"حلقات العمل الإقليمية والوطنية" - Translation from Arabic to English

• regional and national workshops

Several regional and national workshops have been organized.
كما نُظم العديد من حلقات العمل الإقليمية والوطنية.

The regional and national workshops and the ad-hoc advice conducted by UNCTAD have proven to be essential in raising the technical capacities of IIA negotiators.
وقد ثبت أن حلقات العمل الإقليمية والوطنية التي عقدها الأونكتاد والمشورة المخصصة التي قدمها كانت ذات أهمية حاسمة في زيادة القدرات التقنية للمتفاوضين على اتفاقات الاستثمار الدولية.

In particular, UNCTAD contributed speakers to all of the above-noted regional and national workshops organized by the secretariat and chaired a session at the Geneva symposium.
وبوجه خاص، أسهم الأونكتاد بإيفاد متحدثين لحضور جميع حلقات العمل الإقليمية والوطنية المذكورة أعلاه التي نظمتها الأمانة ورأس إحدى جلسات ندوة جنيف.

7. The report is also based on the outcomes of a series of regional and national workshops conducted by the Representative.
7- ويستند التقرير أيضا إلى نتائج سلسلة من حلقات العمل الإقليمية والوطنية التي نظمها الممثل.

These activities involve, among other things, including additional information in the PIC Circular, regularly updating the Rotterdam Convention website, responding to inquires on the operation of the Convention and following up with participants in regional and national workshops.
وتتضمن هذه الأنشطة عدة أمور من بينها إدراج معلومات إضافية بمنشور الموافقة المسبقة عن علم والتحديث المنتظم للموقع الشبكي لاتفاقية روتردام والإجابة على التساؤلات بشأن عمل الاتفاقية وأعمال المتابعة مع المشاركين في حلقات العمل الإقليمية والوطنية.

Also, over the last one and a half years several regional and national workshops on AIJ, and/or the CDM, have furthered this objective.
وقامت أيضاً حلقات العمل الإقليمية والوطنية العديدة التي عُقدت في غضون السنة ونصف السنة الأخيرة بشأن الأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً و/أو آلية التنمية النظيفة بتعزيز هذا الهدف.

These activities involve, among other things, including additional information in the PIC Circular, regularly updating the Rotterdam Convention website, responding to inquires on the operation of the Convention and followup with participants of regional and national workshops.
وتتضمن هذه النشاطات بين جملة أمور، إدراج معلومات إضافية في منشور الموافقة المسبقة عن علم، والتحديث المنتظم لموقع اتفاقية روتردام على الإنترنت، والرد على الاستفسارات بشأن عمل الاتفاقية وأعمال المتابعة مع المشاركين في حلقات العمل الإقليمية والوطنية.

For instance, as part of its ongoing work on commercial diplomacy, UNCTAD organized a number of regional and national workshops in April/May 2002 on multilateral trade negotiations in general and on agriculture and services negotiations in particular.
وقام الأونكتاد، مثلاً، كجزء من العمل الجاري بشأن الدبلوماسية التجارية، بتنظيم عدد من حلقات العمل الإقليمية والوطنية في نيسان/أبريل - أيار/مايو 2002 عن المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف عموماً والمفاوضات الزراعية والخدماتية خصوصاً.

(vi) Hosting of a number of regional and national workshops on African responses to international crimes (genocide, crimes against humanity and war crimes) and on the role of the International Criminal Court in promoting accountability for those crimes;
`6` استضافة عدد من حلقات العمل الإقليمية والوطنية بشأن التدابير المتخذة في أفريقيا للتصدي للجرائم الدولية (جرائم الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب)، ودور المحكمة الجنائية الدولية في تعزيز المساءلة عن تلك الجرائم؛

(c) Training workshops on the implementation of CensusInfo. The CensusInfo software has been further fine-tuned in 2010 based mainly on the experience of the regional and national workshops conducted by the Division.
(ج) حلقات عمل تدريبية على تطبيق برمجيات معلومات التعداد - حظيت برمجيات معلومات التعداد بمزيد من التطوير في عام 2010 بناء على الخبرة المكتسبة من حلقات العمل الإقليمية والوطنية التي تقيمها الشعبة.

(v) The Institute hosted a number of regional and national workshops on African responses to international crimes (genocide, crimes against humanity and war crimes) and the role of the International Criminal Court in promoting accountability for such crimes;
`5` استضاف المعهد عددا من حلقات العمل الإقليمية والوطنية بشأن التدابير المتخذة في أفريقيا للتصدي للجرائم الدولية (جرائم الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب)، ودور المحكمة الجنائية الدولية في تعزيز المساءلة عن تلك الجرائم؛

:: regional and national workshops hosted or co-hosted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate with other entities and donors that promote integrated approaches to the implementation of all relevant United Nations counter-terrorism resolutions (12)
:: حلقات العمل الإقليمية والوطنية التي استضافها أو اشترك في استضافتها كل من المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب مع الكيانات والجهات المانحة الأخرى التي تعزز اتباع نُهج متكاملة لتنفيذ جميع قرارات الأمم المتحدة المتصلة بمكافحة الإرهاب (12)

Responding to the mandate for technical assistance in paragraph 24 of the Doha Declaration, both the regional and national workshops had a dual focus on: (i) the relationship between competition policy and economic development; and (ii) the role of international cooperation in the implementation of competition policy and the pros and cons of a possible multilateral framework on such policy.
واستجابة للولاية الواردة في الفقرة 24 من إعلان الدوحة الوزاري بشأن المساعدة التقنية، ركزت حلقات العمل الإقليمية والوطنية على السواء على عنصرين هما: `1` العلاقة بين سياسة المنافسة والتنمية الاقتصادية؛ و`2` دور التعاون الدولي في تنفيذ سياسة المنافسة والعوامل المؤيدة والمعارضة لاحتمال وضع إطار متعدد الأطراف لهذه السياسة.