"حقوق الدول وواجباتها" - Translation from Arabic to English

• Rights and Duties of States
• rights and obligations of States
• States' rights and obligations

The present report has been prepared in response to that request and to the need for a quinquennial review of the Charter of Economic Rights and Duties of States.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب وللحاجة إلى استعراض خمسي لميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية.

Article 9 of the Draft Declaration on Rights and Duties of States 1949 declares that:
فالمادة 9 من مشروع إعلان حقوق الدول وواجباتها لعام 1949 تعلن:

Article 7 of the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaims that:
وتنص المادة 7 من ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية على ما يلي:

They observed that different types of crime were governed by various legal regimes which clearly defined and established a balance between the Rights and Duties of States in respect of such crimes.
وذكرت أن نظما قانونية مختلفة تسري على أنواع مختلفة من الجرائم، وأن هذه النظم تحدد بوضوح حقوق الدول وواجباتها في ما يتعلق بتلك الجرائم وتقيم توازنا في ما بينها.

The Charter of Economic Rights and Duties of States guaranteed the right of every State to choose its bilateral and multilateral trading partners.
ويضمن ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية حق كل دولة في اختيار شركائها التجاريين الثنائيين والمتعددي الأطراف.

Hence they were incompatible with the Charter of Economic Rights and Duties of States.
وعلى ذلك، تتعارض تلك التدابير مع ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية.

Implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States
تنفيذ ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية

10. The Conference proceeded to adopt the Convention on Rights and Duties of States, which, in article 9, provided that:
10 - وبعد ذلك اعتمد المؤتمر اتفاقية حقوق الدول وواجباتها التي تنص المادة 9 منها على ما يلي:

Report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية

It lays down Rights and Duties of States with respect to navigation.
وهي تضع حقوق الدول وواجباتها فيما يتعلق بالملاحة.

Report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية

The Charter of Economic Rights and Duties of States is far-reaching in its conception and scope of application.
وإن ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية بعيد المدى بمفهومه ونطاق تطبيقه.

By and large, the basic objectives and principles laid out in the Charter of Economic Rights and Duties of States have proved their relevance and validity.
وبصفة عامة، برهنت اﻷهداف والمبادئ اﻷساسية المبينة في ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية على أهميتها وسلامتها.

It is anticipated in the Articles on principles and purposes and other provisions of the United Nations Charter, and is reiterated in such Declarations as the friendly relations Declaration of 1970 and the 1974 Charter of Economic Rights and Duties of States.
وهو التزام تتوخاه المواد التي تحدد مبادئ ومقاصد ميثاق اﻷمم المتحدة وغيرها من اﻷحكام الواردة فيه، وتكرره إعلانات مختلفة مثل اﻹعلان الخاص بالعلاقات الودية الصادر في عام ١٩٧٠، وميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية الصادر في عام ١٩٧٤.

Having regard to the rights and obligations of States relating to international trade,
وإذ يضع في اعتباره حقوق الدول وواجباتها فيما يتعلق بالتجارة الدولية،

Having regard to States' rights and obligations relating to international trade,
وإذ يضع في اعتباره حقوق الدول وواجباتها فيما يتعلق بالتجارة الدولية،