"حقاً ليست" - Translation from Arabic to English

• really not
• not really
• really isn't
• really no

This is really not my area of expertise, Doctor
هذا حقاً ليست منطقتى من الخبرة أيها الطبيب

I just wear loose slacks. It's really not a problem.
لا،أنا لا أعير انتباه فحسب فهى حقاً ليست بمشكلة

After a lot of consideration, I've decided that it's really, really not a good idea to have the mastectomy.
بعد وضع الكثير في الاعتبار, لقد قررت بأنه أنها حقاً, حقاً ليست فكرة جيدة يأن تقومي باستئصال ثديك

It's not really expensive, calls are cheaper from here.
أنها حقاً ليست مكلفه .. المكالمة ارخص من هنا

The non-sexual hole you're looking to fill really isn't my problem.
حفرتك الغير جنسية التي تبحثين عن شيء ليملئها . هي حقاً ليست مشكلتي

It's no fun to crack jokes for people like you, really no fun!
ان النكت مع اناس مثلك ليست ممتعة , حقاً ليست ممتعة

Stop picking your own nose. Stop scratching yourself. Actually, when you think about it, it's really not so bad.
التوقف عن خدش الأنفك وقف الخدش نفسك في الواقع، عندما كنت أفكر في ذلك انها حقاً ليست سيئة لهذه الدرجه

I've got air conditioning, central locking, electric windows, power steering, it's really not bad at all.
لدي مكيّف هوائي,قفل مركزي,نوافذ كهربائية توجيه قوي إنها حقاً ليست سيئة على الإطلاق

No. No, no, no, it's not that. Believe, she is really not herself.
كلا, كلا, كلا, كلا, ليس ذلك، صدّقيني, إنها حقاً ليست هي.

It's really not a good idea for you to stay here.
إنها حقاً ليست فكرة صائبة لكِ بالبقاء هنا

It's really not a big deal.
إنها حقاً ليست مهمة إلى بعض الناس هي مهمة

Ladies and gentlemen, this is really not Esmeralda.
أيها السيدات والسادة، هذه حقاً ليست إزميرالدا

- I hate that flight. It's really not... - 31, madam.
... ـ أكره تلك الرحلة الجوية ، إنها حقاً ليست ـ الطابق رقم 31 يا سيدتي

Okay, but it's, it's really not that far.
.حسناً, ولكنها حقاً ليست بعيدة

It's really not that kind of a party.
انها حقاً ليست تلك نوع من الحفلات.

It's really not that kind of a party.
إنها حقاً ليست هذا النوع من الإحتفال

She's not really one to sit home alone, is she?
إنّها حقاً ليست من اللواتي يمكُثن في البيت وحدهن، هل هي كذلك؟

Yeah, well, that's not really the theme of tonight's party.
حسناً، هذه حقاً ليست موضوع سهرة الليلة.

That's not really the story we're chasing.
أنها حقاً ليست القصة التي نلاحقها

Okay, I'm pretty open-minded, but kinky hide-and-seek really isn't my game.
حسناً , أنا متفتحة جداً , ولكن الأستغماية الغريبة حقاً ليست لعبتي

Maybe she really isn't Russian.
ربما هي حقاً ليست روسية

I know you're upset that I didn't win, but it's really no big deal since I proved none of this is real.
أعرف أنكِ مستاءة أني لم أربح . لكنها حقاً ليست مشكلة كبيرة . منذ أن أثبت أن ليس هناك شيء من هذا حقيقي .