"حلقات عمل أو حلقات دراسية" - Translation from Arabic to English

• workshops or seminars
• workshops and seminars

17. It was agreed that each Organization would invite the other two Organizations to participate in workshops or seminars.
17- وتم الاتفاق على قيام كل منظمة بدعوة المنظمتين الأخريين للمشاركة في حلقات عمل أو حلقات دراسية.

His delegation also supported the proposals put forward by some delegations to hold workshops or seminars which would bring together a cross section of people in their personal capacity, and subsequently an international conference including extraregional States to harmonize the views of all interested parties.
وأعرب عن موافقة بلده كذلك على اقتراحات بعض الوفود التي تدعو الى تنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية تجمع مشاركين شتى يأتون بصفة شخصية، ثم عقد مؤتمر دولي بمشاركة الدول الغريبة عن المنطقة من أجل مواءمة آراء جميع اﻷطراف المعنية.

Finally, there is a need to develop workshops or seminars to educate entrepreneurs on other potential sources such as supplier's credit, or subcontracting advances, or bank discounting.
ويلزم أخيرا إعداد حلقات عمل أو حلقات دراسية لتعريف منظمي المشاريع بالمصادر اﻷخرى المحتملة مثل الائتمان الذي يقدمه المورد، أو سلف التعاقد من الباطن، أو الخصم المصرفي.

6. The Advisory Committee notes that the proposed new projects all involve workshops or seminars.
6 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المشاريع الجديدة المقترحة تتضمّن جميعها حلقات عمل أو حلقات دراسية.

Relevant international organizations and States Parties may hold workshops and seminars to explore how to mitigate and avoid the negative consequences of an outbreak of disease.
يمكن للمنظمات الدولية ذات الصلة وللدول الأطراف عقد حلقات عمل أو حلقات دراسية لاستكشاف كيفية تخفيف وتفادي الآثار السلبية لتفشي المرض.

However, these specific projects cannot be categorized as training, workshops or seminars or as efforts to help a State change its legal framework.
غير أنه لا يمكن تصنيف هذه المشاريع المحددة على أنها تدريب أو حلقات عمل أو حلقات دراسية أو أنها جهود ترمي إلى مساعدة دولة من الدول على تغيير إطار عملها القانوني.

This, in turn, could lead to superficial undertakings, conducted through outside experts recruited from academia in industrialized countries for one-off workshops or seminars.
وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى مشاريع سطحية، ينفذها خبراء خارجيون يستعان بهم من الأوساط الأكاديمية بالبلدان الصناعية في حلقات عمل أو حلقات دراسية لمرة واحدة فقط.

Companies were regularly visited or inspected, and workshops or seminars were organized to inform personnel from the pharmaceutical and chemical industries about ATS, their precursors, potential abuse and misuse and measures to prevent diversion of those substances.
وتجري زيارة الشركات وتفتيشها بصفة منتظمة كما يجري تنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية لإبلاغ الموظفين من الصناعات الصيدلية والكيميائية بشأن المنشّطات الأمفيتامينية وسلائفها واحتمال تعاطيها وإساءة استخدامها وبشأن تدابير منع تسريب هذه المواد.

76. UNU organized several workshops or seminars on topics relevant to the project in 1995.
٧٦ - ونظمت الجامعة في عام ١٩٩٥ عدة حلقات عمل أو حلقات دراسية حول مواضيع ذات صلة بالمشروع.

Malaysia was also discussing with the OHCHR Regional Office in Bangkok the possibility of organizing other capacity-building workshops or seminars.
وتتناقش ماليزيا مع المكتب الإقليمي للمفوضية السامية في بانكوك إمكانية تنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية أخرى تتناول بناء القدرات.

It was agreed that each Organization would invite the other two Organizations to participate in workshops or seminars.
9- وتم الاتفاق على قيام كل منظمة بدعوة المنظمتين الأخريين للمشاركة في حلقات عمل أو حلقات دراسية.

The Committee would, however, welcome enhanced information exchange among experts of the different treaty bodies on communications procedures on issues such as working methods and review of past cases, for example in the form of workshops or seminars.
غير أن اللجنة ترحب بتعزيز تبادل المعلومات بين الخبراء التابعين لمختلف الهيئات المنشأة بمعاهدات بشأن إجراءات تقديم البلاغات التي تتناول مسائل مثل أساليب العمل واستعراض الحالات السابقة، وذلك، على سبيل المثال، في شكل حلقات عمل أو حلقات دراسية.

