"حق الإنسان في الحصول على المياه" - Translation from Arabic to English

• the human right to water
• the human rights to water

the human right to water and sanitation
حق الإنسان في الحصول على المياه والصرف الصحي

In that connection, the Rio Group welcomed the adoption of General Assembly resolution 64/292 on the human right to water and sanitation.
وفي هذا الشأن ترحب مجموعة ريو باتخاذ الجمعية العامة القرار 64/292 بشأن حق الإنسان في الحصول على المياه والصرف الصحي.

B. Realization of the human rights to water and to sanitation 7 - 9 4
باء - إعمال حق الإنسان في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي 7-9 4

the human right to water and sanitation
64/292 حق الإنسان في الحصول على المياه والصرف الصحي

Welcoming the holding of the plenary meeting of the General Assembly on the human right to water and sanitation, on 27 July 2011,
وإذ ترحب بعقد الجلسة العامة للجمعية العامة بشأن حق الإنسان في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي، في 27 تموز/يوليه 2011،

It supported NGO partners in bringing successful national and international litigation challenging violations of the human right to water in Argentina, Ecuador, Guatemala, Mexico and South Africa.
وساعدت المنظمة المنظمات غير الحكومية الشريكة على تقديم دعاوى قضائية وطنية ودولية ناجحة بشأن انتهاكات حق الإنسان في الحصول على المياه في الأرجنتين، وإكوادور، وجنوب أفريقيا، وغواتيمالا، والمكسيك.

the human right to water is limited to personal and domestic uses and foresees a supply for each person that must be sufficient for these purposes.
يقتصر حق الإنسان في الحصول على المياه على الاستخدامات الشخصية والمنزلية ويتوخى إمداد كل شخص بالمياه الكافية للوفاء بهذه الأغراض.

In July 2010, the General Assembly adopted resolution 64/292 on the human right to water and sanitation.
في تموز/يوليه 2010، اتخذت الجمعية العامة القرار 64/292 عن حق الإنسان في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي.

64/292. the human right to water and sanitation
64/292 - حق الإنسان في الحصول على المياه والصرف الصحي

We consider that the human right to water and sanitation is compatible with the principle of the sovereign right of States to use their own water resources, as reflected in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
ونعتبر أن حق الإنسان في الحصول على المياه والصرف الصحي يتوافق مع مبدأ الحق السيادي للدول في استخدام مواردها المائية، كما ورد في إعلان ريو لعام 1992 بشأن البيئة والتنمية.

In that context, his Government had advocated the approval of General Assembly resolution 64/292 on the human right to water and sanitation and noted that the Human Rights Council had adopted a similar resolution recently.
وفي هذا السياق، فقد دعت حكومته إلى الموافقة على قرار الجمعية العامة 64/292 بشأن حق الإنسان في الحصول على المياه والصرف الصحي وأشار إلى أن مجلس حقوق الإنسان قد اتخذ قرارا مماثلا في الآونة الأخيرة.

The Assembly will now take a decision on draft resolution A/64/L.63/Rev.1*, entitled " the human right to water and sanitation " , as orally revised.
تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/64/L.63/Rev.1*، المعنون " حق الإنسان في الحصول على المياه والصرف الصحي " ، بصيغته المنقحة شفويا.

Yemen was a sponsor of resolution 64/292, entitled " the human right to water and sanitation " .
اليمن من الدول المقدمة لمشروع القرار المعنون، " حق الإنسان في الحصول على المياه والصرف الصحي " .

15. the human right to water requires that the water supply for each person be sufficient and continuous for personal and domestic uses.
15- يقتضي حق الإنسان في الحصول على المياه أن يكون إمداد كل شخص بها لأغراض الاستعمال الشخصي والمنزلي كافياً ومستمراً().

B. Realization of the human rights to water and to sanitation
باء - إعمال حق الإنسان في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي