"حقوق الإنسان والفقر" - Translation from Arabic to English

• human rights and poverty
• poverty and human rights

The Special Representative participated in a panel discussion on human rights and poverty organized by the Cambodian Human Rights Action Committee.
وشاركت الممثلة الخاصة في مداولات فريق نقاش حول حقوق الإنسان والفقر نظمتها اللجنة الكمبودية للعمل في مجال حقوق الإنسان.

OHCHR has several activities directly relating to human rights and poverty.
وتضطلع المفوضية السامية بعدة أنشطة لها صلة مباشرة بموضوعي حقوق الإنسان والفقر.

That provided unanimous acceptance of the inextricable link between human rights and poverty.
وقد أمن هذا قبولا بالإجماع بالعلاقة التي لا تنفصم عراها بين حقوق الإنسان والفقر.

a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights
وضع مشروع إعلان دولي بشأن حقوق الإنسان والفقر المدقع

10. Special Rapporteur on extreme poverty and human rights
10- الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع

Understanding human rights and poverty through those living in poverty
فهم حقوق الإنسان والفقر من خلال أولئك الذين يعيشون في فقر

She participated on a panel discussion on human rights and poverty organized by the Cambodian Human Rights Committee, a coalition of over 20 human rights organizations and was a keynote speaker at an all-day event in the Olympic stadium of Phnom Penh where over 9,000 participants were present.
وشاركت في فريق مناقشة بشأن حقوق الإنسان والفقر نظّمتها اللجنة الكمبودية لحقوق الإنسان، وهي ائتلاف لأكثر من 20 منظمة من منظمات حقوق الإنسان، وكانت المتحدث الرئيسي في اجتماع دام يوماً كاملاً في الملعب الأولمبي في بنوم بنه، وحضره ما يزيد على 000 9 مشارِك.

The Commission has highlighted the particular vulnerability and disadvantage of persons and communities living in extreme poverty, as well as the gender aspects in the context of human rights and poverty.
وشددت اللجنة على الضعف والحرمان الشديدين اللذين يتسم بهما من يعيش في فقر مدقع من الأشخاص والمجتمعات، فضلا عن الجوانب الجنسانية في سياق حقوق الإنسان والفقر.

6. OHCHR organized an expert seminar on human rights and poverty in Geneva from 7 to 9 February 2001.
6- ونظّمت المفوضية حلقة دراسية للخبراء حول حقوق الإنسان والفقر في جنيف في الفترة من 7 إلى 9 شباط/فبراير 2001.

:: The United Nations should review the impact of IPR on human rights and poverty.
* ينبغي أن تستعرض الأمم المتحدة أثر حقوق الملكية الفكرية على حقوق الإنسان والفقر.

A text on human rights and poverty combining principles with an operational dimension could be a valuable international tool for all, embedding rights and responsibilities in the fight against poverty, with a view to bringing this challenging objective beyond the realm of rhetoric.
ومن شأن وضع نص بشأن حقوق الإنسان والفقر يجمع بين المبادئ والبعد التنفيذي، أن يكون بمثابة أداة دولية قيّمة للجميع، حتى تصبح الحقوق والمسؤوليات جزءاً لا يتجزأ من عملية مكافحة الفقر كي يتجاوز هذا الهدف الغائي عالم البلاغة الخطابية.

71. A parallel debate took place on the desirability of a new international instrument to address human rights and poverty and extreme poverty.
71- وقد جرت مناقشة موازية حول مدى استصواب وضع صك دولي جديد لمعالجة مسألة حقوق الإنسان والفقر والفقر المدقع.

22. As the United Nations focal point for human rights, democracy and the rule of law, OHCHR has promoted recognition of the connection between human rights and poverty.
22- وباعتبار المفوضية منسق الأمم المتحدة لمسائل حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون، فقد سعت لتعزيز الإقرار بالترابط بين حقوق الإنسان والفقر.

An op-ed piece by the High Commissioner for Human Rights on the theme of human rights and poverty was placed in 30 publications in 27 countries in December 2006.
وقد ورد مقال رأي بقلم المفوضة السامية لحقوق الإنسان حول موضوع حقوق الإنسان والفقر في 30 منشوراً في 27 بلداً في كانون الأول/ديسمبر 2006.

The office also issued an information note on Human Rights Day on " human rights and poverty " .
كما أصدر المكتب مذكرة إعلامية في اليوم العالمي لحقوق الإنسان حول موضوع " حقوق الإنسان والفقر " .

1 In April 2000, the Office of the High Commissioner circulated a paper to the Commission on Human Rights on human rights and poverty.
(1) في نيسان/أبريل 2000، عممت المفوضية ورقة على لجنة حقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان والفقر.

The Office prepared a background paper for the Conference, highlighting the link between human rights and poverty and governance in the context of the least developed countries and forwarded to the Conference the poverty statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Conference, highlighting the essential link between respect for human rights and poverty eradication.
وأعدت المفوضية السامية وثيقة مرجعية للمؤتمر تسلط الضوء على صلة الوصل بين حقوق الإنسان والفقر والإدارة في سياق أقل البلدان نموا، وقدمت إلى المؤتمر بيان لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بشأن الفقر والذي يبرز الصلة الوثيقة بين احترام حقوق الإنسان واستئصال شأفة الفقر.

Poverty and human rights: programme of work of the ad hoc working group established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights
حقوق الإنسان والفقر المدقع: برنامج عمل الفريق المخصص المكلف بإعداد دراسة تمهيدية من أجل وضع مشروع إعلان دولي بشأن حقوق الإنسان والفقر المدقع

1. The Commission on Human Rights requested the SubCommission on the Protection and Promotion of Human Rights to carry out a study on poverty and human rights in the world with a view to contributing to the discussion and preparation of an international instrument on extreme poverty and human rights.
1- طلبت لجنة حقوق الإنسان إلى اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان إعداد دراسة عن حقوق الإنسان والفقر في العالم بغية الإسهام في وضع صك دولي عن حقوق الإنسان والفقر المدقع.

It was thus the initiator of several special procedures of the Council: the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights.
ومن ثم، فقد كانت وراء إنشاء العديد من الإجراءات الخاصة التابعة للمجلس من قبيل: الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، والفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، والمقرر الخاص المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع.

(d) Resolution 2002/30 on human rights and extreme poverty calls on the Committee to take into account extreme poverty and human rights when considering the reports of States parties;
(د) والقرار 2002/30 بشأن حقوق الإنسان والفقر المدقع يدعو اللجنة إلى أن تأخذ في الاعتبار الفقر المدقع وحقوق الإنسان عندما تنظر في تقارير الدول الأطراف؛