"حقاً فقط" - Translation from Arabic to English

• really just
• really only
• just really

You're really just doing what's best for the kids, right?
أنت حقاً فقط تقومين بما هو الأفضل بالنسبة للأطفال

No play, really. Just a shot across the bow to see if you're right.
لست لاعبة حقاً, فقط لدي نظرة إلي ما بداخلك

Then he'll fell rejected which will turn to hurt, which he'll cover with sarcasm, which is really just anger, and after anger there's no turning back.
سوف يشعر بالرفض الذي يجعله يتألم الذي سوف يتغطى بالسخرية الذي هو حقاً فقط غضب وبعد الغضب ليس هنالك عودة

I really just wanted to sound confident. And that "really" was a real "really,"
حقاً فقط اردت أن أبدو واثقاً وهذه الـ حقاً كانت بالحق حقاً

Have you really only been here for three days?
هل كنت هنا حقاً فقط لثلاثة أيام ؟

And I don't know, I just really like you...
لكن حينها لا أعلم , و لا اعلم حقاً , فقط أنا أحبك

Sometimes I really just think I'm smarter and better than everyone else.
أحياناً أنا حقاً فقط أعتقد بأني أذكى وأفضل من أي شخص آخر

Not really, just that... they're in love and his name's Dieter.
ليس حقاً .. فقط انهم انهم في علاقة ، واسمه دايتر

Now, is it all just about you, or do you really just don't consider anybody else's feelings?
الآن، هو كُلّ فقط حول أنت، أَو يَعمَلُ أنت حقاً فقط لا تَعتبرُ مشاعر أي شخص آخرِ؟

[Weeping] And I can't pressure Mitchell, but I really, really, really just want him to get a job... so I can go back to being a stay-at-home dad/trophy wife!
و أنا لا أستطيع الضغط على ميتشيل لكني حقاً . حقاً , حقاً فقط اريده ان يحصل على وظيفه

I really just think it's important for us to, you know, spend some time with each other.
إنني حقاً فقط أفكر بأن ذلك مهماً بالنسبة لنا حتى نتمكن كما تعلمين من قضاء بعض الوقت معاً

I just want to thank Randy Jackson, I want to thank my manager Klay, but I really just want to thank my husband Jason.
أنا فقط أُريدُ شُكْر جاكسن شبق، أُريدُ شُكْر مديرِي كلاى، لَكنِّي حقاً فقط أُريدُ شُكْر زوجي جيسن.

So at this point, you're really just striking out of spite.
لذا في هذه النقطةِ، أنت حقاً فقط شَطْب النكايةِ.

No, I've really just been trying to have my cake and eat it too.
لا، أنا ما زِلتُ حقاً فقط أُحاولُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ كعكتُي ويَأْكلُه أيضاً.

Just tell me, I won't be upset. I really just want to know.
فقط أخبرُيني، أنا لَنْ أكون متضايق أنا حقاً فقط أُريدُ المعْرِفة

I really just wanted to volunteer that
أنا حقاً فقط أريد أن أتطوع بذلك

It's nothing, really... just breaking into Halcyon.
لا شيء حقاً فقط اقتحام هالسيون

I hung out, you know... really just with my...
تسكّعت, تعلمين... حقاً فقط مع.. مع إخواني ومن هذا القبيل.

really just however you're most comfortable.
حقاً فقط أيا كان ما يجعلك مرتاحاً

It's really only a matter of time until you find out, and I want to be here when you do.
إنها حقاً فقط مسألة وقت حتى تكتشفي ذلك وأريد أن أكون هنا حين تعلمين

If this test is really only a few months away, all he has to do is make an announcement, telling people that are thinking about taking the shot to simply wait.
إذا كان هذا الإختبارِ حقاً فقط على بُعدِ بضعة شهور كل ما عليه ان يفعله هو إصدار إعلان يخبر الناس الذين يفكرون بأخذ الجرعة

You've given her so much, she just really wanted to give you something back.
إنها حقاً فقط تريد أن تعطيك شيئاً بالمقابل.