"حقا ليست" - Translation from Arabic to English

• really not
• not really
• really isn't
• really no
• actually not
• It really

Life is really not an easy task. It cannot be taken easily.
، الحياة حقا ليست مهمة سهلة لا يمكن أن تُؤخذ بسهولة

No, honestly, it's really not a problem.
لا، صراحة، إنها حقا ليست مشكلة اعني، لكنّي ساضطر أن أخبرها

It's really not a good idea to pick up a baby like that, and I think it's bedtime.
انها حقا ليست فكرة جيدة لالتقاط طفل من هذا القبيل، وأعتقد أنه وقت النوم.

Don't wear that. It's not really my colour. It'll look great on you.
ـ لا ترتدى هذا ، إنها حقا ليست ألون جميلة . و سوف تكون لائقة جدا عليك

No, I'm assuming you're bullshitting me and that really isn't a letter to Hector.
لا , أفترض أنك تكذب علي و تلك حقا ليست رسالة إلى هيكتور

I bet it's really no big deal.
واراهن انها حقا ليست صفقة كبيرة.

- The pizza's actually not that bad.
البيتزا حقا ليست بهذا السوء إن لديه مرض السكرى من الدرجة الثانية

Charles, it is really not my duty to speculate on the mind of God, but it does seem to me that nature is at peace.
تشالز, انها حقا ليست واجبى ان اشاهد عقل الرب, ولكنه يبدوا لى هذه الطبيعه فى السلام.

Actually I'm really not a hippie chick, but I grew up with a supper hippie aunt that lived in Topanga.
في الواقع أنا حقا ليست فرخ الهبي، ولكن نشأت مع عشاء الهبي العمة التي عاشت في توبانغا.

It's really not a good weekend, Alex.
انها حقا ليست عطلة نهاية الأسبوع جيدة، أليكس.

I wish there was something I could do to help, but that's really not my area.
اتمنى لو كان هناك شيئ يمكنني ان اساعد به هذه حقا ليست منطقتي

It's really not that big a deal. You got fooled by a source.
إنها حقا ليست تلك الصفقة الكبيرة لقد خدعت من قبل المصدر

This is really not my spot. I'll be lucky to hit two out of five.
انها حقا ليست ببقعتي سأكون محظوظ عندما اسدد رميتان من اصل خمسة

It's really not about that at all.
انها حقا ليست حول ذلك على الإطلاق.

This is really not the right bra for this.
هذه حقا ليست حمالة الصدر المناسبة لهذا

It's really not for you, that's fine.
إنها حقا ليست لكِ , هذه ليست مشكلة.

It's really not that dangerous.
انها حقا ليست بهذه الخطورة

not really good colors on you.
انها حقا ليست الوان جيدة عليك.

Yeah, see, that's not really the way identity theft works, Jolene.
أجل، شاهدي، هذا حقا ليست الطريقة االمعروفة التي يعمل بها اللصوص، "جولين".

Trust me, I've been to loads of shit parties and this really isn't one.
ثق بي, لقد كنت في العديد من الحفلات المريعة وهذه حقا ليست منها

I'm kinda surprised to see you here. This really isn't your fight, is it?
أنا متفاجئه لأراك هنا هذه حقا ليست معركتك أليس كذالك؟

It's really no big deal.
انها حقا ليست شيئا

It's actually not too shabby down here.
انها حقا ليست مبللة جدا بالأسفل هنا

Well, It really wasn't, they really were a couple, they really did get married that day, and they really are here.
حسنا , انها حقا ليست , انهم حقا للزوجين , انها حقا لم يتزوج أن اليوم , وانهم حقا هنا.