"حقك أن" - Translation from Arabic to English

• right to
• your rights to
• entitled to

I got a right to run a business just the same as you got a right to get pissed drunk, wake up in a ditch and still put on that uniform.
لديّ الحق في إنجاز الأعمال، كنفس حقك أن تكون ثملاً و تستيقظ لتجد نفسك في حفرة ببدلتك الرسمية.

I'm sorry to see you suffer like this, but I thought you had the right to know.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

Look, I don't know if you're being a jerk on purpose just to prove you have the right to be a jerk, but either way, you're being a jerk.
لاأعلم إن كنت تتصرف بحقارة عن قصد أو فقط لتُبين أنه من حقك أن تتصرف بحقارة في كلتا الحالتين فأنت تتصرف بحقارة

You can go to court and get your rights to see your son established before anything happens.
أنت تعرف، يمكنك الذهاب إلى المحكمة وضمان حقك أن نرى طفلك، قبل أن يحدث شيء.

Look, Carter, I suppose you're entitled to do what you want, but, you know, I'm just saying, if it were me,
انظر يا كارتر, أعتقد أنه من حقك أن تفعل ما تشاء لكن تعلم, أنا فقط أقول أنه لو أنا من مكانك

My lawyer says I have a right to know if she's my child.
المحامي قال لي من حقك أن تعرف ان كانت ابنتي

You're right. You've got no right to ask me that. I wasn't fooling around.
أنت على حق, ليس من حقك أن تسألني هذا السؤال و لمعلوماتك, لم أعبث بأي شخص

Just like it's not your right to tell me whether or not I can launch into space.
ليس من حقك أن تخبرني بانه لا يمكنني أن انطلق الى الفضاء

You don't have the right to forgive her for debasing all of us.
ليس من حقك أن تسامحها على إهانتنا جميعاً

You had no right to keep a nigger in the room, shame my little sister.
لم يكن من حقك أن تبقي الزنجي في هذه الغرفة هذا سبب العار لأختي الصغرى

This is my property, Father. You have no right to order my daughter away from here.
هذه أرضي يا أبت ليس من حقك أن تطرد ابنتي من هنا

You've no right to expect I care whether you sink or swim.
ليس من حقك أن تتوقع مني أن يهمني إن كنت أنت مريض أو متعب

- You got no right to come busting in here. - I'm talking to Kate. Take a walk.
ليس من حقك أن تدخل إلى هنا بدون إذن أننى أتحدث إلى كيت ، أذهب

You know, you have a right to know who lives next door... who talks to your kid, who considers himself your friend.
من حقك أن تعرف جيرانك من يتحدث مع ابنك ومن يعتبر نفسه صديقا له

And you have no right to hinder me in helping children.
وليس من حقك أن تمنعنى من مساعدة الأطفال

It's not right to compel someone to dance.
ليس من حقك أن تجبر أحداً على الرقص

You have the right to do it, too.
من حقك أن تفعل ذلك، أنت أيضاً.

However, you're not within your rights to protect who it was that gave Erica up to you, who exposed her.
ولكن ليس من حقك أن تحمي المصادر التي زودتك بتلك المعلومات التي نشرتها

If you can identify the man who robbed you, Mr Johnson, you're within your rights to bring a prosecution directly.
إذا كنت تستطيع التعرف الشخص الذي سرقك سيد جونسون من حقك أن تقدمه للعدالة مباشرةً

Now, it's within your rights to refuse, but, uh, if you do, I have to tell them.
من حقك أن ترفض لكن إن رفض، فسيجب علي إخبارهم بهذا أرى!

Look, you're entitled to be happy, but in the state of California, you're just not entitled to have any money left.
إنظر ، من حقك أن تكون سعيداً "و لكن في ولاية "كاليفورنيا لك يعد من حقك أن يتبقى لك اي مال آخر

So, it doesn't matter if you're a badass motherfucker on the run, because you think you're better than everyone else, and somehow entitled to do what you gotta do.
لا يهم إذا كنت تعتقد أنك أفضل من جميع الذين هربوا لأنك تعتقد أنك أفضل من أي شخص أخر وبطريقة ما ، تعتقد أنه من حقك أن تفعل ما تريد أن تفعله