"حقوق السحب الخاصة" - Translation from Arabic to English

• special drawing rights
• SDR
• SDRs
• special drawing right

Instruments such as special drawing rights could promote development efforts and end the Bretton Woods institutions' harmful credit monopoly.
ويمكن لأدوات مثل حقوق السحب الخاصة أن تعزز جهود التنمية وتنهي احتكار مؤسسات بريتون وودز الضار لمسائل الائتمان.

special drawing rights (SDRs) had been increased by almost tenfold since 2002.
وجرى زيادة حقوق السحب الخاصة بنحو عشرة أضعاف منذ عام 2002.

Lastly, he called for issuing special drawing rights in the range of $400 billion to $600 billion annually, to be allocated to deficit countries.
وأخيراً، دعا إلى إصدار حقوق السحب الخاصة في حدود ما بين 400 و 600 بليون دولار سنوياً تخصص للبلدان التي تسجل عجزاً.

Therefore, we strongly support and call for early implementation of the new general special drawing right (SDR) allocation of $250 billion.
ولذا فإننا نؤيد وندعو بقوة إلى التنفيذ المبكر للمخصصات العامة الجديدة من حقوق السحب الخاصة البالغة 250 مليون دولار.

Others that might be seen as more ambitious, such as making greater use of the SDR in one fashion or another, seem to be gaining traction.
أما المقترحات الأخرى التي قد ينظر إليها على أنها أكثر طموحا، كزيادة استخدام حقوق السحب الخاصة بطريقة أو بأخرى، فيبدو أنها تكتسب زخما.

Depends on political willingness to leverage SDRs and technical design so as to preserve status of SDRs as reserve asset
وتتوقف على وجود إرادة سياسية لإقراض حقوق السحب الخاصة وعلى تصميمها تقنيا بطريقة تبقي على طابعا كأصل احتياطي

Progress in this direction will require a number of measures to enhance the acceptance, the availability and the use of special drawing rights.
وسيحتاج التقدم في هذا الاتجاه إلى عدد من التدابير من أجل تعزيز قبول حقوق السحب الخاصة وزيادة وفرتها واستخدامها.

In addition, IMF could consider using special drawing rights in its lending activities.
وبالإضافة إلى ذلك، يستطيع صندوق النقد الدولي النظر في مسألة استخدام حقوق السحب الخاصة في أنشطة الإقراض.

Besides, the need to undertake further examination of the role of enhanced special drawing rights in the global reserve system and the promotion of development was stressed.
وإضافة إلى ذلك، تم التأكيد على ضرورة مواصلة دراسة تحسين دور حقوق السحب الخاصة في نظام الاحتياطي العالمي وتعزيز التنمية.

Ideas, such as the link between special drawing rights and development financing and financial transaction tax, merit consideration.
والأفكار مثل الربط بين حقوق السحب الخاصة وتمويل التنمية وضرائب المعاملات المالية تستحق النظر فيها.

In that regard, it was suggested that the role of special drawing rights should be increased in a longer-term process.
وفي هذا الصدد، اقترح زيادة دور حقوق السحب الخاصة في إطار عملية أطول أجلاً.

The role of special drawing rights raised complex considerations and there was little consensus on the issue.
وأثار دور حقوق السحب الخاصة اعتبارات معقدة ولم يتوفر توافق في الآراء يستحق الذكر على المسألة.

It should be stressed that decisions on special drawing rights were within the sole purview of IMF.
وينبغي التأكيد على أن القرارات بشأن حقوق السحب الخاصة هي في حدود صلاحيات صندوق النقد الدولي حصرا.

It may also require broadening the composition of the SDR basket to make it more representative, in particular by including emerging market currencies.
وقد يتطلب الأمر أيضا توسيع تكوين سلة حقوق السحب الخاصة لجعلها أكثر تمثيلا، وخاصة بإدراج عملات الأسواق الناشئة.

One of the early results had, in fact, been the call for the SDR allocation.
وتمثلت إحدى النتائج المبكرة، في الواقع، في الدعوة إلى رصد مخصصات حقوق السحب الخاصة.

SDR liquidity provision for developmental purposes
توفير سيولة حقوق السحب الخاصة لأغراض التنمية

This may also require broadening the composition of the SDR basket to make it more representative.
وقد يتطلب ذلك أيضا توسيع مكونات سلة حقوق السحب الخاصة لجعلها أكثر تمثيلا.

There is also merit in making SDR allocations when a crisis occurs, with subsequent cancellation once the crisis has passed.
وهناك أيضا ميزة في تخصيصات حقوق السحب الخاصة عند حدوث إحدى الأزمات، إذ أنه يمكن إلغاؤها عقب ذلك بمجرد انتهاء الأزمة.

Of particular importance was the role of SDRs in the global reserve system, including the composition of its basket of currencies.
وتحظى حقوق السحب الخاصة بأهمية خاصة في النظام الاحتياطي العالمي، بما في ذلك تركيبة سلة عملاتها.

In the past, all attempts to commercialize SDRs were unsuccessful.
وفي الماضي، باءت بالفشل جميع المحاولات الرامية إلى إضفاء الطابع التجاري على حقوق السحب الخاصة.