"حقنا في" - Translation from Arabic to English

• our right to
• our right of
• of our right

Article 3 of the draft declaration states very simply, in the same terms exactly as those of the Charter, our right to self—determination.
وتنص المادة ٣ من مشروع اﻹعلان ببساطة شديدة، بنفس العبارات التي استخدمت في ميثاق اﻷمم المتحدة، على حقنا في تقرير المصير.

No one today can separate our right to enjoy peace and security from our right to achieve development.
ولا يمكن لأحد اليوم أن يفصل حقنا في التمتع بالسلم والأمن عن حقنا في تحقيق التنمية.

our right to freely choose our religion or belief is clearly stated in the International Covenant on Civil and Political Rights.
إن حقنا في الاختيار الحر لديننا أو عقيدتنا هو حق معلن بوضوح في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

It's very probable, and probably inevitable that our right to - bear arms will be challenged in a North American court.
الأمر المحتمل جدا, وربما لا مفر منه أن حقنا في حمل السلاح سيتم الطعن عليه في محكمة أمريكا الشمالية.

Following the collapse of the proximity talks in Algiers, we recognized that the time had come to exercise our right of self-defence, and we did so.
وبعد انهيار محادثات القرب في الجزائر العاصمة، أدركنا أن الوقت قد حان لنمارس حقنا في الدفاع عن النفس، وهو ما فعلناه.

Our name is at stake, as is our right to self-identification and human dignity.
إن سمعتنا تتأرجح في كفة الميزان وكذلك حقنا في الهوية الذاتية والكرامة الإنسانية.

We Hondurans exercised our popular sovereignty and our right to self-determination.
وقد مارسنا نحن شعب هندوراس سيادتنا الشعبية حقنا في تقرير المصير.

If Israel is asked to make concessions for peace, we must be assured of our right to defend ourselves.
وإذا طُلب إلى إسرائيل أن تقدم تنازلات من أجل السلام، يجب أن يجري تأكيد حقنا في الدفاع عن أنفسنا.

To deny our right to define ourselves and to be recognized as indigenous peoples is to deny a fundamental expression of our right to self-determination.
وإنكار حقنا في تعريف أنفسنا وفي أن يعترف بنا كشعوب أصلية هو إنكار لتعبير أساسي عن حقنا في تقرير مصيرنا بأنفسنا.

Our efforts to realize our right to development can enjoy fulfilment only if they take place in an atmosphere of world peace and harmony.
إن جهودنا ﻹعمال حقنا في التنمية لا يمكن أن تؤتي أكلها إلا إذا بذلت في جو من السلم والوئام العالميين.

Therefore, we should not be deprived of our right to present an amendment for consideration by the General Assembly.
وبالتالي، يجب ألا نحرم من حقنا في التقدم بتعديل لتنظر فيه الجمعية العامة.

In criticizing others, we are only exercising our right to freedom of expression.
ونحن بنقدنا لﻵخرين إنما نمارس فقط حقنا في حرية التعبير.

Let our rights to cultural diversity be respected, as well as our right to the preservation of our heritage, our symbols and our idiosyncrasies.
فلتحترم حقوقنا في التنوع الثقافي، فضلا عن حقنا في الحفاظ على إرثنا ورموزنا وخصوصياتنا.

And on this issue, the majority that spoke was mistaken, because it rejected our right to express ourselves.
وفيما يتعلق بهذه المسألة، فإن الأغلبية التي تكلمت كانت مخطئة، لأنها أنكرت حقنا في أن نعبر عن رأينا.

The increase in single-crop farming is as alarming as it is illegal and violates our right to food sovereignty.
ذلك أن زحف زراعة الصنف الواحد ينذر بسوء العواقب ويخرق القانون وينتهك بشكل فاضح حقنا في السيادة على مصادرنا الغذائية.

By defending understanding among cultures and religions today, we are defending our right to preserve the future of humanity.
فبدفاعنا اليوم عن التفاهم بين الثقافات والديانات، ندافع عن حقنا في الحفاظ على مستقبل البشرية.

Terrorism threatens our very right to life, our right to live free from fear and open to the diversity of the cultures and civilizations around us.
إن الإرهاب يهدد صميم حقنا في الحياة، حقنا في العيش متحررين من الخوف ومنفتحين على تنوع الثقافات والحضارات من حولنا.

It will facilitate our right to benefit from nuclear energy and technology as stipulated by the NPT.
إنها ستسهل إحقاق حقنا في الاستفادة من الطاقة والتكنولوجيا النوويتين كما تنص معاهدة عدم الانتشار على ذلك.

It was the United Nations that provided Palau with a willing forum in which to express and ultimately achieve our right to sovereignty, and for that we are ever thankful.
ولقد كانت الأمم المتحدة هي التي وفرت لبالاو محفلا طوعيا مكّننا من الإعـراب عن حقنا في السيادة وتحقيقهـا، في نهاية المطاف، وإننا شاكـرون دائما على هذا الفضل.

With respect to our position on the past, we explained our position in exercising our right of reply, and I will not repeat what I said then.
ففيما يتعلق بموقفنا حيال الماضي، لقد شرحنا موقفنا في ممارسة حقنا في الرد، ولن أكرر هنا ما قلت آنئذ.

Are determined to assert our right of access to all in need, irrespective of their legal status;
ونصر على الدفاع عن حقنا في الوصول إلى جميع من يحتاجون إلى مساعدة، بغض النظر عن وضعهم القانوني،