"حلقات عمل لتدريب المدربين" - Translation from Arabic to English

• training of trainers workshops
• training-of-trainers workshops
• training of trainers' workshops
• trainthetrainer workshops
• train-the-trainer workshops
• training of trainer workshops
• for the training of trainers
• training-of-trainer workshops

5 training of trainers workshops on human rights issues for law enforcement officials
:: تنظيم 5 حلقات عمل لتدريب المدربين بشأن قضايا حقوق الإنسان لموظفي إنفاذ القوانين

Five training of trainers workshops on human rights issues for law enforcement officials
:: تنظيم 5 حلقات عمل لتدريب المدربين بشأن قضايا حقوق الإنسان لموظفي إنفاذ القوانين

:: 3 training of trainers' workshops for 38 national elections observers in collaboration with UNDP and members of the consortium of partners
:: عقد 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لـ 38 من مراقبي الانتخابات الوطنيين بالتعاون مع البرنامج الإنمائي وأعضاء من اتحاد الشركاء

:: 3 training-of-trainers workshops for civil society groups working on the promotion of women's rights
:: عقد ثلاث حلقات عمل لتدريب المدربين لمجموعات المجتمع المدني التي تعمل على تعزيز حقوق المرأة

This was followed by training-of-trainers workshops for training of municipal councillors, making use of UN-Habitat capacity-building tools.
وأعقب ذلك استخدام أدوات الموئل بشأن بناء القدرات لتنظيم حلقات عمل لتدريب المدربين لفائدة المستشارين البلديين.

The Committee had been informed at its last meeting that 24 refrigeration technicians from the Federated States of Micronesia had participated in trainthetrainer workshops on good practices in refrigeration and that implementation of the customs training component of the project had been postponed pending establishment of the Party's ozone-depleting substances licensing system.
169- وأُبلغت اللجنة أثناء اجتماعها الأخير بأن 24 من فنيي التبريد من ولايات ميكرونيزيا الموحدة قد شاركوا في حلقات عمل لتدريب المدربين بشأن الممارسات السليمة في مجال التبريد، وأنه قد تم إرجاء تنفيذ العنصر المتعلق بالتدريب الجمركي من المشروع إلى حين قيام الطرف بإنشاء نظام تراخيص للمواد المستنفدة للأوزون.

It facilitated train-the-trainer workshops in Burundi, Kenya, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Uganda.
كما قدّم التسهيلات لعقد حلقات عمل لتدريب المدربين في كل من أوغندا وبوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وكينيا.

training of trainer workshops were not conducted as, based on meetings with NGOs, it was decided to delay the training to allow NGOs to build their capacity before training their trainers.
لم تعقد حلقات عمل لتدريب المدربين حيث إنه تقرر في ضوء نتائج الاجتماعات مع المنظمات غير الحكومية تأجيل التدريب للسماح لتلك المنظمات ببناء قدراتها قبل أن يبدأ تدريب المدربين.

:: 5 training of trainers' workshops on human rights issues for law enforcement officials
:: تنظيم 5 حلقات عمل لتدريب المدربين بشأن قضايا حقوق الإنسان لموظفي إنفاذ القوانين

Support CFS training of trainers workshops in countries
:: دعم حلقات عمل لتدريب المدربين على المدارس الصديقة للأطفال في البلدان المعنية

In 2013, five training of trainers workshops were held in which 61 trainers from 14 African countries participated.
وفي عام 2013، عقدت خمس حلقات عمل لتدريب المدربين شارك فيها 61 مدرباً من 14 بلداً أفريقياً.

In 2013, through UNCTAD's TrainForTrade Port Training Programme, five training of trainers workshops were held in which 61 trainers from 14 African countries participated.
وفي إطار برنامج الأونكتاد للتدريب على إدارة الموانئ في إطار التدريب من أجل التجارة، عقدت في عام 2013 خمس حلقات عمل لتدريب المدربين شارك فيها 61 مدرباً من 14 بلداً أفريقياً.

