"حلقة دراسية دولية حول" - Translation from Arabic to English

• an international seminar on
• international seminar on the

In 2009 together with the European Union Ukraine organized an international seminar on pressing issues in the field of export control and modern challenges that face the international community in this field.
وقامت أوكرانيا في عام 2009 بالاشتراك مع الاتحاد الأوروبي بتنظيم حلقة دراسية دولية حول القضايا الملحة في ميدان مراقبة الصادرات والتحديات العصرية التي تواجه المجتمع الدولي في هذا المجال.

On 30- and 31 October, the Office participated in an international seminar on the Convention organized in Mexico by the Department of Foreign Affairs.
وشاركت يومي 30 و31 تشرين الأول/أكتوبر في حلقة دراسية دولية حول الاتفاقية نظمتها في المكسيك وزارة الشؤون الخارجية.

For example, in October 1994, the International Organization for Migration organized an international seminar on international responses to trafficking in migrants.
فعلى سبيل المثال، وفي تشرين الأول/أكتوبر 1994، نظمت المنظمة الدولية للهجرة حلقة دراسية دولية حول الاستجابات الدولية للاتجار بالمهاجرين.

Increased attention to the environmental aspects of commodity production and processing gave rise to an international seminar on the environmental aspects of coffee production and processing, which was organized by the International Coffee Organization.
وقد أدى الاهتمام المتزايد بالجوانب البيئية ﻹنتاج السلع اﻷساسية وتجهيزها إلى عقد حلقة دراسية دولية حول الجوانب البيئية لانتاج البن وتجهيزه، نظمتها المنظمة الدولية للبن.

an international seminar on human rights had been organized by the Department of Human Rights under the Ministry, and delegates from Colombia, Guatemala and Mexico had taken part.
وقامت إدارة حقوق الإنسان في الوزارة بتنظيم حلقة دراسية دولية حول حقوق الإنسان اشترك فيها مندوبون من كولومبيا وغواتيمالا والمكسيك.

an international seminar on the implementation of legislation with regard to indigenous peoples rights was organized jointly by OHCHR and the InterParliamentary Union and held in Geneva in July 2005.
:: عقدت في جنيف في تموز/يوليه 2005 حلقة دراسية دولية حول تنفيذ التشريع فيما يتصل بحقوق السكان الأصليين، تم تنظيمها بالاشتراك بين المفوضية والاتحاد البرلماني الدولي.

With a view to enhancing the cooperation and coordination on minority issues, the Economic and Social Council, in its decision 2000/269, endorsed Commission on Human Rights resolution 2000/52, requesting the organization of an international seminar on this subject.
وبغية تعزيز التعاون والتنسيق فيما يتعلق بقضايا الأقليات، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره 2000/269، قرار لجنة حقوق الإنسان 2000/52، الذي يطلب تنظيم حلقة دراسية دولية حول هذا الموضوع.

10. The University for Peace, in cooperation with Inclusion International, held an international seminar on Disability: Inclusion for Peace, from 24 to 26 April 2002.
10 - بالتعاون مع مؤسسة الإدماج الدولية، عقدت جامعة السلام حلقة دراسية دولية حول موضوع الإعاقة: الإدماج من أجل السلام، في الفترة من 24 إلى 26 نيسان/أبريل 2002.

Japan was prepared to cooperate in that endeavour and, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, would host an international seminar on that topic in March 2001.
وأعلن أن اليابان مستعدة للتعاون في هذا المسعى، وأنها ستقوم، بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام، باستضافة حلقة دراسية دولية حول هذا الموضوع في آذار/مارس 2001.

The following year, IOM had organized an international seminar on the issue of migrant trafficking and, as a follow-up, a regional seminar in Central America in 1995. Another such regional forum would be held in Asia towards the end of 1996.
وفي العام التالي رتبت المنظمة حلقة دراسية دولية حول قضية الاتجار بالمهاجرات، وكمتابعة منها لهذا العمل نظمت حلقة دراسية إقليمية في أمريكا الوسطى في عام ١٩٩٥؛ على أن يعقد محفل إقليمي آخر في آسيا في أواخر عام ١٩٩٦.

With regard to violence against women, the Danish Government had focused specifically on female genital mutilation and had hosted an international seminar on that question in 1995.
١٠ - وتطرق إلى مسألة العنف الموجه ضد المرأة فقال إن الحكومة الدانمركية أولت اهتماما محددا على ختان اﻹناث واستضافت حلقة دراسية دولية حول هذه المسألة في عام ١٩٩٥.

125. The United Nations Centre for Regional Development organized an international seminar on prospects for governmental/non-governmental partnerships in human settlements development.
١٢٥ - نظم مركز اﻷمم المتحدة المعني بالتنمية الاقليمية حلقة دراسية دولية حول التوقعات المستقبلية للشراكات الحكومية/غير الحكومية في مجال تنمية المستوطنات البشرية.

