"حلقات دراسية للتوعية" - Translation from Arabic to English

• awareness seminars
• outreach seminars
• awareness-raising seminars
• sensitization seminars
• seminars to raise awareness about

22. At the national level, in the period under review, awareness seminars were held in six Asian countries.
٢٢- على المستوى الوطني، عقدت خلال الفترة موضوع الاستعراض حلقات دراسية للتوعية في ستة بلدان آسيوية.

In addition, income-generation for urban refugee women took place and rights awareness seminars on issues such as domestic violence and human rights were held.
وإضافة إلى هذا، أقيمت أنشطة مدرة للدخل لفائدة اللاجئات في المدن وعُقدت حلقات دراسية للتوعية بحقوقهن تناولت مسائل مثل العنف العائلي وحقوق الإنسان.

The Weapons of Mass Destruction Branch organized six outreach seminars in Accra, Beijing, Kingston, Amman, Gaborone and Lima, with a total of 361 participants.
نظم فرع أسلحة الدمار الشامل ست حلقات دراسية للتوعية في أكرا وبيجين وكنغستون وعمان وغابارون وليما شارك فيهما 361 مشاركا في المجموع.

- Training of agents in various areas of counter-terrorism and organization of awareness-raising seminars.
- تدريب الأعوان في مختلف المجالات التي تتعلق بمكافحة الإرهاب وتنظيم حلقات دراسية للتوعية.

:: Four sensitization seminars on the reparations programme
:: تنظيم أربع حلقات دراسية للتوعية ببرنامج التعويضات

Organization of national awareness seminars
تنظيم حلقات دراسية للتوعية الوطنية

13. The Secretariat has facilitated the launching of national awareness seminars concerning the implementation of the Convention and the Resolution on Urgent Action for Africa.
٣١ - يسﱠرت اﻷمانة عقد حلقات دراسية للتوعية الوطنية تتعلق بتنفيذ الاتفاقية وقرار اتخاذ اجراء عاجل من أجل افريقيا.

A. Organization of National awareness seminars and Activities at the National Level
ألف - تنظيم حلقات دراسية للتوعية الوطنية وأنشطة أخرى على المستوى الوطني

14. The Secretariat has continued to facilitate the organization of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and actions during the interim period.
٤١- واصلت اﻷمانة تيسير تنظيم حلقات دراسية للتوعية الوطنية تتعلق بمستقبل تنفيذ الاتفاقية والعمل أثناء الفترة المؤقتة.

I. ORGANIZATION OF NATIONAL awareness seminars AND OTHER PREPARATORY ACTIVITIES AT THE NATIONAL LEVEL
أولا- تنظيم حلقات دراسية للتوعية الوطنية وأنشطة تحضيرية أخرى على المستوى الوطني

At the national level, awareness seminars were held in 13 Asian countries.
٥١- عُقدت على الصعيد الوطني، حلقات دراسية للتوعية في ٣١ بلداً من البلدان اﻵسيوية.

13. The Secretariat has continued to facilitate the launching of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and action during the interim period.
٣١- واصلت اﻷمانة تيسير عقد حلقات دراسية للتوعية الوطنية تتعلق بمستقبل تنفيذ الاتفاقية والعمل أثناء الفترة المؤقتة.

A. Organization of National awareness seminars and
ألف - تنظيم حلقات دراسية للتوعية الوطنية وأنشطة

13. The Secretariat has continued to facilitate the organization of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and actions during the interim period.
٣١- واصلت اﻷمانة تيسير عقد حلقات دراسية للتوعية الوطنية تتعلق بمستقبل تنفيذ الاتفاقية والعمل أثناء الفترة المؤقتة.

15. The secretariat has continued to facilitate the organization of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and actions during the interim period.
٥١- واصلت اﻷمانة تيسير تنظيم حلقات دراسية للتوعية على المستوى الوطني تتعلق بمستقبل تنفيذ الاتفاقية والعمل في أثناء الفترة الانتقالية.

Her commanders knew her age and tasked her with conducting community outreach seminars and other support functions.
وكان القادة المسؤولون عنها على علم بعمرها وكلفوها بتنظيم حلقات دراسية للتوعية في المجتمعات المحلية وبمهام دعم أخرى.

In addition, Japan conducted industrial outreach seminars in the Asian region and training courses for export control officials in Japan.
وبالإضافة إلى ذلك، نظمت اليابان حلقات دراسية للتوعية الصناعية في منطقة آسيا ودورات تدريبية للمسؤولين عن مراقبة الصادرات في اليابان.

The Arab centres had conducted awareness-raising seminars on sexual abuse and had organized training workshops for teachers, members of the medical profession, law enforcement officers and the general public.
وقد أدار المركزان العربيان حلقات دراسية للتوعية بشأن التعسف الجنسي، كما نظما حلقات عمل تدريبية للمعلمين، وأعضاء المهنة الطبية، والضباط المعنيين بإنفاذ القوانين، وعامة الجمهور.

It is also worth noting the efforts at codification and raising awareness signalled by the amendment of the Labour Code, which prohibits forced labour (article 5), and the organization of awareness-raising seminars conducted by women's rights NGOs with the support of the United States Embassy and the Commission on Human Rights on the work of girl domestic servants.
وتجدر الإشارة أيضا أن الجهود التي تبذل من أجل وضع القوانين والتوعية والتي من أبرزها تنقيح قانون العمل الذي يحظر العمل القسري (المادة 5) وتنظم المنظمات غير الحكومية حلقات دراسية للتوعية بحقوق عمل المرأة بمساعدة سفارة الولايات المتحدة الأمريكية ومفوضية حقوق الإنسان بشأن عمل الفتيات في البيوت.

43. Since 2007, the Authority has convened six regional sensitization seminars in different parts of the world.
43 - ومنذ عام 2007، عقدت السلطة ست حلقات دراسية للتوعية في مناطق مختلفة من العالم.

seminars to raise awareness about the scope of Mauritania's treaty commitments in the human rights field
تنظيم حلقات دراسية للتوعية بمسألة " نطاق الالتزامات التعاقدية لموريتانيا في مجال حقوق الإنسان " ؛