"حقوق النشر" - Translation from Arabic to English

• copyright
• publishing rights
• copyrights

The provisions of this law have been harmonized with the EU directives and other international copyright protection instruments.
وجرى التنسيق بين أحكام هذا القانون وتوجيهات الاتحاد الأوروبي وصكوك دولية أخرى لحماية حقوق النشر والتأليف.

copyright laws were enacted to stop exactly what Sander are doing.
قوانين حقوق النشر شُرّعتْ لتَوَقُّف بالضبط ما تعمله منظمة ساندر

The State grants benefits to inventors and innovators and protects the copyright, inventions and patents.
وتقدم الدولة الاستحقاقات للمخترعين والمبتكرين وتحمي حقوق النشر والاختراع والبراءات.

In the field of copyrights - the 1886 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the 1952 Universal copyright Convention;
في مجال حقوق التأليف: اتفاقية برن لعام 1886 لحماية المصنفات الأدبية والفنية واتفاقية حقوق النشر العالمية لعام 1952؛

I mean, we shouldn't have sold your publishing rights so early.
أعني يجب علينا بيع حقوق النشر الخاصة بك بسرعة

You're being accused of intentionally breaching security, violating copyrights,
أنت متهم بالإختراق العمد للحماية انتهاك حقوق النشر

There are currently 12 collectively managed societies on copyright and related rights.
وهناك حالياً 12 جمعية تدار جماعياً بشأن حقوق النشر وما يتصل بها من حقوق.

Strengthened border control measures, which is now being rebuilt for purposes of complying with the copyright legislation requirements.
:: تعزيز تدابير مراقبة الحدود، التي يعاد تشكيلها حاليا بغرض الامتثال لمقتضيات قانون حقوق النشر.

They also asked for clarification about the intellectual property of the programs and potential copyright issues, if any.
وطلبوا أيضا إيضاحات بشأن الملكية الفكرية للبرامج ومسائل حقوق النشر المحتملة، إن وجدت.

The purpose of this treaty is modernization of the protection of copyright as provided in the Berne Convention, taking into account the technological progress in the information society.
والغرض من هذه المعاهدة هو تحديث حماية حقوق النشر والتأليف على نحو ما نصت عليه اتفاقية برن مع مراعاة التقدم التكنولوجي الذي يشهده مجتمع المعلومات.

The copyright Law contains provisions concerning the protection of rights of foreign authors and performers.
ويشمل قانون حقوق النشر نصوصاً تتعلق بحماية حقوق المؤلفين والمؤدين اﻷجانب.

This does not include public information material that is offered for sale, which may be subject to copyright registration.
ولا تشمل هذه المصنفات المواد اﻹعلامية المعدة للبيع التي يمكن أن تنطبق عليها عمليات تسجيل حقوق النشر والطبع.

The label is suing you for copyright infringement.
التسمية يقاضي لك بتهمة انتهاك حقوق النشر.

The judge in the Pirate Bay trial is a member of organizations that are working with copyright issues.
عن القاضي في المحكمة هو عضو في منظمة تعمل مع قضايا حقوق النشر و التأليف

The Pirate Party works for reformed copyright laws, an open internet and free access to culture.
حزب القراصنة يعمل على إصلاح قوانين حقوق النشر و التأليف،إنترنت مفتوح وحرية في الوصول إلى الثقافة

We're not arguing copyright infringement, which is, as you know, hard to win.
نحن لا نتجادل حقوق النشر والذي كما تعلم ؛ صعبةُ الفوز

You used your own site to download it, illegally, despite your repeated denials that you and your web site knowingly violated copyright infringement laws.
لقد استخدمت موقعك الخاص لتحميله, بطريقة غير قانونية بغض النظر عن إنكاراتك المتكررة أنك وموقعك تعمدتما اختراق قوانين التعدي على حقوق النشر

You obsess so much about copyright and DRMs, you're missing what's great about what's going on.
أنت مهووس للغاية بشأن حقوق النشر وادارة الحقوق الرقمية لدرجة أنك فوتت ميزة ما يحدث

Since Korean copyright law is extremely flawed it'll be quite a difficult and boring case.
بما ان حقوق النشر في كوريا بها صدع ستكون قضية صعبة ومملة

I've thought about a book tour around the fleet, and there's the publishing rights.
لقد كنت أفكر عن القيام بجولة عبر الأسطول وتوجد حقوق النشر