"حكومة السودان وحركة" - Translation from Arabic to English

• the Government of the Sudan and
• Government of the Sudan and the
• Movement and the Government of Sudan
• Government of the Sudan and SLM

As explained above, the Government of the Sudan and JEM denied the Panel access to most of the affected areas.
وقد رفضت حكومة السودان وحركة العدل والمساواة، حسبما ورد أعلاه، السماح بوصول أعضاء الفريق إلى معظم المناطق المتضررة.

The Arab League and the United Nations also witnessed the signing of the Darfur Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement.
كما شهدت جامعة الدول العربية والأمم المتحدة توقيع اتفاق السلام في دارفور بين حكومة السودان وحركة جيش تحرير السودان.

To attend the negotiations between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement
لحضور المفاوضات بين حكومة السودان وحركة العدل والمساواة

- The Framework Agreement signed by the Justice and Equality Movement and the Government of Sudan on 23 February 2010;
- الاتفاق الإطاري الذي تم التوقيع عليه من قبل حكومة السودان وحركة العدل والمساواة في 23 شباط/فبراير 2010.

In addition, the Government of the Sudan and LJM signed a ceasefire implementation protocol.
وبالإضافة إلى ذلك، وقعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة بروتوكولا لتنفيذ وقف اطلاق النار.

The Council commends both the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement for their commitment and for putting the interests of the Darfurian people above any other consideration.
ويثني المجلس على كل من حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة للوفاء بالتزامهما ووضع مصالح شعب دارفور قبل أي اعتبار آخر.

In this regard, I urge the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM) to accelerate the completion of the LJM verification process, which is long overdue.
وفي هذا الصدد، أحث حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة على التعجيل بإكمال عملية التحقق من الحركة، التي طال انتظارها.

In this connection, the progress made in the negotiations between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement-Sudan, a faction of the Justice and Equality Movement led by Mohamed Bashar, is most welcome.
وفي هذا الصدد، يجدر الترحيب كثيرا بما أحرز من تقدم في المفاوضات بين حكومة السودان وحركة العدل والمساواة السودانية وفصيل من حركة العدل والمساواة بقيادة محمد بشر.

72. Two years have passed since the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement signed the Doha Document for Peace in Darfur.
72 - لقد مرت سنتان منذ أن وقعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور.

10. Meanwhile, the Government of the Sudan and LJM have begun to implement the Doha Document.
10 - وفي هذه الأثناء، بدأت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة في تنفيذ ما مضت عليه الوثيقة.

the Government of the Sudan and JEM clashed in Darfur amid mutual allegations of the violation of commitments and JEM withdrew from Doha.
فقد اشتبكت حكومة السودان وحركة العدل والمساواة في دارفور وسط المزاعم المتبادلة بانتهاك الالتزامات وانسحبت حركة العدل والمساواة من الدوحة.

Despite such threats, the Government of the Sudan and LJM signed a similar framework agreement on 18 March 2010.
وعلى الرغم من تلك التهديدات، وقعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة اتفاقا إطاريا مماثلا، في 18 آذار/مارس 2010.

The signing of the Doha Document for Peace in Darfur by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement represents a positive step forward in the Darfur peace process and offers a basis for peace in the region for those who wish to support it.
ويوفر توقيع حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة لوثيقة الدوحة للسلام في دارفور أساسا لتحقيق السلام في المنطقة لمن يرغبون في دعمه.

2. the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement signed the Agreement on the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur on 14 July.
2 - وقّعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة في 14 تموز/يوليه اتفاق اعتماد وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور.

- The Framework Agreement signed by the Liberation and Justice Movement and the Government of Sudan on 18 March 2010;
- الاتفاق الإطاري الذي تم التوقيع عليه من قبل حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة في 18 آذار/مارس 2010.

- The " Goodwill Agreement " signed by the Justice and Equality Movement and the Government of Sudan on 17 February 2009;
- " اتفاق حسن النوايا " الذي تم التوقيع عليه من قبل حكومة السودان وحركة العدل والمساواة في 17 شباط/فبراير 2009.

- Ceasefire Agreement signed by the Liberation and Justice Movement and the Government of Sudan on 18 March 2010.
- اتفاق وقف إطلاق النار الذي تم التوقيع عليه من قبل حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة في 18 آذار/مارس 2010.

However, renewed fighting between the Government of the Sudan and SLM/A on 23 July threatens to complicate further the next round of talks.
بيد أن تجدد القتال بين حكومة السودان وحركة/جيش تحرير السودان في 23 تموز/يوليه يهدد بإضفاء مزيد من التعقيد على جولة المحادثات التالية.