"حقكم" - Translation from Arabic to English

• your right
• your prerogative
• right to

No, it is not your right to disrupt my court.
لا، ليس من حقكم أن تثيروا الفوضى في محكمتي

But I go back to my starting—point: surely no one denies your right to hold consultations.
ولكنني سأعود إلى نقطة البدء: لا أحد ينكر بالتأكيد حقكم في عقد مشاورات.

Thus, your right to be heard has been fully preserved by the publication of your statement.
ومن ثم، حُفظ حقكم كاملا في سماع رأيكم بنشر بيانكم.

As long as you wish to maintain your links to Britain we will protect your right to do so ...
وما دمتم ترغبون في الإبقاء على صلاتكم ببريطانيا، فإننا سنحمي حقكم في ذلك.

That's your prerogative.
هذا حقكم.

But the Argentine Government has continued to make statements which challenge your right to self-determination, and we can never accept that. "
لكن حكومة الأرجنتين تواصل إصدار بيانات تطعن في حقكم في تقرير المصير، ولا يمكن أن نقبل ذلك إطلاقا``.

You have the right to do what you want, but if you do not want to exercise it, that's your right.
يحق لكم أن تفعلوا ما تشاءون؛ ولكن إن لم تريدوا ممارسته، فهذا من حقكم.

Now, I-I stand up for your right to have guns.
و الآن سأدافع عنكم عن حقكم بحيازة الأسلحة

If I save your right to vote, you're gonna vote for someone from Eagleton?
اذا انقذت حقكم بالتصويت ستصوتون لشخص من ايغلتون ؟

Hey, weirdoes, we support your right for free assembly, but there might be a serial killer among you, so watch your back.
يا غريبي الأطوار إننا ندعم حقكم بحرية التجمع لكن قد يكون بينكم قاتل متسلسل، لذا انتبهوا لأنفسكم.

To honor your right to counsel, we've brought in the best defense attorney in town.
ولتشريف حقكم في الاستعانة بمحام، فقد جلبنا أفضل مُحامي دفاع في المدينة.

Spying on the world, robbing you of your right to privacy.
بالتجسس على العالم وسرقة حقكم في الخصوصية

No, you're being given the chance of first refusal to purchase as is your right as a current tenant.
لا، نحن نمنحكم فرصة إعطاء الرفض الأول للشراء كما وهذا حقكم كمستأجرين حاليين

I have no issue with your right to vengeance.
ليس لدي أيّ مشكل مع حقكم في الإنتقام

It's your right to listen to your gut, it ain't nobody's right to say no after you earn the right to be what you wanna be, and do what you wanna do!
من حقكم أن تسمعوا ولكن ليس لأحد الحق في قول لا بعد أن تكسب الحق في أن تكون ماتريد وتفعل ما تريد فعله

When those words do not reach your hearts, then it is your right to look among you,
وحين لا تصل تلك الكلمات إلى قلوبكم إذن من حقكم أن تنظروا بينكم

“When I spoke to you last year I made clear my commitment to protecting your right to choose your own way of life and to ensuring your security.
" عندما تحدثت إليكم في العام الماضي أوضحت التزامي بحماية حقكم في اختيار أسلوب حياتكم بأنفسكم، وضمان أمنكم.

I want to take the opportunity to reassure you that I am committed to protecting your right to choose your own way of life. I am also fully committed to ensuring your security.
أريد أن أغتنم الفرصة ﻷؤكد لكم من جديد أنني ملتزم بحماية حقكم في اختيار طريق العيش الذي تريدون، كما أني ملتزم أيضا التزاما كاملا بكفالة أمنكم.

That's your prerogative.
- هذا من حقكم