"حقوق اﻹنسان في جنوب افريقيا" - Translation from Arabic to English

• human rights in South Africa
• the South African Human Rights

Situation of human rights in South Africa
٤٩٩١/٠١ - حالة حقوق اﻹنسان في جنوب افريقيا

Situation of human rights in South Africa
حالة حقوق اﻹنسان في جنوب افريقيا

- Keynote address: Dr. B. Pityana, Chairman of the South African Human Rights Commission
بيتيانا، رئيس لجنة حقوق اﻹنسان في جنوب افريقيا

They expressed the hope that an appropriate form of cooperation and assistance in promoting human rights in South Africa would continue in the new circumstances.
وأعربوا عن أملهم في استمرار شكل ملائم من أشكال التعاون والمساعدة لتعزيز حقوق اﻹنسان في جنوب افريقيا في ظل اﻷوضاع الجديدة.

7. Through these agencies, the Trust Fund also contributed to the training and deployment of paralegals to assist disadvantaged communities and promote a culture of human rights in South Africa.
٧ - كذلك شارك الصندوق الاستئماني، من خلال هذه الوكالات، في تدريب ووزع المساعدين القانونيين لمساعدة المجتمعات المحلية المتضررة وتعزيز مفهوم حقوق اﻹنسان في جنوب افريقيا.

27. In the same resolution the Commission welcomed the invitation by the Government of South Africa to the Ad Hoc Working Group of Experts to visit South Africa in 1994 to gather information from individuals and organizations in order to ascertain the situation of human rights in South Africa.
٧٢ - ورحبت اللجنة في القرار نفسه بالدعوة الموجهة من حكومة جنوب افريقيا إلى فريق الخبراء العامل المخصص لزيارة جنوب افريقيا في عام ٤٩٩١ لجمع معلومات من اﻷفراد والمنظمات من أجل الوقوف على حالة حقوق اﻹنسان في جنوب افريقيا.

18. At the 44th plenary meeting, on 28 July, the Council adopted the draft decision entitled " Situation of human rights in South Africa " , recommended by the Committee (E/1993/108, para. 99, draft decision V). For the final text, see Council decision 1993/257.
١٨ - في الجلسة العامة ٤٤، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر المعنون: " حالة حقوق اﻹنسان في جنوب افريقيا " ، الذي أوصت به اللجنة E/1993/108)، الفقرة ٩٩، مشروع المقرر الخامس(. وللاطلاع على النص النهائي، انظر مقرر المجلس ١٩٩٣/٢٥٧.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the preliminary report on the situation of human rights in South Africa prepared by the Ad Hoc Working Group of Experts on southern Africa of the Commission on Human Rights in accordance with Commission resolutions 1993/9 of 26 February 1993 and 1994/10 of 18 February 1994 and Economic and Social Council decision 1993/257 of 28 July 1993.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء الجمعية العامة التقرير اﻷولي بشأن حالة حقوق اﻹنسان في جنوب افريقيا الذي أعده فريق الخبراء العامل المخصص للجنوب الافريقي والتابع للجنة حقوق اﻹنسان، وفقا لقراريها ١٩٩٣/٩ المؤرخ ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٣ و ١٩٩٤/١٠ المؤرخ ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٤ ولمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٢٥٧ المؤرخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٣.

49. Mr. ERMACORA (Vice-Chairman of the Ad Hoc Working Group of Experts on Southern Africa) introducing the report on the situation of human rights in South Africa (A/48/525) on behalf of the Ad Hoc Working Group of Experts, said that the report essentially reflected the findings of a mission to Botswana and Zimbabwe in August 1993 and evaluated the human rights situation in South Africa between February and September 1993.
٤٩ - السيد ايرما كورا )نائب رئيس فريق الخبراء العامل المخصص المعني بالجنوب الافريقي(: قدم باسم فريق الخبراء العامل المخصص تقريرا عن حالة حقوق اﻹنسان في جنوب افريقيا )A/48/525( وأوضح أن هذا التقرير يستند الى استنتاجات البعثة التي أوفدت في آب/أغسطس ١٩٩٣ الى بوتسوانا وزمبابوي لتقييم حالة حقوق اﻹنسان في جنوب افريقيا في الفترة من شباط/فبراير الى أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

The figures of the South African Human Rights Commission on political violence also show that 95 per cent of the political fatalities in the past year have occurred in the Pretoria, Witwatersrand and Vaal and the Natal/KwaZulu areas.
٣١ - ويتبين أيضا من أرقام لجنة حقوق اﻹنسان في جنوب افريقيا المتعلقة بالعنف السياسي أن ٩٥ في المائة من الوفيات السياسية في العام الماضي حدثت في منطقة بريتوريا وويتووترراند وفال ومنطقة ناتال/كوازولو.