(e) Regular regional workshops or seminars on the COSPAS-SARSAT programme should be organized;
)ﻫ( ينبغي عقد حلقات عمل أو حلقات دراسية اقليمية منتظمة عن برنامج كوسباس - سارسات؛

Further discussions focusing on the major group concept in informal settings, such as inter-sessional workshops or seminars, may help to develop a better understanding of the concept and how it can be further operationalized in the context of local, national, regional and international institutions working on sustainable development.
وقد تساعد المزيد من المناقشات التي تركز على هذا مفهوم الفئات الرئيسية، في محافل غير رسمية من قبيل حلقات عمل أو حلقات دراسية تعقد ما بين الدورات، في تطوير فهم أفضل للمفهوم ولكيفية متابعة تنفيذه فـــي سياق مؤسسات محليــة، ووطنيــة، وإقليمية، ودوليــة، تعمل في ميدان التنمية المستدامة.

14. Most countries plan to organize workshops or seminars on DLDD issues to build capacity as a way to ensure countries are committed to their NAPs and to aligning them with The Strategy.
14- تعتزم معظم البلدان تنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية بشأن مسائل التصحر/تردي الأراضي والجفاف من أجل بناء القدرات كوسيلة لضمان التزام البلدان ببرامج عملها الوطنية ومواءمتها مع الاستراتيجية.

9. National plans to implement the Decade included the organization of workshops or seminars on desertification, land degradation and drought, with the objective of building capacity, as a way to ensure that countries are committed to their national action programmes, based on the provisions of the Convention, and to align them with the objectives of the 10-year strategy and framework.
9 - وشملت الخطط الوطنية لتنفيذ العقد تنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية بشأن التصحر وتدهور الأراضي والجفاف بهدف بناء القدرات، بوصف ذلك سبيلا لكفالة التزام البلدان ببرامج عملها الوطنية، بالاستناد إلى أحكام الاتفاقية، ومواءمة تلك البرامج مع أهداف الاستراتيجية وإطار العمل لفترة العشر سنوات.

25. Realizing the challenges faced by many developing countries in ensuring effective data analysis and dissemination strategies, the Division, in collaboration with other relevant stakeholders, will organize regional and national workshops or seminars to support capacity-building of countries for census data analysis and dissemination.
25 - وعيا بالتحديات التي تواجهها العديد من البلدان النامية في ضمان توفر استراتيجيات فعالة لتحليل البيانات ونشرها، ستقوم الشعبة، بالتعاون مع غيرها من أصحاب المصلحة ذوي الصلة، بتنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية إقليمية ووطنية لدعم بناء قدرات البلدان في مجال تحليل بيانات التعداد ونشرها.

During the present biennium, training workshops or seminars have been held together with the Directorate General for the Advancement of Women, Women in Development, a local organization that carries out development projects with women in rural areas and ENTRENA, Inc., also a local organization that oversees non-governmental organizations receiving project funds from USAID.
وأثناء فترة السنتين الحالية، عقدت حلقات عمل أو حلقات دراسية تدريبية بالاشتراك مع المديرية العامة للنهوض بالمرأة ومع رابطة المرأة في عملية التنمية، وهي منظمة محلية تضطلع بمشاريع إنمائية مع نساء في المناطق الريفية ورابطة INTRENA, Inc.، وهي منظمة محلية تشرف على المنظمات غير الحكومية التي تتلقى أموال المشاريع من وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة.

During such missions, the expert identifies the officials concerned with GSP administration and issuance of certificates of origin, GSP Form A. Small workshops or seminars are organized specifically for such officials in order to create sufficient capacity and expertise to run and utilize the GSP schemes and/or other preferential arrangements efficiently.
وخلال هذه البعثات، يقوم الخبير بتحديد المسؤولين المعنيين بإدارة نظام اﻷفضليات المعمم وإصدار شهادات المنشأ، الاستمارة ألف لنظام اﻷفضليات المعمم. ويتم تنظيم حلقات عمل أو حلقات دراسية صغيرة لهؤلاء المسؤولين تحديدا من أجل توفير درجة كافية من القدرة والخبرة لتشغيل واستخدام مخططات نظام اﻷفضليات المعمم و/أو الترتيبات التفضيلية اﻷخرى بكفاءة.

76. UNU organized several workshops and seminars on topics relevant to the project in 1995.
٧٦ - ونظمت الجامعة في عام ١٩٩٥ عدة حلقات عمل أو حلقات دراسية حول مواضيع ذات صلة بالمشروع.