"حقول الألغام المعروفة" - Translation from Arabic to English

• known minefields

The clearance of the known minefields will subsequently become the highest priority for mine action operations in Western Sahara.
كما أن تطهير حقول الألغام المعروفة سوف يصبح من ثم الأولوية الأعلى بالنسبة لعمليات إزالة الألغام في الصحراء الغربية.

One team will conduct surveys of the known minefields starting in the second quarter of 2009.
سيقوم أحد الفريقين بمسح حقول الألغام المعروفة اعتباراً من الربع الثاني من عام 2009.

Cleaning up all known minefields by 2011 to abide by the obligations of the mine-ban convention.
تطهير جميع حقول الألغام المعروفة بحلول عام 2011 امتثالا لالتزامات اتفاقية حظر الألغام.

More than 300 km2 of known minefields remained to the east of the berm.
وما زال أكثر من 300 كيلومتر مربع من حقول الألغام المعروفة شرق الجدار الرملي.

More than 300 km2 of known minefields remain to the east of the berm.
ولا يزال أكثر من 300 كيلومتر مربع من حقول الألغام المعروفة إلى الشرق من الجدار الرملي.

During the reporting period, UNIFIL continued marking and fencing known minefields and demolished upwards of 105 mines and rounds of unexploded ordnance.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وضع العلامات وإقامة الأسوار حول حقول الألغام المعروفة وقامت بتدمير ما يزيد عن 105 من الألغام وقذائف الذخائر غيرة المنفجرة.

UNIFIL continued marking and fencing known minefields and demolished more than 620 mines and rounds of unexploded ordnance.
وتواصل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وضع علامات على حقول الألغام المعروفة وتسييجها ودمرت أكثر من 620 لغما وقطعة من العتاد غير المنفجر.

UNIFIL continued its operational demining activities, clearing over 400 mines and rounds of unexploded ordnance in an area measuring some 12,000 square metres; surveyed the roads; and continued marking and fencing known minefields.
وواصلت اليونيفيل القيام بعمليات إزالة الألغام، فأزالت أكثر من أربعمائة لغم وقذيفة غير منفجرة من الذخائر في منطقة تبلغ مساحتها نحو 000 12 متر مربع؛ وقامت بعملية مسح للطرقات؛ وواصلت وضع علامات في حقول الألغام المعروفة وتسويرها.

9. The threat posed by the 37 known minefields totalling 134 square kilometres remains a serious concern.
9 - وما زال الخطر الذي يشكله وجود 37 من حقول الألغام المعروفة عبر مساحة يصل مجموعها إلى 134 كيلومتراً مربعاً محل انشغال عميق.

Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an area where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education.
وتعهدت زمبابوي مجدداً بنقل مركزها لمكافحة الألغام إلى منطقة يسهل وصول الجميع إليها، وبإنشاء فريق آخر لإزالة الألغام، وبإعادة مسح جميع حقول الألغام المعروفة والمناطق الخطرة المشتبه فيها، وبمواصلة إزالة الألغام والتوعية بخطرها.

Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education.
وتعهدت زمبابوي مجدداً بنقل مركزها لمكافحة الألغام إلى مناطق يسهل وصول الجميع إليها، وبإنشاء فريق آخر لإزالة الألغام، وبإعادة مسح جميع حقول الألغام المعروفة والمناطق الخطرة المشتبه فيها، وبمواصلة إزالة الألغام والتوعية بخطرها.

An additional Euro5 million will be required if the programme is to meet its stated goal of completing the clearance of all known minefields in the buffer zone by the end of December 2010.
وسيكون من الضروري تأمين مبلغ إضافي قدره خمسة ملايين يورو إذا ما أريد للبرنامج أن يحقق الهدف المعلن والمتمثل في إنجاز تطهير جميع حقول الألغام المعروفة في المنطقة العازلة بحلول نهاية كانون الأول/ديسمبر 2010.

(b) It is realistic that, utilizing all available demining assets in Mozambique, all known minefields along the Mozambique side of the border can be cleared in the ten month period, including quality assurance work.
(ب) من الواقعي إمكانية تطهير جميع حقول الألغام المعروفة على طول الحدود من الجانب الموزامبيقي باستعمال جميع معدات إزالة الألغام المتاحة في موزامبيق، في فترة الأشهر العشرة، بما في ذلك العمل المتعلق بضمان الجودة.

It is realistic that all known minefields using an average of 364 manual deminers and 4 mechanical teams at a median cost of US$ 5,700,000 per year could be cleared in five years, including quality assurance work; and,
(أ) يمكن بناءً على تقدير واقعي تطهير جميع حقول الألغام المعروفة باستخدام ما متوسطه 364 عامل إزالة ألغام يدوي و4 فرق آلية بكلفة متوسطها 000 700 5 دولار من دولارات الولايات المتحدة سنوياً في ظرف خمس سنوات، بما في ذلك العمل المتعلق بضمان الجودة؛

Given that the threat of cluster strike areas had been largely reduced by the beginning of the reporting period, the Centre began to focus its efforts mainly on minefield clearance, deploying a mechanical clearance team to 1 of the 38 known minefields east of the berm in April 2012.
ونظرا إلى أن التهديد الذي تشكّله المناطق التي استُهدفت بذخائر عنقودية، قد حُد منه بشكل كبير في بداية الفترة المشمولة بالتقرير، بدأ مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام يركز جهوده بشكل رئيسي على تطهير حقول الألغام، إذْ أوفد، في نيسان/أبريل 2012، فريقا من أفرقة إزالة الألغام بمعدات آلية، إلى أحد حقول الألغام المعروفة شرق الجدار الرملي البالغ عددها 38 حقلا.

37. While in the financial period 2010/11, the Mission focused on the clearance of known cluster munitions threatening the safety of United Nations military observers conducting ceasefire-monitoring operations as well as the livelihood of nomadic population residing in the region, the threat posed by the 37 known minefields totalling 134 km2 remained a serious concern.
37 - في حين ركزت البعثة في الفترة المالية 2010/2011 على إزالة الذخائر العنقودية المعروفة التي تهدِّد سلامة مراقبي الأمم المتحدة العسكريين الذين يقومون بعمليات رصد وقف إطلاق النار، فضلاً عن تهديد سُبل معيشة السكان الرُحل المقيمين في المنطقة، يظل الخطر الذي يشكله وجود 37 من حقول الألغام المعروفة عبر مساحة يصل مجموعها إلى 134 كيلومتراً مربعاً محلَ انشغال عميق.