"حقًّا لا" - Translation from Arabic to English

• really don't
• 't really
• really is no

You really don't want them to do that. Nerdapalooza.
حقًّا لا تودين جعلهما يفعلان ذلك، لن تفهمي كلامهما المهووس بالعلم.

You really don't know me at all, do you, brother?
إنّك حقًّا لا تعرفني بالمرّة، صحيح يا أخي؟

That speech I gave in class, I gave it for a reason. I really don't want to know anyone here.
خطبتي في الفصل كانت لحكمة، إنّي حقًّا لا أريد معرفة أحد هنا.

You don't really want the cure found. You fancy Elena.
يجدر بكَ أن تشكرني فإنّكَ حقًّا لا تريد إيجاد الترياق

You're basically one big emotional variable that I just don't really need.
فأنتِ كومة من المشاعر المتقلّبة والتي حقًّا لا أحتاجها.

There really is no need for this. You and I have much in common.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

I liked your mom a lot. I really don't want you to die.
أحببت أمك كثيرًا، وإنّي حقًّا لا أودّك أن تموت.

You really don't know her that well at all, do you?
أنت حقًّا لا تعرفها جيّدًا، صحيح؟

You really don't care if you live or die?
هل حقًّا لا تحفل بموتك أو حياتك؟

And you really don't know her at all.
وأنتَ حقًّا لا تعرفها بالمرّة.

You really don't care about my marriage, do you?
إنّك حقًّا لا تبالي بزواجي، صحيح؟

I really don't want to be insane.
وإنّي حقًّا لا أودّ أن أُجنَّ.

You really don't remember me, do you?
أنتِ حقًّا لا تتذكرين، أليس كذلك

You really don't understand, do you?
أنت حقًّا لا تفهم، أليس كذلك

I really don't want to talk about it.
-نعم؟ حقًّا لا أود التحدث عن ذلك.

I don't care, I really don't.
أنا حقًّا لا أكترث.

Thea, I really don't think coming here was a good idea.
(ثيا)، إنّي حقًّا لا أستصوب فكرة المجيء إلى هنا

I don't really know what he's doing out there.
أنا حقًّا لا أعرف ما الذي يفعله هنا

You did a great job, but I can't really go overboard on coupons.
لقد كان عملكِ رائعًا، لكن حقًّا لا يمكنني الموافقة بشأن القسائم.

You can't. This... This can't really be helped.
لا يمكنك، حقًّا لا تُمكن مساعدتي حياله.

There really is no need to worry.
حقًّا لا داعٍ أن تقلق من هذا