"حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء" - Translation from Arabic to English

• Human Rights on the right to food

Jean Ziegler, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food
جان زيغلر، المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء

In that report, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food emphasized that gender discrimination persisted in a variety of forms that had profound effects on women's right to food.
وفي هذا التقرير شدد المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء على أن التمييز الجنساني لا يزال مستمرا بأشكال مختلفة تترتب عليها آثار عميقة على الحق في الغذاء للنساء.

1. The Chairman invited the Committee to resume its dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food.
1 - الرئيس: دعا اللجنة إلى استئناف حوارها مع المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء.

Welcoming the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (E/CN.4/2003/54),
وإذ ترحب بتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء (E/CN.4/2003/54)،

Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/57/356)
التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء (A/57/356)

23. The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food indicated that his reports included a section on human rights education.
23 - ذكر المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء أن تقاريره تتضمن فرعا خاصا بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

The Committee had held meetings at its last session with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing, as a component of the right to an adequate standard of living, and with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food.
وعقدت اللجنة خلال دورتها الأخيرة اجتماعات مع كل من المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالإسكان الملائم، بوصف ذلك عنصرا من عناصر الحق في مستوى معيشة ملائم، والمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء.

They were organized in close collaboration with relevant treaty bodies, specialized agencies and programmes of the United Nations system, Governments, interested non-governmental organizations and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food.
ونظمت هذه الحلقات بالتعاون الوثيق مع هيئات المعاهدات والوكالات والبرامج المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، ومع الحكومات، والمنظمات غير الحكومية المهتمة بالأمر والمنسق الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء.

Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/60/350)
التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء (A/60/350)

Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/58/330)
تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء (A/58/330)

Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/59/385)
التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء (A/59/385)

" 6. Encourages the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate;
" 6 - تشجع المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء أن يواصل العمل على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في ما يضطلع به من أنشطة في إطار أداء ولايته؛

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/60/350)
مذكرة من الأمين العام يحيل طيها تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء (A/60/350)

17. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food;
17 - تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء()، وتحيط علما أيضا بما قام به من عمل قيم في تعزيز الحق في الغذاء؛

(g) Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food: mission to the occupied Palestinian territories (E/CN.4/2004/10/Add.2);
(ز) تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء: بعثة إلى الأرض الفلسطينية المحتلة (E/CN.4/2004/10/Add.2)؛

106. The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food also contributed to the understanding of the issue of the justiciability of this right as well as its content, particularly with regard to including water in the meaning of " food " .
106 - وساهم المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء أيضا في فهم مسألة عدالة هذا الحق ومعناه ولا سيما من حيث إدراج الماء ضمن عناصر " الغذاء " .

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/59/385)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت الذي أعده المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء (A/59/385)

12. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
12 - تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء()، وتثني على المقرر الخاص لما قام به من عمل قيم في تعزيز الحق في الغذاء؛

Note by the Secretary-General transmitting the interim report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (GA res. 57/226, para. 18)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء (قرار الجمعية العامة 57/226، الفقرة 18)