In cooperation with UNIDO, the Chinese Government had jointly organized a series of investment promotion activities in several provinces and had recently co-sponsored with the Organization an international seminar on investment promotion for the central and western regions of the country.
وقال إن حكومة الصين ، بالتعاون مع اليونيدو ، قد اشتركت في تنظيم سلسلة من أنشطة ترويج الاستثمار في عدة مقاطعات وإنها اشتركت مع المنظمة مؤخرا في رعاية حلقة دراسية دولية حول ترويج الاستثمار لصالح المنطقتين الوسطى والغربية في الصين .

196. UNU, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Ministry of Foreign Affairs of Japan organized an international seminar on The Indo-Chinese Exodus and the International Response in October at UNU headquarters in Tokyo, for the purpose of increasing understanding of the exodus and its immediate and long-term effects.
٦٩١ - نظم هذا المكتب في تشرين اﻷول/اكتوبر في مقر جامعة اﻷمم المتحدة بطوكيو بالاشتراك مع الجامعة ووزارة الخارجية اليابانية، حلقة دراسية دولية حول موضوع " النزوح من الهند الصينية ورد الفعل الدولي " ، وذلك بهدف زيادة فهم هذا النزوح وآثاره العاجلة واﻵجلة.

191. UNU, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Ministry of Foreign Affairs of Japan organized an international seminar on the Indo-Chinese Exodus and the International Response in October at UNU headquarters in Tokyo, for the purpose of increasing understanding of the exodus and its immediate and long-term effects.
١٩١ - نظمت المفوضية في تشرين اﻷول/اكتوبر في مقر جامعة اﻷمم المتحدة بطوكيو بالاشتراك مع الجامعة ووزارة الخارجية اليابانية، حلقة دراسية دولية حول موضوع " النزوح من الهند الصينية ورد الفعل الدولي " ، وذلك بهدف زيادة فهم هذا النزوح وآثاره العاجلة واﻵجلة.

48. an international seminar on “Women in Central America, Panama, Mexico and the Dominican Republic for a Culture of Peace”, held in Guatemala City from 21 to 23 August 1997, adopted the outline of a project to be developed by UNESCO and the Inter-American Commission of Women.
٤٨ - واعتمدت حلقة دراسية دولية حول " المرأة في أمريكا الوسطى وبنما والمكسيك والجمهورية الدومينيكية من أجل ثقافة سلم " ، المعقودة في مدينة غواتيمالا في الفترة من ٢١ إلى ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، الخطوط العامة لمشروع ستقوم به اليونسكو ولجنة البلدان اﻷمريكية للمرأة.

(b) an international seminar on the theme " Dialogue of cultures and civilizations: bridge between human rights and moral values " , organized at UNESCO headquarters in March 2007 by the World Public Forum -- Dialogue of Civilizations;
(ب) حلقة دراسية دولية حول موضوع " حوار الثقافات والحضارات: جسر بين حقوق الإنسان والقيم الأخلاقية " ، قام المنتدى العام العالمي - حوار الحضارات بتنظيمها في مقر اليونسكو، بباريس في آذار/مارس 2007؛

In the context of the International Year for the Rapprochement of Cultures, the organization conducted an international seminar on the theme " Religions and the building of peace: fostering intercultural and interreligious cooperation and action for a culture of peace " with the support of the NGO Liaison Unit of the United Nations Office at Geneva on 18 May 2010.
وفي إطار السنة الدولية للتقارب بين الحضارات، نظمت المنظمة حلقة دراسية دولية حول موضوع " الأديان وبناء السلام: تعزيز التعاون بين الثقافات وبين الأديان والعمل من أجل ثقافة للسلام " وذلك بدعم من وحدة الاتصال بالمنظمات غير الحكومية بمكتب الأمم المتحدة في جنيف يوم 18 أيار/مايو 2010.

76. In 2011, in Paraguay, the Direction for Human Rights of the Supreme Court of Justice organized an international seminar on property rights of indigenous peoples having human rights as a framework for officials of the judiciary, the prosecutor's office, and public defenders, among others who take part in cases related to indigenous peoples.
76 - وفي عام 2011 في باراغواي، قامت مديرية حقوق الإنسان ومحكمة العدل العليا بتنظيم حلقة دراسية دولية حول حقوق ملكية الشعوب الأصلية تمحورت حول وجوب أن تكون حقوق الإنسان هي الإطار الحاكم لعمل المسؤولين في القضاء والنيابة العامة والمحامين العامين وغيرهم ممّن يقومون بأدوار في القضايا المتعلقة بالشعوب الأصلية.