"حقيقية أم" - Translation from Arabic to English

• real or
• true or

Risks related to political tensions, whether real or perceived, have consistently lowered the investment rate and, consequently, the growth rate.
فالمخاطر الناجمة عن التوتر السياسي، سواء أكانت حقيقية أم متوقعة، تُخفِّض بإطراد من معدل الاستثمار، وبالتالي معدل النمو.

We can find the spot and find the grave, then we'll know if it's real or not.
يمكننا العثور على البقعة والعثور على القبر عندها سنعرف إذا ما كانت حقيقية أم لا

When you were little, going through haunted houses you didn't know if it was real or not, right?
عندما كنت صغيرة كنت تذهبين لمنازل مسكونة لم تعلمي إن كانت حقيقية أم لا صحيح ؟

It was to be hoped that such indifference to the issue, whether real or apparent, could be overcome and that the Commission’s work could finally bear fruit.
وأعرب عن أمله أن يكون باﻹمكان التغلب على هذه اللامبالاة للمسألة، سواء كانت حقيقية أم شكلية فقط، وأن يعطي عمل اللجنة أخيرا النتائج المرجوة.

I have names, but are they true or false?
فأنا، وإن توافرت لدي أسماء، لا أعرف هل تلك اﻷسماء حقيقية أم مزيفة.

Mere exhortation of the States parties was no use; there was a need to look at the Treaty's imperfections, whether real or perceived. His delegation did not believe that they were major obstacles.
وبدلا من أن يقوم السيد هيرد بحث اﻷطراف على اتخاذ قرار يتفق مع اعتقاداته، فقد فضﱠل استعراض عيوب المعاهدة، سواء كانت حقيقية أم متوهمة، وشرح السبب في رؤيته لها عيوبا صغيرة.

If you're in doubt whether you're real or not, the Veritas invites you to write down as many numbers as you like, of any size, in any order, and then turn the page.
إذا كنتِ في شك ما إذا كنتِ حقيقية أم لا يدعوكِ الفيريتاس لتكتبي قدر ما شئتِ من الأرقام بأي حجم وأي ترتيب

Maybe it doesn't matter if it's real or not.
لعلها غير مهمة إذا كانت تلك الأمور التى رأيتُها حقيقية أم لا؟

I hear these whispers, but I don't always know if they're real or not.
أسمع تلك الهمسات، لكني دائماً لا أعلم .إذا ما كانت حقيقية أم لا .يجب ان أفعل شيء

He asked me to go to her apartment to find out if she was real or not.
لقد طلب مني ان أذهب إلى شقتها لأتأكد إن كانت حقيقية أم لا

Yes, but are those feelings real or programmed?
بلى ولكن, هل تلك الأحاسيس حقيقية أم مبرمجه؟

OK, is that slang, like you're not for real, or...
حسناً , هل هذه مقولة عامية ..مثل أنتِ لستِ حقيقية , أم

George Orwell once wrote that, "It's not a matter of whether the war is not real or if it is.
جورج أورويل كتب مرة إنها ليست قضية ما إذا كانت الحرب حقيقية أم لا

real or not, our friends are coming back for it.
لكن لا علاقة لهذا بالموضوع, حقيقية أم لا أصدقاءنا سيعودون لأجله

Fraudsters may seek to entice victims by using psychological inducements and manipulation first to persuade them into participating in the fraud, and then to ensnare them with respect to the real or imagined illegality of their participation in the fraud.
قد يسعى المحتالون إلى تحريض الضحايا بواسطة الاستمالات والتأثيرات النفسية، أولا لإقناعهم بالمشاركة في الاحتيال، ثم توريطهم بالتشكك فيما إذا كانت لا مشروعية تلك المشاركة حقيقية أم متوهمة.

Lastly, she asked what measures the country was planning to take to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity, whether real or supposed.
وأخيراً فإنها تود أن تعرف ما هي التدابير التي تنوي تنزانيا اتخاذها لمكافحة التمييز بسبب التوجه الجنسي أو بسبب هوية الجنس، سواء كانت حقيقية أم مفترضة.

..to ensure whether the crop circles are real or not.
للتأكد إن كانت الدائرة حقيقية أم لا

6. The Secretary-General is of the view that in these cases, it would be counterproductive to seek recovery for financial losses resulting from such instances, irrespective of whether the losses are real or construed as savings forgone.
٦ - ويرى اﻷمين العام أنه مما يؤدي إلى نتائج عكسية، السعي إلى استرداد الخسائر المالية الناجمة في تلك الحالات بصرف النظر عما إذا كانت الخسائر حقيقية أم تعتبر وفورات مفقودة.

real or imaginary?
حقيقية أم خيالية؟

I don't know if you're real or not.
لا أعرف هل أنتِ حقيقية أم لا

But you don't know, whether it's true or not though.
لكنك لا تعلم سواء كانت حقيقية أم لا بالرغم من ذلك