"حلقة تدريبية إقليمية" - Translation from Arabic to English

• regional workshop
• regional training seminar
• a regional training workshop

It is expected that one regional workshop for Senior Field Administrative Officers will also be held.
ويُتوقع أن تُعقد أيضاً حلقة تدريبية إقليمية واحدة لفائدة الموظفين اﻹداريين الميدانيين اﻷقدمين.

regional workshop on indigenous women
حلقة تدريبية إقليمية عن المرأة بمجتمعات السكان اﻷصليين

regional workshop on traditional medicine
حلقة تدريبية إقليمية عن العلاج التقليدي

UNODC held a regional training seminar on measures to prevent and combat trafficking in firearms in Zagreb in April 2008.
25- عقد المكتب في زغرب في نيسان/أبريل 2008 حلقة تدريبية إقليمية حول تدابير منع مكافحة الاتجار بالأسلحة النارية.

The gender statistics activities under the project include the convening of a regional training seminar and the production of a regional publication.
وتشمل أنشطة الإحصاءات الجنسانية المضطلع بها في إطار هذا المشروع عقد حلقة تدريبية إقليمية وإصدار منشور إقليمي.

Planned activities include a regional training workshop to review the latest development in the region and to explore, as well as promote, their application in the region; and a training programme on construction and operation of biogas plants.
وتشمل اﻷنشطة المعتزم القيام بها تنظيم حلقة تدريبية إقليمية لاستعراض التطور اﻷخير في المنطقة واستكشاف إمكانية تطبيقها وكذلك ترويجها في المنطقة؛ وبرنامج تدريبي بشأن بناء وتشغيل مصانع الغاز الحيوي.

In September 2013, Malaysia, together with the Department of Peacekeeping Operations, had hosted a regional workshop on child protection at the Malaysian peacekeeping training centre in Port Dickson, Malaysia.
وأشارت إلى أن ماليزيا قامت بالاشتراك مع إدارة عمليات حفظ السلام باستضافة حلقة تدريبية إقليمية تعنى بحماية الطفل، وذلك في المركز الماليزي للتدريب على حفظ السلام في بورت ديكسون، بماليزيا.

31. In May, a regional workshop on internal displacement in the South Caucasus is being planned in Tbilisi.
31- هذا، ويجري التخطيط لعقد حلقة تدريبية إقليمية عن التشريد الداخلي في جنوب القوقاز في تبيليسي في أيار/مايو.

Furthermore, his Government was preparing to host a regional workshop on aging and poverty in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and Help-Age International.
وعلاوة على ذلك، فإن الحكومة تستعد في القيام، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة والرابطة الدولية لمساعدة المسنين، بتنظيم حلقة تدريبية إقليمية بشأن الشيخوخة والفقر.

It prepared the trainees for a face-to-face regional workshop held in Lusaka in March 2004.
وأعدت هذه الحلقة المتدرِّبين لحضور حلقة تدريبية إقليمية بمشاركة مباشرة عُقدت في لوساكا في آذار/مارس 2004.

83. Assisted by IsDB, ECA organized in 1992 a regional workshop intended to enhance the ability of participants in export marketing, import management and procurement.
٨٣ - نظمت اللجنة الاقتصادية لافريقيا في عام ١٩٩٢، بمساعدة من البنك اﻹسلامي للتنمية، حلقة تدريبية إقليمية استهدفت تعزيز قدرة المشتركين في مجالات تسويق الصادرات وإدارة الواردات والمشتريات.

UNEP plans to host one regional workshop to launch the project for the pilot countries, tentatively scheduled for November 2006.
ويخطط برنامج الأمم المتحدة للبيئة لاستضافة حلقة تدريبية إقليمية لبدء المشروع للدول الرائدة، ومن المخطط مبدئياً أن تكون في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Its Division for Social Policy Development convened a regional workshop on the implementation and follow-up to the World Summit for Social Development in Saint Vincent and the Grenadines in November 2001.
وقد عقدت شعبة تطوير السياسات الاجتماعية حلقة تدريبية إقليمية حول تنفيذ ومتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وذلك في سانت فنسنت وجزر غرينادين في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

To cite a few, in 1993 it held a regional workshop for training of trainers in rural radio in Ouagadougou; sent two experts in development support communication from the Philippines to Nepal; and held a regional workshop along with the Near East-North Africa Regional Agricultural Credit Association (NENARACA) on land tenure in Arusha.
فعلى سبيل المثال، قامت في عام ١٩٩٣ بعقد حلقة عمل إقليمية لتدريب المدربين في الاذاعة الريفية في واغادوغو؛ وإرسال خبيرين لنقل الدعم الانمائي من الفلبين الى نيبال؛ وعقد حلقة تدريبية إقليمية بالتعاون مع الرابطة الاقليمية للائتمان الزراعي للشرق اﻷدنى وشمال افريقيا بشأن حيازة اﻷراضي في أروشا.

UNEP and SPREP, in collaboration with Environment Australia, held a regional workshop on waste management in the Pacific in May 1997, aiming at improving government officials’ capabilities and promoting information exchange on sound practices.
وقام برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وبرنامج البيئة اﻹقليمي لجنوب المحيط الهادئ، بالتعاون مع الهيئة الاسترالية للبيئة، بعقد حلقة تدريبية إقليمية بشأن إدارة النفايات في منطقة المحيط الهادئ في أيار/ مايو ١٩٩٧، استهدفت تحسين قدرات المسؤولين الحكوميين وتعزيز تبادل المعلومات بشأن الممارسات السليمة.

She also said that her country would like to host a regional training seminar on enterprise development for small and medium-sized enterprises.
وقالت أيضاً إن بلدها يود أن يستضيف حلقة تدريبية إقليمية بشأن تنمية المشاريع لصالح المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Later in the year, the ProFi training team will conduct a one-week regional training seminar in Nairobi.
وفي وقت متأخر من العام، سيعقد فريق للتدريب على نظام ProFi، حلقة تدريبية إقليمية لمدة أسبوع في نيروبي.

In April 2008, UNODC organized in Zagreb a regional training seminar on measures to prevent and combat trafficking in firearms.
67- وفي نيسان/أبريل 2008، نظم المكتب في زغرب حلقة تدريبية إقليمية بشأن تدابير منع الاتجار في الأسلحة النارية ومكافحته.

To strengthen regional capacity, 35 African biotechnologists participated in a regional training workshop on modern genetic engineering techniques organized in collaboration with the University of Zimbabwe.
وبغية تعزيز القدرة اﻹقليمية، اشترك ٣٥ من الاخصائيين الافريقيين في التكنولوجيا اﻹحيائية في حلقة تدريبية إقليمية عن التقنيات الحديثة في الهندسة الوراثية نظمت بالتعاون مع جامعة زمبابوي.

a regional training workshop on Doha negotiations targeted at media, women and civil society sectors in JITAP countries was organized in November 2006, with some 60 participants.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، نُظمت حلقة تدريبية إقليمية حول مفاوضات الدوحة موجهة إلى وسائط الإعلام والنساء وقطاعات المجتمع المدني في البلدان المعنية بالبرنامج، حضرها نحو 60 مشاركاً.

a regional training workshop focusing on conflict resolution and ethnicity issues in Eastern and Central Africa was organized in Kenya in June in collaboration with the International Alert and the Nairobi Peace Initiative.
وجرى تنظيم حلقة تدريبية إقليمية ركزت على حل المنازعات والمسائل اﻹثنية في شرق ووسط افريقيا، وذلك في كينيا في حزيران/يونيه بالتعاون مع الهيئة الدولية للتحذير ومبادرة نيروبي للسلم.