"حقيقي جداً" - Translation from Arabic to English

• so real
• so true
• a very real
• too real
• pretty real
• is very real

Seeing the battlefield today, it just made it so real.
برؤية المعركة اليوم، شعرت أن هذا حقيقي جداً.

...and he brought me a flower, and he made me a picnic, and it was one of those dreams that was, like, so real.
وأحضر لي زهرة وأعدّ لي نزهة وكان واحد من هؤلاء الأحلام يبدو حقيقي جداً

Next week, we'll discuss economic concepts... it felt so real, even though I knew it couldn't be, or wasn't yet.
الأسبوع القادم، سنناقش المفاهيمالإقتصادية.. "شعرت وكأنه حقيقي جداً" "رغم أنّي أعلم بأنه ليس كذلك أو لم يحدث بعد"

♪ In your eyes so true ♪
♪ في عيونك حقيقي جداً ♪

I think that the way in which we engage with civil society is a very real example of this.
وأعتقد أن الطريقة التي ننخرط بها مع المجتمع المدني هي مثال حقيقي جداً لذلك.

This looks so real. I can't even see the buttons.
هذا يبدو حقيقي جداً أنا لا أستطيع رؤية الأزرار حتى

A love so real, even after you're dead it still hurts.
حب حقيقي جداً الأمر سيظل يؤلمك حتى بعد الوفاة

Throwing a glamour-- an illusion so real as to fool an onlooker-- is one of the oldest forms of magic.
مُطلق البهجة هذا وهم حقيقي جداً بالنسبة لمشاهد أحمق واحدة من أقدم أشكالِ السحر

I suddenly realized what I recorded was not so real
أدركت فجأة الذي سجلته لم يكن حقيقي جداً

Wow, you are so real.
النجاح الباهر، أنت حقيقي جداً.

No, no, no, no. It's real. It's so real.
لا ، لا ، انه حقيقي ، انه حقيقي جداً

And it was so real, like how everything happens.
وكان حقيقي جداً مثل أي شيءِ يَحْدثُ

It's so real. Well, it's not.
إنه حقيقي جداً حسناً إنه ليس كذلك

This makes it so real.
هذا يجعله حقيقي جداً

Well, how do you get your stuff to sound so real?
كيف تكتب شيء يبدو حقيقي جداً

Charlie: Oh, that's funny. That's so true.
هذا جميل هذا حقيقي جداً

True. so true, Marty.
حقيقة، حقيقي جداً يا (مارتي)

They destroyed a very real threat to all vampires.
لقد قاموا بتدمير تهديد حقيقي جداً لجميع مصاصي الدماء.

But there's a very real system of money coming in versus money going out.
و لكن هناك نظام حقيقي جداً عن الأموال الداخلة نظير الأموال الخارجة

May find it a little too real.
قد يجده حقيقي جداً

Well, that guy looked pretty real to me.
حَسناً، ذلك الرجلِ نَظرَ حقيقي جداً لي.

You see, I'm convinced I'm not suffering from any hallucination... but that my guilt is very real.
كمـا ترى، أنـا مقتنع تمـاماً منأنّيلا أعـانيمنأيّهلوسة ... لكن ذنبي حقيقي جداً