"حلقات العمل التدريبية التطبيقية" - Translation from Arabic to English

• hands-on training workshops

The CGE encouraged the secretariat to continue to assist it in conducting the remaining hands-on training workshops scheduled for 2012.
وشجع الفريق الأمانة على أن تواصل مساعدته في عقد ما تبقى من حلقات العمل التدريبية التطبيقية المقررة لعام 2012.

Participants also requested that the secretariat and the CGE explore options and means of providing in-country technical assistance, such as in the form of hands-on training workshops.
وطلب المشاركون أيضاً إلى الأمانة وفريق الخبراء الاستشاري استكشاف الخيارات والسبل لتقديم المساعدة التقنية داخل البلد، من قبيل حلقات العمل التدريبية التطبيقية.

40. The participants made the following recommendations for future hands-on training workshops on vulnerability and adaptation assessment:
40- وقدم المشاركون التوصيات التالية لتنظيم حلقات العمل التدريبية التطبيقية مستقبلاً بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف:

The participants stressed the importance of having continued access to such hands-on training workshops in the future and requested the CGE to explore options and means of providing such technical assistance at the in-country level.
وشدد المشاركون على أهمية الاستفادة على نحو مستمر من حلقات العمل التدريبية التطبيقية كهذه في المستقبل وطلبوا إلى فريق الخبراء الاستشاري استكشاف الخيارات والسبل لتقديم المساعدة التقنية داخل البلدان.

B. Regional hands-on training workshops conducted between April 2012 and September 2012
باء- حلقات العمل التدريبية التطبيقية على الصعيد الإقليمي المعقودة في الفترة من نيسان/أبريل 2012 إلى أيلول/سبتمبر 2012

Statistics of non-Annex I Party national experts trained through the CGE hands-on training workshops, by region and subject
أعداد الخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول الذين تلقوا تدريباً من خلال حلقات العمل التدريبية التطبيقية لفريق الخبراء الاستشاري، بحسب المنطقة وموضوع التدريب

Certain aspects of the establishment and maintenance of national technical teams for the preparation of NCs are incorporated as a part of the updated CGE training materials and covered during the regional CGE hands-on training workshops
أُدرجت في المواد التدريبية المحدثة للفريق جوانب معيّنة متعلقة بإنشاء الأفرقة التقنية الوطنية والحفاظ عليها لإعداد البلاغات الوطنية، وجرى تناول هذه الجوانب في حلقات العمل التدريبية التطبيقية للفريق

B. Organization of the regional hands-on training workshops
باء- تنظيم حلقات العمل التدريبية التطبيقية على الصعيد الإقليمي

It also requested the secretariat to report, at SBI 41, on the regional hands-on training workshops on the use of the software that it organized in 2013 - 2014.
وطلبت أيضاً إلى الأمانة أن تقدم إليها، في دورتها الحادية والأربعين، تقريراً عن حلقات العمل التدريبية التطبيقية الإقليمية المتعلقة باستخدام البرامجيات التي نظمتها الأمانة في الفترة 2013-2014.

20. The workshop participants made the following comments on and recommendations regarding future hands-on training workshops on national GHG inventories:
20- وقدم المشاركون في حلقة العمل تعليقات وتوصيات بشأن حلقات العمل التدريبية التطبيقية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، وتتصل تلك التعليقات والتوصيات بما يلي:

B. Regional hands-on training workshops conducted between April 2012 and September 2012 13 - 15 5
باء - حلقات العمل التدريبية التطبيقية على الصعيد الإقليمي المعقودة في الفترة من نيسان/أبريل 2012 إلى أيلول/سبتمبر 2012 13-15 5

Based on the feedback from different regional hands-on training workshops, the CGE recommended translating the updated training materials into other United Nations official languages, subject to the availability of financial resources.
وبناءً على التعقيبات الواردة من مختلف حلقات العمل التدريبية التطبيقية المنظمة على الصعيد الإقليمي، أوصى الفريق بترجمة المواد التدريبية المحدَّثة إلى لغات أخرى من اللغات الرسمية للأمم المتحدة، رهناً بتوافر الموارد المالية.

The e-network is expected to be deployed by December 2012, initially targeting those experts that participated in the CGE regional hands-on training workshops.
ويُتوقع بدء تشغيل الشبكة الإلكترونية في كانون الأول/ديسمبر 2012، وهي تستهدف أساساً الخبراء الذين شاركوا في حلقات العمل التدريبية التطبيقية على الصعيد الإقليمي التي نظمها فريق الخبراء الاستشاري.

35. The CGE, with the assistance of the secretariat, organized over a period of 14 months the following nine hands-on training workshops through financial and technical support provided by Parties and international organizations:
35- ونظَّم الفريق على مدى فترة تزيد على 14 شهراً، بمساعدة من الأمانة، حلقات العمل التدريبية التطبيقية التسع التالية، بفضل الدعم المالي والتقني المقدَّم من الأطراف ومن منظمات دولية:

17. While acknowledging that the hands-on training workshops are contributing positively towards enhancing the capacity of national experts involved in the process of, and preparation of, national communications from non-Annex I Parties, the CGE noted that the effectiveness of the workshops, and of online training, could be further enhanced by the following:
17- وأقر فريق الخبراء الاستشاري بأن حلقات العمل التدريبية التطبيقية تسهم إسهاماً إيجابياً في تعزيز قدرة الخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول المشاركين في عملية وإعداد البلاغات الوطنية، لكنه لاحظ إمكانية تعزيز فعالية حلقات العمل هذه وفعالية التدريب عبر الإنترنت من خلال ما يلي:

(g) Conducting the remaining regional hands-on training workshops:
(ز) عقد ما تبقى من حلقات العمل التدريبية التطبيقية المقرر تنظيمها على الصعيد الإقليمي:

It also welcomed the following progress reports on the five CGE regional hands-on training workshops for non-Annex I Parties, which were held between April and October 2012:
17- ورحبت الهيئة الفرعية أيضاً بالتقارير المرحلية التالية الصادرة عن حلقات العمل التدريبية التطبيقية الخمس التي عقدها فريق الخبراء الاستشاري على الصعيد الإقليمي لفائدة الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، والتي نُظمت في الفترة بين نيسان/أبريل وتشرين الأول/أكتوبر 2012:

24. Furthermore, the CGE will report on the progress made in implementing planned activities under its work programme in the second half of 2012, including on the hands-on training workshops organized during that period.
24- وعلاوة على ذلك، سيقدم فريق الخبراء الاستشاري تقريراً عن التقدم المحرز أثناء النصف الثاني من سنة 2012 في سياق تنفيذ الأنشطة المخطط لها في برنامج عمله، بما يشمل حلقات العمل التدريبية التطبيقية التي نظمت أثناء تلك الفترة.

(g) Provide focused training, which addresses specific areas, and invite at least two experts per country to the regional hands-on training workshops;
(ز) إتاحة تدريب مركَّز يعالج مجالات محددة، وتوجيه الدعوة إلى خبيرين من كل بلد على الأقل لحضور حلقات العمل التدريبية التطبيقية الإقليمية؛

49. The IPCC, through its Technical Support Unit for the Task Force on National Greenhouse Gas Inventories, contributed both financial resources and expertise to the CGE regional hands-on training workshops and to the updating of the CGE training materials on national GHG inventories.
49- وقدمت الهيئة، من خلال وحدة الدعم التقني لفرقة العمل المعنية بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، موارد مالية وخبرة إلى حلقات العمل التدريبية التطبيقية التي نظمها الفريق على الصعيد الإقليمي، وأسهمت كذلك في تحديث المواد التدريبية للفريق المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.