"حقوق الإنسان في الصين" - Translation from Arabic to English

• human rights in China
• Chinese Human Rights
• of HRIC
• China's human rights
• China Human Rights Observer
• human rights situation in China

Now, the information and facts about human rights in China are very clear.
والآن، فإن المعلومات والوقائع بشأن مؤسسة حقوق الإنسان في الصين واضحة جدا.

The Chinese Government will further promote and protect human rights by propelling the cause of human rights in China to a whole new level on the basis of the principles of lawful, comprehensive and pragmatic advancement.
وستواصل الحكومة الصينية تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها عن طريق دفع قضية حقوق الإنسان في الصين إلى مستوى جديد كليةً على أساس مبادئ تقدمٍ مشروعٍ وشامل ومنفعي.

The activities and tasks of the Society include studying the theories, history and status of human rights in China and overseas; engaging in relevant international exchanges and cooperation; and raising awareness.
تشمل أنشطة ومهام الجمعية دراسة نظريات وتاريخ وحالة حقوق الإنسان في الصين وفيما وراء البحار؛ والمشاركة في التبادلات والتعاون في المجال الدولي ذي الصلة؛ وتعميق الوعي.

It also held a seminar in Geneva on the theme of " Human rights in China: an integrated approach " during the reporting period
وعقدت أيضاً حلقة دراسية في جنيف عن موضوع " حقوق الإنسان في الصين: نهج متكامل " أثناء الفترة التي يشملها التقرير

Chinese Human Rights Defenders (CHRD) indicated that torture continues to be employed, there is a serious lack of transparency in investigations and confessions are still treated as the most valuable form of evidence and are often coerced.
وأشار المدافعون عن حقوق الإنسان في الصين إلى أن التعذيب لا يزال يُستخدم وأن هناك غياباً خطيراً للشفافية في التحقيقات وأن الاعترافات لا زالت تُعامل على أنها سيدة الأدلة وكثيراً ما تنتزع بالإكراه(44).

C. China's basic position on human rights and the situation of human rights in China
جيم - موقف الصين الأساسي من حقوق الإنسان وحالة حقوق الإنسان في الصين

" 4. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in China at its fifty-eighth session. "
" 4- تقرر مواصلة النظر في حالة حقوق الإنسان في الصين في دورتها الثامنة والخمسين. "

Situation of human rights in China: draft resolution
حالة حقوق الإنسان في الصين: مشروع قرار

23. At its 693rd meeting, on 4 June, the Committee had before it the application of human rights in China.
23- وكان معروضا على اللجنة في الجلسة 693 المعقودة في 4 حزيران/يونيه، طلب في مؤسسة حقوق الإنسان في الصين.

“The Chinese delegation has carefully read the application submitted by human rights in China (HRIC) and has studied the case of this organization from many angles.
" قرأ الوفد الصيني بإمعان الطلب المقدم من مؤسسة حقوق الإنسان في الصين ودرس حالة هذه المنظمة من زوايا عديدة.

“4. So far, HRIC has done nothing practical to improve or promote human rights in China.
" 4- ولم تحقق مؤسسة حقوق الإنسان في الصين حتى الآن أي إنجاز عملي لتحسين أو تعزيز حقوق الإنسان في الصين.

And, yet, this organization that claims to devote itself to the improvement and promotion of human rights in China remained indifferent and aloof, without saying a word about this act of atrocity perpetrated against its fellow countrymen.
ومع ذلك، فإن مؤسسة حقوق الإنسان في الصين التي تدعي تكريس ذاتها لتحسين وتعزيز حقوق الإنسان في الصين ظلت غير مكترثة وغير متعاطفة، بدون أن تنطق بكلمة واحدة حول هذا الفعل الشنيع المقترف ضد أبناء وطنها.

26. After the deliberations, the representative of China requested a vote on that delegation's proposal not to recommend consultative status to human rights in China.
26- وبعد المداولات، طلب ممثل الصين التصويت على اقتراحه بعدم التوصية بمنح مركز استشاري لمؤسسة حقوق الإنسان في الصين.

" 4. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in China at its fifty-seventh session. "
" 4- تقرر مواصلة النظر في حالة حقوق الإنسان في الصين في دورتها السابعة والخمسين " .

Situation of human rights in China
حالة حقوق الإنسان في الصين

The activities and tasks of the organization include studying the theories, history and status of human rights in China and overseas; popularizing and publicizing human rights knowledge; engaging in relevant international exchanges and cooperation; and promoting the development of human rights in China and the world.
تشمل أنشطة الجمعية ومهامها دراسة نظريات حقوق الإنسان، وتاريخها وحالتها في الصين وفيما وراء البحار؛ وتعميم ونشر المعارف المتعلقة بحقوق الإنسان؛ والمشاركة في التبادلات الدولية ذات الصلة والتعاون الدولي؛ وتعزيز تنمية حقوق الإنسان في الصين وفي العالم.

China is ready to work with the rest of the international community to better protect and promote human rights in China and promote the sound development of international human rights undertakings. China will make unremitting efforts to build a harmonious society of enduring peace and common prosperity.
والصين مستعدة للعمل مع بقية المجتمع الدولي من أجل حماية حقوق الإنسان في الصين وتعزيزها بشكل أفضل وتعزيز النهوض السليم بالالتزامات الدولية لحقوق الإنسان وسوف تبذل الصين جهودا دؤوبة من أجل بناء مجتمع متجانس يسوده السلام الدائم والازدهار للجميع.

In the press release, the experts expressed serious concern at reports that Chinese Human Rights defenders had suffered reprisals for seeking to participate in a major United Nations human rights assessment of China.
وفي البيان الصحفي، أعرب الخبراء عن قلقهم البالغ إزاء وجود تقارير تفيد أن المدافعين الصينيين عن حقوق الإنسان تعرضوا لأعمال انتقامية لأنهم سعوا للمشاركة في عملية تقييم هامة أجرتها الأمم المتحدة لحالة حقوق الإنسان في الصين.

“2. The overwhelming majority of the members of HRIC have never set foot on Chinese soil.
" 2- إن الأغلبية الساحقة من أعضاء مؤسسة حقوق الإنسان في الصين لم تطأ قط أرض الصين.

The finger-pointing and attacks on China's human rights record by some Western countries, however, were unwarranted and unhelpful.
بيد أن قيام بعض الدول الغربية بتوجيه الاتهامات والتهجم على سجل حقوق الإنسان في الصين غير مبرر وغير مفيد.

5. According to the source, Liu Xianbin, a Chinese national born on 25 August 1968 and residing in Suining city, Sichuan province, is a leading member of the China Democratic Party (CDP) in Sichuan province and the acting director of China Human Rights Observer, an unofficial organization.
5- ووفقاً للمصدر، فإن ليو شانبن، الصيني الجنسية والمولود في 25 آب/أغسطس 1968، والمقيم في مقاطعة سيشوان في مدينة سوينينغ، هو عضو قائد في الحزب الديمقراطي الصيني في مقاطعة سيشوان ومدير تنفيذي لمنظمة غير رسمية تدعى " رصد حقوق الإنسان في الصين " .

:: Public briefing on the human rights situation in China
:: تقديم إحاطة عن حالة حقوق الإنسان في الصين