3 training of trainers workshops for 38 national electoral observers, in collaboration with UNDP and members of the consortium of partners
:: عقد 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لـ 38 من مراقبي الانتخابات الوطنيين بالتعاون مع البرنامج الإنمائي وأعضاء من اتحاد الشركاء

Three training of trainers workshops for 38 national polling officers, in collaboration with UNDP and members of the consortium of partners
:: عقد 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لـ 38 من موظفي الاقتراع الوطنيين بالتعاون مع البرنامج الإنمائي وأعضاء من اتحاد الشركاء

:: 3 training-of-trainers workshops for civil society groups working on the promotion of women's rights
:: تنظيم 3 حلقات عمل لتدريب المدربين لجماعات المجتمع المدني العاملة في مجال تعزيز حقوق المرأة

The College designed three training-of-trainers workshops in 2010.
وصممت الكلية ثلاث حلقات عمل لتدريب المدربين في عام 2010.

The delivery of training in the field is ensured through a pool of College-certified trainers who have taken part in the College's training-of-trainers workshops.
ويُكفَل تقديم التدريب في الميدان من خلال مجموعة من المدربين الذين أهلتهم الكلية لهذه المهمة والذين يشاركون في حلقات عمل لتدريب المدربين.

training of trainers' workshops on gender and human rights were also held for women leaders in camps for internally displaced persons in North Darfur.
كما عقدت حلقات عمل لتدريب المدربين بشأن المسائل الجنسانية وحقوق الإنسان، استهدفت القيادات النسائية في مخيمات المشردين داخلياً في شمال دارفور.

The latest progress report on the implementation of the Regional Strategy, submitted to the forty-sixth meeting of the Executive Committee to the Multilateral Fund in July 2005, stated that the Federated States of Micronesia had participated in the Regional Strategy's trainthetrainer workshops on good practices in refrigeration and was working towards establishment of an ozone-depleting substance licensing system.
101- يذكر آخر تقرير مرحلي عن تنفيذ الاستراتيجية الإقليمية قُدم للاجتماع السادس والأربعين للجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف في تموز/يوليه 2005، أن ولايات ميكرونيزيا الموحدة شاركت في حلقات عمل لتدريب المدربين في إطار الاستراتيجية الإقليمية بشأن الممارسات الحسنة في التبريد وأنها تعمل على إنشاء نظام لترخيص المواد المستنفدة للأوزون.

train-the-trainer workshops for 30 staff of the National Independent Electoral Commission at the provincial level in electoral administration, operations, logistics, voter education and public outreach
حلقات عمل لتدريب المدربين لـ 30 موظفا من موظفي اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على صعيد المقاطعات، في مجالات إدارة الانتخابات وعملياتها واللوجستيات المتصلة بها وتثقيف الناخبين وأنشطة الدعوة العامة

Facilitated 10-day HIV/AIDS " training of trainer " workshops for 32 SPLA officers, NGOs and civil society organizations in Lakes States.
تم تيسير حلقات عمل لتدريب المدربين بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز دامت 10 أيام لـ 32 من ضباط الجيش الشعبي لتحرير السودان ومنظمات غير حكومية ومنظمات مجتمع مدني في ولاية البحيرات.

Workshops providing for the training of trainers have also been delivered in partnership with UNDP to strengthen and build the pool of United Nations resource persons who are able to effectively and efficiently deliver training upon demand.
وتم أيضا عقد حلقات عمل لتدريب المدربين بالشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتعزيز وبناء مجمع الأمم المتحدة من ذوي الخبرة القادرين على توفير التدريب عند الطلب على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة.

Advice to the police services in southern Sudan on the development of gender-mainstreaming policies, including 15 training-of-trainer workshops on sexual and gender-based violence and advice on the establishment of women's and juvenile units located within police stations to deal with violence against these vulnerable groups
:: إسداء المشورة إلى قوات الشرطة في جنوب السودان بشأن إعداد سياسات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك 15 حلقات عمل لتدريب المدربين فيما يتعلق بالعنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس، وإسداء المشورة بصدد إنشاء وحدات للمرأة والأحداث داخل مراكز الشرطة لمعالجة العنف المرتكب ضد هاتين الفئتين الضعيفتين