"حقوق أخرى من حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• other human rights

16. Evictions should not result in individuals being rendered homeless or vulnerable to the violation of other human rights.
16- وينبغي ألا تسفر عمليات الإخلاء عن تشريد الأفراد أو تعرضهم لانتهاك حقوق أخرى من حقوق الإنسان.

Several other principles refer explicitly to other human rights.
وتتضمن عدة مبادئ أخرى إشارة صريحة إلى حقوق أخرى من حقوق الإنسان.

He also requested States to assist and support Tonga in advancing human rights, in particular with regard to gender equality, persons with disabilities and any other human rights that States were willing to assist Tonga with.
وطلب أيضاً إلى الدول أن تساعد وتدعم تونغا في النهوض بحقوق الإنسان، وخاصة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين، والأشخاص ذوي الإعاقة وأية حقوق أخرى من حقوق الإنسان ترغب الدول في مساعدة تونغا بشأنها.

C. Passkey for unlocking other human rights 11 14 7 GE.0110177 (E)
جيم- الوسيلة الأساسية لإطلاق حقوق أخرى من حقوق الإنسان 11 - 14 9

C. Passkey for unlocking other human rights
جيم- الوسيلة الأساسية لإطلاق حقوق أخرى من حقوق الإنسان

other human rights could also be violated by sanctions regimes, such as the rights to security of the person, health, education or employment.
ويمكن أن تنتهك أيضا حقوق أخرى من حقوق الإنسان بفعل نظم الجزاءات، مثل حق الفرد في الأمان على شخصه، أو في الصحة، أو التعليم أو العمل.

50. The right to health -- and other human rights -- should be integrated into the four elements of the United Nations core strategy for the achievement of the Millennium Development Goals.
50 - وينبغي إدراج الحق في الصحة - وفضلا عن حقوق أخرى من حقوق الإنسان - في العناصر الأربعة للاستراتيجية الأساسية التي وضعتها الأمم المتحدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Finally, the Special Rapporteur insists on the fact that situations related to the question of religious symbols cannot be easily resolved because other human rights may be at stake.
وأخيراً، تصر المقررة الخاصة على أن من الصعب إيجاد حل للحالات المتعلقة بمسألة الرموز الدينية لأن ذلك قد ينطوي على تعرض حقوق أخرى من حقوق الإنسان للخطر.

Access to drinking water is a prerequisite for the realization of other human rights and drinking water is specifically mentioned in two conventions, namely the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
وبشكل الحصول على مياه الشرب شرطاً أساسياً لإعمال حقوق أخرى من حقوق الإنسان وذكرت مياه الشرب شكل محدد في اتفاقيتين، هما اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل.

Equality before the law is a basic general principle of human rights protection and is indispensable for the exercise of other human rights.
1- المساواة أمام القانون مبدأ من المبادئ العامة الأساسية في مجال حماية حقوق الإنسان ولا غنى عنها في ممارسة حقوق أخرى من حقوق الإنسان.

39. The geographical remoteness of justice mechanisms for persons living in poverty can also exacerbate their situation and lead to violation of other human rights.
39 - كما يمكن أن يفاقم وجود آليات العدالة في أماكن نائية جغرافياً حالة مَن يعيشون في فقر وأن يؤدي إلى انتهاك حقوق أخرى من حقوق الإنسان.

5. The tension is, however, the antechamber to a larger debate on the relationship between IP and the realization and promotion of other human rights in ICESCR and the Universal Declaration, such as the rights to health, adequate food and education, as well as the right to development.
5- غير أن التضارب هو مقدمة لمناقشة أكبر عن العلاقة بين الملكية الفكرية وإحقاق وتعزيز حقوق أخرى من حقوق الإنسان المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وفي الإعلان العالمي، كالحقوق في الصحة، وفي الغذاء والتعليم الوافيين، فضلاً عن الحق في التنمية.

17. Likewise, in its general comment No. 7 on forced evictions, adopted in 1997, the Committee emphasized the obligation of States to ensure that " (e)victions should not result in individuals being rendered homeless or vulnerable to the violation of other human rights " (para. 16).
17- وشددت اللجنة كذلك في تعليقها العام رقم 7 المتعلق بحالات الإخلاء القسري والذي اعتمد في عام 1997 على التزام الدول بتأمين " ألا تسفر عمليات الإخلاء عن تشريد الأفراد أو تعرضهم لانتهاك حقوق أخرى من حقوق الإنسان " (الفقرة 16).

41. Dexia Israel, through its transactions with settlements, is aiding and abetting human rights infringements on the right of property, the right to equality, the right to a suitable standard of living and the right to freedom of movement, among other human rights.
41 - يقوم مصرف دكسيا إسرائيل، من خلال معاملاته مع المستوطنات، بالمساعدة والتحريض على انتهاك حقوق الإنسان بالتعدي على حق الملكية، والحق في المساواة، والحق في الحصول على مستوى معيشي ملائم، والحق في حرية التنقل، في جملة حقوق أخرى من حقوق الإنسان.

Questions: " Is the list of rights identified in this section sufficiently comprehensive (headings L to W) or any other human rights should be also reflected in the guiding principles? "
سؤالان: " هل قائمة الحقوق المحددة في هذا القسم شاملة بما يكفي (العناوين من لام إلى ثاء) أم ينبغي إدراج حقوق أخرى من حقوق الإنسان في المبادئ التوجيهية؟ "

(b) The Special Rapporteur recommends that more attention be paid to the right to education as a key right in the enjoyment of several other human rights and as a cornerstone in sustainable long-term strategies for the prevention of terrorism;
(ب) ويوصي المقرر الخاص بإيلاء مزيد من الاهتمام للحق في التعليم باعتباره حقاً أساسياً في التمتع بعدة حقوق أخرى من حقوق الإنسان وباعتباره حجر الزاوية في الاستراتيجيات المستدامة الطويلة الأجل لمنع الإرهاب؛