارتفاع دخل الفرد.

4. Watershed based soil and water conservation in Kakkad region of India.
4 - حفظ التربة والمياه بالإستناد إلى مقاسم المياه في منطقةككّد في الهند

40. The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is dedicated to reducing rural poverty through empowerment of rural people, with current emphasis on soil and water conservation.
40- يكرّس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية عمله للحد من الفقر في المناطق الريفية من خلال تمكين سكان هذه المناطق، مع التشديد في الوقت الراهن على حفظ التربة والمياه.

In late 2006, the World Overview of Conservation Approaches and Technologies published a global overview on soil and water conservation approaches entitled Where the land is greener: case studies and analysis of soil and water conservation initiatives worldwide, which also included policy recommendations for decision makers.
وفـــي أواخر عام 2006، أصدر " الرصد العالمي " دراسة عالمية عن نهج حفظ التربة والمياه بعنوان " حيثما تكون الأرض خضراء - دراسات حالة وتحليل مبادرات حفظ التربة والمياه في العالم " ، التي شملت أيضا توصيات حول السياسات لصانعي القرار.

The concept of food security needs to be re-evaluated to take into account water shortages and to focus on the meeting of nutritional needs through crop diversification and trade, as appropriate; the concept of long-term sustainability of the food production system should incorporate soil and water conservation, not focus on production level only.
ينبغي إعادة تقييم مفهوم اﻷمن الغذائي لمراعاة حالات نقص المياه والتركيز على تلبية الاحتياجات التغذوية عن طريق تنويع المحاصيل والتبادل التجاري، حسب الاقتضاء، بما في ذلك مفهوم الاستدامة على اﻷمد الطويل لنظام اﻹنتاج الغذائي بشكل يدمج حفظ التربة والمياه وليس مجرد التركيز على معدل اﻹنتاج.

FAO is considering using remote sensing to assess and monitor the progress of soil and water conservation works carried out in the field within the framework of national programmes assisted by WFP.
وتنظر الفاو في استخدام الاستشعار عن بعد في تقييم ورصد التقدم المحرز في أعمال حفظ التربة والمياه التي يضطلع بها في الميدان ضمن اطار البرامج الوطنية المدعومة من البرنامج العالمي لﻷغذية .

soil and water conservation
حفظ التربة والمياه

Thus they preceded the ratification of the Convention) or are in the making such as the Forestry Code and soil and water conservation Code.
وهكذا فقد سبقا تصديق الاتفاقية) أو هي في طور الإعداد مثل قانون الغابات وقانون حفظ التربة والمياه.