"حق الإنسان في الغذاء الكافي" - Translation from Arabic to English

• human right to adequate food

Defining international aid as an instrument to fulfil the human right to adequate food could contribute to this shift.
ويمكن لتعريف المعونة الدولية بأنها أداة لإعمال حق الإنسان في الغذاء الكافي أن يسهم في هذا التحول.

Indeed, the protection of the human right to adequate food requires nothing less.
وبالفعل، لا تتطلب حماية حق الإنسان في الغذاء الكافي غير ذلك.

1. The human right to adequate food is recognized in several instruments under international law.
1- إن حق الإنسان في الغذاء الكافي معترف به في العديد من الصكوك بموجب القانون الدولي.

349. The human right to adequate food has received attention from many quarters.
349- وحظي حق الإنسان في الغذاء الكافي بالاهتمام في العديد من الأوساط.

It concluded that the human right to adequate food is firmly established in international law but its operational content and means of application are generally little understood.
وتوصلت إلى استنتاج مفاده أن حق الإنسان في الغذاء الكافي راسخ الجذور في القانون الدولي، لكن مضمونه التشغيلي ووسيلة تطبيقه ما زال يكتنفهما بعض الالتباس على وجه العموم.

III. The human right to adequate food 15 - 22 8
ثالثاً - حق الإنسان في الغذاء الكافي 15-22 10

The human right to adequate food thus requires the adoption of measures which, at the national level, might better shield vulnerable segments of the population from the impact of increases in the price of food commodities: the net food buyers, whether or not they are agricultural producers, and particularly the urban poor and landless labourers.
لذلك يقتضي حق الإنسان في الغذاء الكافي اعتماد تدابير يمكن، على الصعيد الوطني، أن تحسّن حماية فئات السكان الضعيفة من تأثير زيادة أسعار السلع الأساسية الغذائية: ويتعلق الأمر بمشتري الأغذية الصافين، بصرف النظر عما إذا كانوا منتجين زراعيين،

The present report seeks to explore the relationship between the agreements concluded under the framework of the World Trade Organization (WTO), particularly the Agreement on Agriculture, and the obligation of the Members of the WTO to respect the human right to adequate food.
يسعى هذا التقرير إلى استكشاف العلاقة القائمة بين الاتفاقات المبرمة في إطار منظمة التجارة العالمية، لا سيما الاتفاق المتعلق بالزراعة، وواجب الدول الأعضاء في المنظمة فيما يخص احترام حق الإنسان في الغذاء الكافي.

III. The human right to adequate food
ثالثاً - حق الإنسان في الغذاء الكافي

By providing an objective and agreed upon analytical framework for such assessments, the reference to the human right to adequate food contributes to both objectives.
ويؤدي اعتبار حق الإنسان في الغذاء الكافي كمرجعية في هذا الصدد إلى تحقيق الهدفين كليهما، لأن ذلك يتيح لعمليات التقييم تحديد إطار موضوعي وتحليلي متفق عليه لعمليات التقييم().

With the exception of the resolution adopted by the Council at its seventh special session and of reference to the right to food guidelines in the outcome document adopted by the High-Level Conference on World Food Security convened by FAO in Rome from 3 to 5 June 2008, the human right to adequate food has been almost entirely absent from the current discussions.
وفيما عدا القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية السابعة والإشارة إلى الخطوط التوجيهية المتعلقة بالحق في الغذاء في الوثيقة الختامية التي اعتمدها المؤتمر رفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي الذي عقدته منظمة الأغذية والزراعة في روما في الفترة من 3 إلى 5 حزيران/يونيه 2008، فقد غاب حق الإنسان في الغذاء الكافي غياباً شبه تام عن النقاشات الحالية.

(c) The Commission should put on its agenda the question of adopting voluntary guidelines on the implementation of freedom from hunger and the right to food, taking into account, inter alia, the draft code of conduct on the human right to adequate food prepared by three non-governmental institutions and now endorsed by more than 800 organizations.
(ج) ينبغي للجنة أن تدرج في جدول أعمالها مسألة اعتماد مبادئ توجيهية طوعية بشأن إعمال الحق في عدم التعرض للجوع والحق في الغذاء، على أن تضع في اعتبارها جملة أمور منها مشروع مدونة قواعد السلوك بشأن حق الإنسان في الغذاء الكافي وهو المشروع الذي أعدته ثلاث مؤسسات غير حكومية والمعتمد حالياً من قبل ما يزيد عن 800 منظمة.