"حلقات عمل للخبراء" - Translation from Arabic to English

• expert workshops

expert workshops have been conducted on the drafting of legislation and implementation of those instruments and the Inter-American Convention against Terrorism.
ونُظِّمت حلقات عمل للخبراء بشأن تشريع وتنفيذ تلك الصكوك واتفاقية البلدان الأمريكية لمناهضة الإرهاب.

In 2011, OHCHR organized expert workshops on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred to analyse the legislative patterns, judicial practices and national policies on incitement to hatred in Europe, Africa, Asia and the Pacific and the Americas.
وفي عام 2011، نظمت المفوضية حلقات عمل للخبراء بشأن منع التحريض على الكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية لتحليل الأنماط التشريعية، والممارسات القضائية، والسياسات الوطنية المتعلقة بالتحريض على الكراهية في أوروبا وأفريقيا وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ والأمريكتين.

Representatives from international and national NGOs, including NGOs from the LDCs, will attend the Forum and participate in expert workshops, public debates and other meetings.
وسيحضر هذا المحفل ممثلون عن المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية، بما في ذلك منظمات غير حكومية من أقل البلدان نمواً، وسيشتركون في حلقات عمل للخبراء ومناقشات عامة وغير ذلك من الاجتماعات.

ICAO work encompasses, in particular, regular information dissemination regarding the development and application of relevant international policy guidelines and norms and standards through training and expert workshops.
ويشمل عمل منظمة الطيران المدني الدولي بشكل خاص نشر المعلومات بانتظام بشأن وضع وتطبيق المبادئ التوجيهية والقواعد والمعايير المتعلقة بالسياسات الدولية ذات الصلة من خلال التدريب وعقد حلقات عمل للخبراء.

The Committee would recall that the High Commissioner had undertaken to organize a series of expert workshops on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred, as follow-up to the 2008 expert seminar on articles 19 and 20 of the Covenant.
وقال إن اللجنة تذكر أن المفوضة السامية أخذت على عاتقها تنظيم سلسلة من حلقات عمل للخبراء بشأن حظر التحريض على الكراهية القومية أو العرقية أو الدينية، كمتابعة لحلقة الخبراء الدراسية لعام 2008 المعنية بالمادتين 19 و20 من العهد.

The proposal included the holding of expert workshops to prepare guidelines and curricula for becoming a party to these international instruments as well as regional and subregional working meetings to engage in an analytical review of the incorporation into the national legislation of offences contained in the instruments.
ويتضمن المقترح عقد حلقات عمل للخبراء لإعداد مبادئ توجيهية ومناهج للدخول في هذه الصكوك الدولية كأطراف فضلا عن اجتماعات عمل إقليمية ودون إقليمية للشروع في إجراء استعراض تحليلي لإدماج الجرائم الواردة في تلك الصكوك في التشريعات الوطنية.

To follow up the expert seminar, the High Commissioner had suggested that a number of expert workshops should be held on advocacy of hatred to understand better legislative models, legal practices and domestic policies in different parts of the world, as mentioned in the outcome document of the Durban Review Conference.
ولمتابعة حلقة الخبراء الدراسية، اقترحت المفوضة السامية عقد سلسلة حلقات عمل للخبراء لزيادة فهم النماذج التشريعية والممارسات القضائية والسياسات الوطنية في شتى مناطق العالم، فيما يتعلق بالحضّ على الكراهية، وهذا الاقتراح موجود في الوثيقة الصادرة عن مؤتمر ديربان الاستعراضي.

The approach and content was reviewed during three expert workshops (Vancouver, March 2007 and March 2008, Vienna, February 2009).
وقد استُعرض النهج والمضمون خلال ثلاث حلقات عمل للخبراء (فانكوفر، آذار/مارس 2007 وآذار/مارس 2008، وفيينا، شباط/فبراير 2009).

36. Three expert workshops on the drafting of legislation to implement universal counter-terrorism instruments and the Inter-American Convention against Terrorism were held in Costa Rica.
36 - وعُقدت في كوستاريكا ثلاث حلقات عمل للخبراء بشأن صياغة التشريعات المتعلقة بتنفيذ الصكوك العالمية المناهضة للإرهاب واتفاقية البلدان الأمريكية لمناهضة الإرهاب.

