"حلقات عمل لفائدة" - Translation from Arabic to English

• workshops for
• workshops have been conducted for

4 workshops for the Government of National Unity and civil society on reporting obligations under the international human rights treaties
تنظيم 4 حلقات عمل لفائدة حكومة الوحدة الوطنية والمجتمع المدني بشأن التزامات تقديم التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان

This was followed by training-of-trainers and workshops for municipal councillors, making use of UN-Habitat's capacitybuilding tools.
وجرى بعد ذلك استخدام أدوات الموئل بشأن بناء القدرات لتدريب المدرّبين وتنظيم حلقات عمل لفائدة المستشارين البلديين.

- workshops for adolescents in educational centres;
:: عقد حلقات عمل لفائدة المراهقين في المراكز التعليمية.

Organization of three workshops for donors and local authorities to ensure that conflict prevention elements are integrated into reconstruction, recovery and rehabilitation programmes
:: تنظيم ثلاث حلقات عمل لفائدة الجهات المانحة والسلطات المحلية لضمان إدماج عناصر منع نشوب الصراعات في برامج التعمير والإنعاش والتأهيل

workshops for 964 participants, including 12 female officers
حلقات عمل لفائدة 964 مشاركا، من بينهم 12 شرطية

workshops for 424 participants, including 294 women
حلقات عمل لفائدة 424 مشاركا، من بينهم 294 امرأة

workshops for 339 beneficiaries were held during the reporting period
حلقات عمل لفائدة 339 مستفيداً، عُقدت خلال الفترة المشمولة بالتقرير

workshops for 40 senior corrections officers, regional inspectors and prison inspectors on prison management
عقد حلقات عمل لفائدة 40 من كبار موظفي الإصلاحيات، والمفتشين الإقليميين ومفتشي السجون بشأن إدارة السجون

workshops for 50 prison inspectors on operations management
تنظيم حلقات عمل لفائدة 50 من مفتشي السجون بشأن إدارة العمليات

42 meetings with the State committees on combating violence against women and 5 workshops for 142 participants were held
عُقد 42 اجتماعاً مع لجان الولايات المعنية بمكافحة العنف ضد المرأة ونُظمت خمس حلقات عمل لفائدة 142 مشاركاً

The agency disseminated the concept of corporate responsibilities towards competition law through workshops for trade and industrial chambers and a compliance toolkit.
ونشرت الوكالة مفهوم مسؤوليات الشركات إزاء قانون المنافسة من خلال عقد حلقات عمل لفائدة غرف التجارة والصناعة ووضع طقم للامتثال.

:: Organization of 5 workshops for 200 prosecutors, judges, medical personnel and military and law enforcement officials
:: تنظيم 5 حلقات عمل لفائدة 200 من المدعين العامين والقضاة والعاملين في المجال الطبي والمسؤولين العسكريين ومسؤولي إنفاذ القانون

The charity also holds workshops for players, coaches and referees to educate them on how to deal with racism on the field and in stands, using real-life scenarios taken from practical experience.
كما تعقد المنظمة الخيرية حلقات عمل لفائدة اللاعبين والمدربين والحكام والمحكّمين بهدف توعيتهم بشأن كيفية التعامل مع العنصرية في الملاعب والمدرجات، باستخدام سيناريوهات واقعية مستمدة من التجربة العملية.

workshops for 112 staff
نُظمت 3 حلقات عمل لفائدة 112 موظفا

3 workshops for 150 police officers on technical reviews of the implementation of gender-sensitive approaches in the reorganized national police force at the national and provincial levels
عقد 3 حلقات عمل لفائدة 150 فردا من أفراد الشرطة بشأن الاستعراضات التقنية لإعمال النهج المراعية للاعتبارات الجنسانية في الشرطة الوطنية الكونغولية المعاد تنظيمها على المستوى الوطني وعلى مستوى المقاطعات

7 workshops for 150 persons from civil society, local women and girls, Government officials and local administrative authorities on the psychosocial and economic challenges facing women and girls in areas of natural resource exploitation
7 حلقات عمل لفائدة 150 شخصا من المجتمع المدني، والنساء والفتيات المحليات، والمسؤولين الحكوميين والسلطات الإدارية المحلية حول التحديات النفسية والاجتماعية والاقتصادية التي تواجهها النساء والفتيات في مناطق استغلال الموارد الطبيعية

4 workshops for 80 prosecutors, judges and law enforcement officials on the administration of justice and international human rights standards
تنظيم 4 حلقات عمل لفائدة 80 من أعضاء النيابة العامة والقضاة وموظفي إنفاذ القانون، تتناول إقامة العدل ومعايير حقوق الإنسان

3 workshops for 60 members of the Sudanese Armed Forces on international human rights standards and combating violence against women
تنظيم 3 حلقات عمل لفائدة 60 من أفراد القوات المسلحة السودانية، تتناول المعايير الدولية لحقوق الإنسان ومكافحة العنف ضد المرأة

4 workshops for 160 Government of the Sudan police officers and prison officials on international human rights standards, the rights of detainees and democratic policing, including referrals
تنظيم 4 حلقات عمل لفائدة 160 من أفراد الشرطة ومسؤولي السجون في حكومة السودان تتناول المعايير الدولية لحقوق الإنسان وحقوق المحتجزين والديمقراطية في عمل الشرطة، بما في ذلك الإحالات

4 workshops for civil society organizations and community leaders organizations on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture
عُقدت 4 حلقات عمل لفائدة منظمات المجتمع المدني ومنظمات القيادات المحلية بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية مناهضة التعذيب

As part of the sustainability programme, a strategy for mainstreaming sustainability was released and several orientation workshops have been conducted for headquarters and operation centres.
وتم في إطار هذا البرنامج إطلاق إستراتيجية لتعميم الاستدامة، وتنظيم عدة حلقات عمل لفائدة المقر ومراكز العمليات.