"حكومة الصين وشعبها" - Translation from Arabic to English

• the Chinese Government and people
• the Government and people of China
• Government and the people of China

the Chinese Government and people have committed themselves more strongly than anyone else to a peaceful reunification.
ولقد التزمت حكومة الصين وشعبها بقوة أكثر من غيرهما بإعادة التوحيد سلميا.

the Chinese Government and people express their utmost indignation and severe condemnation of the barbarian act and lodge the strongest protest.
وتعرب حكومة الصين وشعبها عن سخطهما البالغ وإدانتهما الشديدة لهذا العمل الهمجي وتحتجان بشدة على هذا الفعل.

No one in the world is more concerned about the interests and future of the 21.8 million Taiwan compatriots than the Chinese Government and people.
وليس هناك في العالم من هو أكثر من حكومة الصين وشعبها اهتماما بمصالح ومستقبل اﻟ ٥,١٢ مليون مواطن في تايوان.

Secondly, words of thanks: on behalf of the international community and of all of us present today, I thank the Government and people of China for their generous and gracious hospitality.
ثم أقدم الشكر: فأشكر، باسم المجتمع الدولي وباسمنا نحن الحاضرين اليوم جميعا، حكومة الصين وشعبها على كرم الضيافة وحسنها.

the Government and people of China cannot but express great shock and immense indignation over this.
ولا يسع حكومة الصين وشعبها إلا أن يعربا عن صدمة كبيرة وغضب هائل إزاء هذا اﻷمر.

the Chinese Government and people condemn and firmly oppose this action.
وأن حكومة الصين وشعبها يدينان هذا العمل ويقفان في وجهه بحزم.

No one in the entire world is more concerned than the Chinese Government and people about the future prospects and the interests of our 23 million compatriots in Taiwan.
وما من أحد يهتم بتطلعات ومصالح مواطنينا الـ 23 مليونا بقدر ما تهتم بها حكومة الصين وشعبها.

the Chinese Government and people would continue to make contributions to the cause of the disabled persons of the world.
وقالت إن حكومة الصين وشعبها عازمان تماما على مواصلة اﻹسهام في الدفاع عن قضية المعوقين في العالم.

There is no one in the world that is more concerned about the interests and future of the Taiwan compatriots than the Chinese Government and people.
ولا يوجد في العالم من هو أشد من حكومة الصين وشعبها اهتماما بمصالح مواطني تايوان ومستقبلهم.

the Chinese Government and people wish to extend cordial greetings and pay high respect to them.
وتحرص حكومة الصين وشعبها على اﻹشادة بهم بحرارة والتعبير لهم عن فائق احترامها.

It is therefore absolutely unacceptable to the Chinese Government and people.
ولذلك فإن هذا اﻹجراء غير مقبول مطلقا لدى حكومة الصين وشعبها.

Over the years, the Chinese Government and people have made untiring efforts and achieved positive progress towards this end.
وعبر السنوات، يلاحظ أن حكومة الصين وشعبها قد بذلا جهودا لا تعرف الكلل، وأحرزا تقدما إيجابيا في سبيل بلوغ هذا الهدف.

68. Nobody cared more about the prospects and interests of the 23 million Taiwan compatriots than the Chinese Government and people.
68 - وأضاف أن ما من أحد يهتم بمستقبل ومصالح 23 مليون مواطن في تايوان أكثر من حكومة الصين وشعبها.

We have every reason to believe that in our just cause of safeguarding state sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will continue to receive the understanding and support of all parties.
ولنا كل الحق في أن نعتقد بأن حكومة الصين وشعبها سيظلان يحظيان بتفهم وتأييد جميع الأطراف فيما يتعلق بعدالة قضية حفاظنا على سيادة دولتنا وسلامتها الإقليمية.

We firmly believe that the Chinese Government and people will continue to enjoy the understanding and support of the Governments and people of the general membership of the United Nations in the just cause of maintaining State sovereignty and territorial integrity.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن حكومة الصين وشعبها سيستمران في التمتع بتفهم وتأييد حكومات وشعوب الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة بوجه عام لقضيتهما العادلة في الحفاظ على سيادة الدولة وسلامتها اﻹقليمية.

We welcome the resolve of the Government and people of China to perpetuate that global sporting event, which will take place in the spirit that was born with the first games in ancient times.
ونرحب بعزيمة حكومة الصين وشعبها في التحضير لتلك المناسبة الرياضية العالمية، التي ستقام بالروح التي ولدت مع الألعاب الأوليمبية الأولى في الأزمنة القديمة.

4. There is no one in the world that is more concerned about the interests and future of the 21.5 million Taiwan compatriots than the Government and people of China.
٤ - وليس هناك في العالم من هو أكثر من حكومة الصين وشعبها اهتماما بمصالح ومستقبل ٢١,٥ مليون نسمة من مواطني تايوان.

We are convinced that the Government and people of China will continue to enjoy the understanding and support of the international community and the Governments and people of the general membership in their just cause of maintaining State sovereignty and territorial integrity.
واننا مقتنعون بأن حكومة الصين وشعبها يحظيان بفهم وتأييد المجتمع الدولي، وحكومات وشعوب الدول اﻷعضاء عموما، لقضيتهما العادلة في الحفاظ على سيادة الدولة وسلامتها اﻹقليمية.

Mrs. Burkhardt-Remesar (Suriname): Suriname reaffirms its commitment to the one-China policy and supports the efforts of the Government and people of China to realize national reunification.
السيدة بورخارت - ريميسار (سورينام) (تكلمت بالانكليزية): تكرر سورينام تأكيد التزامها بسياسة الصين الواحدة وتؤيد جهود حكومة الصين وشعبها لتحقيق إعادة الوحدة الوطنية.

I wish also to take this opportunity to express our sincere condolences to the Government and people of China on the loss of their Paramount Leader, Mr. Deng Xiaoping, and to request the delegation of China to convey our sentiments to the members of the bereaved family and to the Government and people of China.
وأود أيضا أن أغتنم هـــذه الفرصة لﻹعراب عن تعازينا الخالصة للصين حكومة وشعبا بفقدان قائدها اﻷعلى السيد دينغ شياوبنغ، وﻷطلب إلى وفد الصين أن ينقل مشاعرنا إلى أفراد اﻷسرة المفجوعة وإلى حكومة الصين وشعبها.

On this occasion, on behalf of the co-sponsors, I should like to thank the Government and the people of China for acting as host to the Conference.
بهذه المناسبة أود، بالنيابة عن الدول المشاركة في تقديم مشروع القرار، أن أشكر حكومة الصين وشعبها لاستضافتها للمؤتمر.