ECE also held expert workshops in Kazakhstan, the Russian Federation, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine to facilitate the sharing of best practices and lessons learned with regard to enhancing national policies and legislation.
وعقدت اللجنة الاقتصادية لأوروبا أيضاًَ حلقات عمل للخبراء في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وطاجيكستان وكازاخستان وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة تيسيراً لتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة فيما يتعلق بتعزيز السياسات والتشريعات الوطنية.

expert workshops on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred had been organized in four regions by OHCHR.
13 - وأردفت قائلة إن مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان نظمت حلقات عمل للخبراء بشأن حظر التحريض على الكراهية الوطنية أو العنصرية أو الدينية في أربع مناطق.

5 expert workshops
5 حلقات عمل للخبراء

expert workshops
حلقات عمل للخبراء

In response, through its Health Care in Danger project, the ICRC had organized expert workshops around the world in order to identify recommendations and good practices.
وردا على ذلك، قامت اللجنة الدولية للصليب الأحمر، من خلال مشروعها المعنون " الرعاية الصحية في خطر``، بتنظيم حلقات عمل للخبراء في جميع أنحاء العالم من أجل تحديد التوصيات والممارسات الجيدة.

Mr. Mitsuro Donowaki, who is the Panel's Chairman, gave an account of the orientation that the group would be taking. The Board considered that the convening of expert workshops in various regions, by means of a special fund set up for that purpose, would help to focus and deepen the work of the Panel on national, regional and subregional aspects of the small arms phenomenon.
وقـدم السيد ميتسورو دونواكـي، رئيـس الفريـق، بيانـا بشــأن التوجه الذي سيتبعه الفريق - ورأى المجلس أن عقد حلقات عمل للخبراء في مختلف المناطق، عن طريق صندوق خاص ينشأ لذلك الغرض، سيساعد في تركيز وتعميق عمل الفريق في مجال النواحي الوطنية واﻹقليمية ودون اﻹقليمية لظاهرة اﻷسلحة الخفيفة.

Based on the recommendations of the contractors, it is proposed to convene three expert workshops to standardize the taxonomy of megafauna, macrofauna and meiofauna associated with polymetallic nodule deposits in the Zone.
وبناء على توصيات من المتعاقدين، يُقترح عقد ثلاث حلقات عمل للخبراء لتوحيد عملية تصنيف الكائنات الحيوانية الضخمة والصغيرة والمتوسطة المرتبطة برواسب العقيدات المؤلفة من عدة معادن في منطقة كلاريون - كليبرتون.

54. OSCE has promoted the effective prohibition and prevention of incitement through many initiatives, including four expert workshops devoted to this theme, organized in part by its Action against Terrorism Unit between 2005 and 2010.
54 - وعملت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على حظر التحريض ومنعه على نحو فعال من خلال مبادرات كثيرة، من بينها أربع حلقات عمل للخبراء مخصصة لهذا الموضوع، شارك في تنظيمها وحدة إجراءات مكافحة الإرهاب التابعة لها في الفترة بين عامي 2005 و 2010.

15. The United Nations Framework Convention on Climate Change has organized expert workshops on the sharing of information on existing adaptation practices, experiences, needs, gaps, opportunities and constraints, as well as on the contribution of traditional knowledge to adaptation and local coping strategies for adaptation.
15 - نظمت اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ حلقات عمل للخبراء عن تبادل المعلومات بشأن ما هو موجود في مجال التكيف من ممارسات وتجارب واحتياجات وثغرات وفرص وقيود، وكذلك عن مساهمة المعارف التقليدية في التكيف واستراتيجيات المواجهة المحلية من أجل التكيف.

In Vienna (9 and 10 February 2011), Nairobi (6 and 7 April 2011) and Santiago de Chile (12 and 13 October 2011), the Special Rapporteur participated in three expert workshops on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred.
18- شارك المقرر الخاص في فيينا (9 و10 شباط/فبراير 2011)، ونيروبي (6 و7 نيسان/أبريل 2011) وسنتياغو دي شيلي (12 و13 تشرين الأول/أكتوبر 2011) في ثلاث حلقات عمل للخبراء بشأن حظر التحريض على الكراهية الوطنية أو العرقية أو الدينية.