"حكام المقاطعات" - Translation from Arabic to English

• provincial governors
• préfets
• district governors
• prefects
• gubernatorial
• county governors
• prefectural governors
• governor
• governors of provinces
• the Gauleiters

ISAF is endeavouring to liaise closely with provincial governors on security matters related to eradication.
وتسعى القوة الدولية إلى إقامة صلات وثيقة مع حكام المقاطعات بشأن المسائل الأمنية المتصلة بالقضاء على المخدرات.

13. There were a number of changes to provincial governors.
13 - وطرأ عدد من التغييرات استهدفت حكام المقاطعات.

More than half of the 364 district governors and 32 of 34 deputy provincial governors have undergone selection through a merit-based recruitment process.
وقد تم اختيار أكثر من نصف حكام المقاطعات الـ 364 و 32 من نواب حكام الولايات الـ 34 من خلال عملية تقوم على أساس الجدارة.

Facilitation of 4 workshops gathering the préfets, sous-préfets and the local population
:: تيسير تنظيم أربع حلقات عمل تجمع بين حكام المقاطعات ونوابهم والسكان المحليين

Local shuras (consultations) have reported visible improvements in the performance of district governors, police chiefs and mediators.
وأفادت مجالس الشورى المحلية عن تحسن ملحوظ في أداء حكام المقاطعات ورؤساء الشرطة والوسطاء.

The secretariat has also decided to establish committees led by local prefects and comprising all local security actors throughout the country.
وقررت الأمانة أيضا إنشاء لجان محلية يقودها حكام المقاطعات المحليون تضم جميع الجهات المعنية بالأمن في جميع أنحاء البلد.

The proliferation of such motions is a result of the contested gubernatorial elections of January 2007, which were marred by allegations of corruption.
وقد نجم انتشار هذه الطلبات عن الانتخابات لشغل مناصب حكام المقاطعات التي جرت في كانون الثاني/يناير 2007، والتي شابتها الاتهامات بالفساد.

Overall, 189 district governors and 32 deputy provincial governors have been recruited through this process.
وبشكل إجمالي، تم تعيين 189 من حكام المقاطعات و 32 من نواب حكام الولايات خلال هذه العملية.

In anticipation of its start, a meeting at Luanda between provincial governors and the donor community is planned to be convened shortly.
واستعدادا لبدء تنفيذ البرنامج، من المقرر عقد اجتماع في وقت قريب في لواندا يضم حكام المقاطعات ومجتمع الجهات المانحة.

This meeting allowed for a fruitful exchange with the provincial governors on the institutional mechanism for implementing and coordinating the programme and also on their expected role in supporting and guiding the provincial programme management units.
واتيحت في هذا الاجتماع فرصة لتبادل مثمر لﻵراء مع حكام المقاطعات بشأن اﻵلية المؤسسية لتنفيذ البرنامج وتنسيقه وكذلك بشأن الدور المتوقع منهم أن يقوموا به في دعم وتوجيه وحدات إدارة برامج المقاطعات.

provincial governors in the Philippines have signed a Declaration of Commitment for Children in the Countryside, in which they pledge to implement provincial plans of action, mobilize resources for doing so and produce annual progress reports for the President.
وقد وقع حكام المقاطعات في الفلبين على اعلان للالتزام نحو اﻷطفال في الريف يتعهــدون فيــه بتنفيذ خطط عمل للمقاطعات، وبتعبئة الموارد للقيام بذلك وبتقديم تقارير مرحلية سنوية الى الرئيس.

The overall total of deputy provincial governors recruited under this system has remained 32 since January 2013
وظل العدد الإجمالي لنواب حكام المقاطعات الذين عيّنوا في إطار هذا النظام 32 نائبا منذ كانون الثاني/ يناير 2013

Actual 2012: 32 per cent of the National Assembly, 46 per cent of the Senate, 35 per cent of ministers, 5.8 per cent of provincial governors and 32.5 per cent of communal administrators
عام 2012: 32 في المائة في الجمعية الوطنية و 46 في المائة في مجلس الشيوخ، و 35 في المائة من الوزراء، و 5.8 في المائة من حكام المقاطعات و 32.5 في المائة من رؤساء مجالس البلديات

Number of deputy provincial governors and district governors recruited through the " merit-based appointment " process
عدد نواب حكام المقاطعات وحكام الأقاليم المعينين من خلال عملية " التعيين على أساس الجدارة والاستحقاق "

39. On 8 January, the appointment of 60 district governors and 17 deputy provincial governors was announced.
39 - في 8 كانون الثاني/يناير، عُيّن 60 من حكام المقاطعات و 17 من نواب حكّام الولايات.

The Government is currently focusing on appointing préfets and sous-préfets, who are expected to be deployed to the north and west.
وتركز الحكومة حاليا على تعيين حكام المقاطعات ونوابهم الذين يتوقع نشرهم في الشمال والغرب.

The Prime Minister indicated that the two parties have already agreed on 90 per cent of the candidates for the posts of préfets.
وأشار رئيس الوزراء إلى أن الطرفين وافقا بالفعل على 90 في المائة من المرشحين لوظائف حكام المقاطعات.

:: The Independent Directorate for Local Governance developed terms of reference for provincial and district governors.
:: وضعت المديرية المستقلة للحكم المحلي اختصاصات حكام المقاطعات والمناطق الإدارية.

The security services carry out this task in cooperation with the prefects.
وتقوم دوائر الأمن بتلك التحريات بالتعاون مع حكام المقاطعات.

gubernatorial polls in Kasai Occidental and Kasai Oriental were delayed until 15 February.
وتأجل الاقتراع على المرشحين لشغل مناصب حكام المقاطعات ونوابهم في كاساي الغربية وكاساي الشرقية حتى 15 شباط/فبراير.

The county governors implement kindergarten policy through development activities, administrative tasks, supervision and guidelines for municipalities.
وينفذ حكام المقاطعات السياسة العامة المتعلقة برياض الأطفال من خلال الأنشطة الإنمائية والمهام الإدارية وعمليات الإشراف على البلديات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بها.

Although, in principle, the person or entity generating industrial waste is responsible for its disposal and proper management, the prefectural governors draw up master plans for industrial waste management.
وعلى الرغم من أن الشخص أو الكيان المولﱢد للنفايات الصناعية هو المسؤول، من حيث المبدأ، عن التخلص منها وإدارتها، فإن حكام المقاطعات يضعون خططاً رئيسية ﻹدارة النفايات الصناعية.

Since 2005, the heads of local governments i.e. governor for province, Regent for regency and Mayor for municipality have been directly elected.
ويُنتخب رؤساء الحكومات المحلية أي حكام المقاطعات وحكام المقاطعات الفرعية وعُمد البلديات بصورة مباشرة منذ عام 2005.

(b) Representatives of the Federal Council were convened by means of a note to the Assembly of the Federal Council and by notices sent to the governors of provinces.
(ب) ووُجهت الدعوة إلى المجلس الاتحادي بواسطة مذكرة موجهة إلى جمعية المجلس ومذكرات إلى حكام المقاطعات.

So when my orders didn't please one of the Gauleiters, possibly they weren't carried out.
ولذلك إذا لم توافق أوامرى هوى ... فى نفس أحد حكام المقاطعات فمن الممكن إلا يقوم بتنفيذها...